Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

121 record was found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Zinaida Dubinina. Sano, buaboi, suarnaine	Kui sie meččyrandazel Itköy tyttö čoma, Soudau järven aldozis Tuatan veneh oma.
12	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Tyhjy elos	Suamatoi ei sudre mene, Airotoi ei sovva veneh.
13	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmejalkani heponi (Трехногая лошадь)	~~No ollah vuotellah, kačotah – ka mereltä veneh šoutau.~~ ~~Veneh jo i rantah tuli, a šieltä uekein kaunis tytär lähtöy stolah päin.~~
14	Karelian Proper	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaprehen starina (Сказка про козла)	~~Ei häneššä ijäššä ole ollut ni mitä puutošta, kun puuttu veneh, ni kunne päi ei tärähä paikoiltah.~~ ~~Šielä veiššä pakajau, jotta "kun antanet, mi on koissa šyntyn, ni peäšöy veneh matkah".~~ ~~Läksi veneh matkoamah, läksi ukko kotih tulomah.~~ ~~– Ka kuuluu, akka, – šanou, – kalalla, kun veneh tarttu keškišelällä, kumpasešša ei ole ijäššäh ollut ni mimmoista puutošta, – šanou.~~ ~~Sielä järveššä päkajau, jotta "andanet, mi on koissa šyntyt tällä aikoa, ni peäšöy veneh matkah".~~
15	Karelian Proper	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Miekkakankaš (Местечко Миеккаканкаш)	~~Veneh tuli rantah.~~
16	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä	~~Tollošta tulijat moničči jätettih veneh šinne jyrkällä kallivorannalla ta kulettih aštumalla.~~
17	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 2	~~Še oli šuuri pihkaruukin vanha veneh kiännettynä kumoh pukkien piällä.~~
18	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	~~Vaškisen järven rannašša on vaškini veneh ta vaškiset airot.~~ ~~Tuli hopieni järvi, šen rannašša hopieni veneh, hopieset airot.~~ ~~Šiinä on kultani veneh ta kultaset airot.~~ ~~Čuarin tytär ihmettelöy, kun on jykie veneh.~~
19	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 1	~~Kun järvellä ilmeštyy veneh, ne lähetäh lentoh jo pitän matan piäštä.~~
20	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Kolme randua	Sinne oma veneh pandu, Nuottu kuivau solmitoi. Sudre vuottau suuri pereh – Toizeh randah meni veneh...