Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

111 record was found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Vepsläižile baboile omištadud eht	~~Praznikan aigan lugetihe runoid, tehtihe mastar’-klass, ozutadihe spektakl’, kului čoma muzik.~~ ~~Mugažo praznikan aigan adivod voiba ostta ”Periodika”-paindišton kirjoid i ”Kiva”-studijan tavaroid.~~
12	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. 30 vot radam rahvahan hüvüdeks	~~Praznikan nimi oli ”Hobedaižed voded”.~~ ~~Praznikan simvolaks tuli vepsläine sorzainekaičii.~~ Tervehtoitiba praznikan adivoid Karjalan Openduzministerstvan ezmäine varapämez’ Natalia Karmazina, Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan igähižiden rahvahiden erišton ohjandai Jelena Migunova da Kul’turministerstvan radnik Tatjana Klimük. JÜGED, NO LUJAS TARBHAINE RAD Praznikan vedäjad, Suomalaiž-ugrilaižen školan openik Arina Kozük da Karjalan radion radnik Darja Švecova, starinoičiba adivoile Vepsän kul’tursebran istorijan polhe, sen tegijoiš, tehtud rados da nügüdläižes aigas. ~~Praznikan aigan Kalagen da Šoutjärven küliden lapsed, ”Muzikaldoine”-projektan ühtnikad, vaumičiba adivoile eskai nügüdläižid pajoid vepsän kelel da čoman videoklipan ühtele pajole.~~ Vepsän kul’tursebr kitäb Karjalan Openduzministerstvad, Kul’turministerstvad, Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvad, Rahvahališt kul’turkeskust, ”Periodika”-paindištod, ”Randaine”-pajosebrad da aktivižid vepsläižid, miše tuliba abuhu da kaik ühtes tegiba mugoižen čoman praznikan ičeze hengen täht.
13	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Čomad ozutelused vepsäks	~~Praznikan programm oli melentartuine da ilokaz: kuni ühtnikad vaumičihe ičeze ozutelusikš, scenal eziniba pajo - da kargsebrad, vedäjad vaumičiba interaktivižid tegoid.~~
14	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”	~~Lapsed da pajosebrad pajataba vepsän kelel, praznikan vedäjad terverhtoitaba adivoid vepsän kelel.~~
15	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Eläb tradicii	~~Pit’käd möndrivid ümbärziba praznikan.~~ ~~Galina Okuneva, praznikan adiv sanui: ”Homaičimei ičein narodad – kenenke openzimoiš, kenenke konz-se vastsimoiš”.~~ ~~Praznikan avaiži Šoutjärven vepsän rahvahan hor.~~ ~~Praznikan temaks oli valitud vepsän kirjkelen udessündutamine.~~ ~~Praznikan adiv da posadan eläi Anastasija Jevtušenko tuli praznikale ičeze Jeva–tütrenke.~~
16	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Praznik vepsän mal	~~Praznikan augotišes ičeze külänikoile sanui tervhensanoid Šokškülän administracijan pämez’ Viktoria Butorina.~~ ~~Praznikan aigan radoiba möndrivid, kus voi ostta mastariden käzil tehtud tehmusid savespäi, tohespäi, puspäi i metallaspäi.~~ ~~Spasib praznikan vedäjile, tegijoile, külän aktivižile eläjile lämäs vastuses, vepsläižes adivoičetuses i hüväs meles!~~
17	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Pajo ühtenzoitab	~~Praznikan täht valitihe čoma sija, kuspäi hüvin nägub Änine i sen korktoiden randoiden čomuz’.~~ ~~Eskai sä abuti praznikan tegemižes!~~ ~~Praznikan tegijad vaumičiba čoman scenan, čomitiba sijan praznikan täht šaruil, flagoil, savipadoil sijaližiš pertišpäi.~~ ~~Kaik eläjad, adivod oliba hüviš meliš, spasiboičiba praznikan tegijad.~~
18	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid	~~Ezmäi kaiked mel’he tuliba praznikan hüväd čomitesed: pirttud kala, erazvuiččed mecživatad, tehtud mel’nic, veneh da pandud kego heinäd.~~ ~~Meletin, kut-žo praznikan tegijad ei tekoi, miše garbol kazvab sol!~~ ~~Maria Mironova da Julia Aprodu vediba kaiken praznikan venän da vepsän kelil.~~ ~~Sikš ku praznikan tem täl vodel oli omištadud mecale da sen ižandale – mechižele, ka kaik programm oli sidotud necihe.~~ ~~Kut sanui Kalagen školan pämez’ Svetlana Gotič: ”Jo toižen voden meiden škol vaumičeb necen praznikan.~~ ~~Laske praznikan tegijoil linneb völ äi idejoid, a adivoid keradase ”Kalarandale” kaikuččen vodenke kaik enamba i enamba!~~
19	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenii Fotejev. Praznik, mittušt mö tegem ühtes	~~Sid’ praznikan adivoile pidi vähäižen jokselta külädme, miše löuta vastusid.~~ Pidab sanuda, miše ani augotišespäi i läz praznikan lophusai meil ei olend elektroväged – sambutadihe lämoi, no meiden ”Muzejiden ö” kaiken-se mäni hüväsüdäimeližiden ristituiden energijan abul!
20	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. "Kalevalan" tegijan päiväks	~~Praznikan adivoile starinoitihe Elias Lönnrotan elon polhe, ”Kalevala”- eposas da mugažo siš, ken i konz tegi kuvid eposan kirjoiden täht.~~ ~~Edel praznikad lapsed pirdiba kuvid Kalevalan temaks i praznikan aigan ozutadihe niid adivoile.~~