Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

392 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Veps	New written Veps	Literary texts		Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~A sigä nene jügedad satod, miččid kandišim mamanke kegonnoks...~~ ~~Necen hän sanui minun aigan, ei peitnus minuspäi, ka minei eskai süväs muštho mäniba nene puhegen sanad.~~ ~~No nene muštlosed armastuses toba minei nügüd’-ki kibud.~~
12	Veps	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Nene lapsed kaiken aigan eliba sid’.~~ ~~Erašti minä nägin, miše baboi el’genzi – minei nene paginad Lena-mamas oma jügedad.~~
13	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Šašina Maria . Radam lapsiden täht	~~Nene oma hüväsüdäimeližed da ilokahad istorijad karjalan i vepsän kelil.~~
14	Veps	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~A nene vepsän kelen urokad toiba mamale ližad, hän kaiken nügüd’ el’genzi,~~ ~~Nene oliba minun ezmäižed meletused siš, miše jogahižel ristitul om ičeze kodima.~~ ~~Konz minä radaškanzin institutas i ajelimoi radmatkoihe vepsläižihe sijoihe, ka äi kerdoid kirjutin nene receptad.~~ ~~Konz hän toi nene kengäd, mugoižed čomaižed, mustaižed, uziden vuiččed,~~
15	Veps	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	Hö ei homaičenugoi-ki mindai, i minä kulin nene puhegen sanad, miččid pagiži Sima-tädi, saubates purendsijan puhthal paltnasižel ripakoižel: "Must kü, kirjav kü, vauged kü, pakuine kü, tedat, kus teiden kodi, kuna kü teid rodi, ~~Vaiše nene barbad abutiba-ki.~~ ~~Minä olin völ penen, i nene nalogmaksmižed, miččiš pagištihe kaikuččes kanzas, pöl’göiteliba mindai.~~ ~~Nene oliba aigvoiččiden ristituiden azjad, miččid minä lophusai en el’gendand.~~ ~~Nene minun lapseližed etimologijad oliba fantastižed, no ned ei olnugoi-ki edahan todespäi.~~ ~~I minä čomin muštan nene meiden baboinke paginad, kuti nece eglai oli.~~ ~~A jo nene haudutadud paštikahad pandihe udes päčhe völ-ki venombaha žarhu.~~
16	Veps	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Ka nene oma Maria-neižne i hänen poig Iisus.~~ ~~– Nene oma sur’kulud jumalad.~~ ~~A nene Ulli-baboin sanad ližaziba minei rohktut.~~
17	Veps	New written Veps	Journalistic texts		“Kuna neglaine, sinna i nitiine”	~~Valentina sanub: "Konz minun poigale sanutihe, miše kaik nene pertid meiden dedoi sauvoi iče da völ mugoižes lühüdas aigas, ka hän ei voind uskta.~~
18	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Aktivistad popul’arizoitaba vepsläšt kul’turad Petroskoiš	~~Kaik nene voded hö oma abutanuded tehta erazvuiččid azjtegoid, miččed om omištadud vepsän kul’turan kaičendale.~~ ~~Nügüd’-ki, oldes jo pensijal, nene aktivižed naižed jatktaba necidä radod.~~ ~~Äi vozid nene aktivistad paneba ičeze vägid vepsän kul’turan kaičendaha.~~
19	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Muzejan projekt toi sured satused	~~– Nene rahvahan tedod oma tarbhaižed da aktualižed nügüd’-ki.~~
20	Veps	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	Konz pühktihe sen verkoid kodiš, ka kaiken sanutihe: – Prosti meid, tege uded verkod, a nene mö heitäm, oma redukahad jo. ~~Minä pertedeses kundlin opakos nene sanad: "Miš hö pagižeba?~~ ~~Nene čiganad oliba mugoižiš čudokahiš mujukahiš sobiš, čomiden kurtuhkoidenke vai, kut toižed vepsläižed sanuba, korvripkidenke korviš.~~