Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

58 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Lämäd muštlotesed	~~Hän perehes oli kaikid lapsid vanhemb.~~
12	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš	~~Milai oli kaks’ norembad da üks’ vanhemb vel’l’.~~ ~~Konz olin finskijas školas, ezmäižes da toižes klassas, lujas hüvin openzimoi, ii tenu russkijoid bukvoid, no vanhemb vel’l’ openzi mindai”.~~ ~~Nu miide mam da vanhemb vel’l’ kävutihe öl ičemoi polostale vargastada kartohkoid.~~
13	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Venujan kiven alle vezi ei jokse	~~Meiden opendajad, vanhemb sugupol’v, andoi meile hüvän pohjan, hüvän voimusen kehitoitta kel’t i meile pidab tehta se.~~
14	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Igän elä, igän opete!	~~Gavriloviden kanzale pidi jätta vepsän ma, konz läžuganzi vanhemb tütär Antonina, kudambad pidi lečta lidnas.~~ ~~Päliči völ kahtes vodes koli vanhemb sizar Ton’a.~~
15	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Minun däd’, maman vanhemb vel’l’, tegi sišpäi dačan.~~ ~~Ei tarbiž pagišta poigan polhe, no tütär kaiken nouzeb, ku vanhemb ristit om rindal, a ved’ nored paksus ei antkoi tahod vanhoile ristituile.~~
16	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Ei pida varaita jügedusid	~~Vanhemb vel’l’ Mihail voinan aigal oli Piterin artillerijan školan kursantan.~~ ~~Toine oli koume vot vanhemb mindai, toine – kuz’ vot vanhemb.~~
17	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe	Vanhuz’ Mi vanhemb mez’, se enamb mel’t.
18	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Minun däd’, maman vanhemb vel’l’, tegi sišpäi dačan.~~ ~~Ei tarbiž pagišta poigan polhe, no tütär kaiken nouzeb, ku vanhemb ristit om rindal, a ved’ nored paksus ei antkoi tahod vanhoile ristituile.~~
19	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Minai oli kaks’ norembad sizart – Maja i Toma, i oli völ kaks’ sizart – Roza i Venera, kudambad oliba vanhemb mindai kudele vodele.~~
20	Veps	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	* * * Jäl’ges, konz minä olin jo vanhemb, minä elokun navedin miččel-se ani abidakhal i karktal armastusel. ~~Hänen vanhemb sizar mäni sareile i kucuškanzi riktud voinas tattast, miše hän sanuiži, kut mamale olda.~~