Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 617 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts	Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä (На Успение у нас жертвовали)	~~siel’ä issemmä i siid’ä otetaa t’iäl’d’ä kattiloa, otetaa kaikkie, keit’et’ää, kaikilla mierolla keit’et’ää, siidä ken vai tahtou syyvvä, syögeä jogo toini, no.~~ ~~Ken lambahuon, ken pien’en važazen, ken min voi.~~
12	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts	No, Uspenjana da Pedruna (На Успение да на Петра)	~~Sii tuohusta pannaa, den’goa pannaa, eräs ved’äy käzipaikan, sidou obražalla, eräs metražen tavaroa, no ken mid’äi.~~
13	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts	Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa (На хуторе Каммаринвуара деревни Вуокинсалми)	~~Ken kerkisi kolmesta talosta ensimmäisenä leikata vil’l’at pellolta, siinä talossa piettihki čirpin luojaset.~~
14	Livvi	Salmi	Dialectal texts	Enne oli moine taba Mančinsuarel (В старину на острове Манчинсуари был такой обычай)	~~Uskottih, ku se, ken časounale nenga häkin vedäy, suau oman karjan vardoitukse kondies.~~
15	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Meil endižel aigal (У нас в старое время)	~~Ken šilmäd rištii, se išk bošakon.~~ ~~Šiit suures kattilas keitettii, šiid ken rokkad da lihad otti, pandii d’engad časounan pihal.~~ ~~Nygy ei ken midä usko, a se oli kai elädes kädes.~~
16	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Nikolai Lokki. Kiinalazien viizahus. 5	~~Ken ei ole kazvatannuh lastu, nimidä ei tiijä gor’as.~~ ~~Ken lyöy tostu ristikanzua, alendau iččiedäh.~~
17	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts	Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof (Вот там был святой остров)	~~Papilla sielä oli, no šemmone storoža, da ken oli l’ubitel rinnalla, käsköy buččie sinne ottoa, lihoa panna, voida, ved’i toine dvest’i, četiresta daže kilogram voida,~~
18	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts	Voimatoin mies (Больной (букв: бессильный) мужчина)	~~Voimatoin mies, libo ken, no značit, pid’äy käyvvä šoarella, sin ved’iä bokko.~~ ~~No, sin šoarella kun vijät, značit — myyvvää, ken oštau, ken andau kallehemman hinnan.~~ ~~Sen otti, jesli ken ollou izänd’ä oštanun, ni hän otti kod’ii.~~
19	Livvi	Syamozero	Dialectal texts	A sithäi Iivananpäiväspäi Pedrunpäiväs (А потом от Иванова дня до Петрова )	~~Sit Veändöin aigah čuudittih konzu ken midä: vereälöi salvattih neidizil, sit käydih neniigoi pollettelmah pelvahii.~~
20	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts	Meilä leikattih kerppuja ta tuotih pirttih (У нас резали веники и приносили в избу)	~~- No ken pani joka nurkkah ta ken toi yhen.~~