Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

64 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
11	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	No passipo ne kun	[Дочь умершего благодарит провожавших]
12	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Etkö voi valkeista šyntysistä	[На кладбище, на похоронах молодого мужчины, погибшего трагически]
13	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Ettäkö vois tulla vaštual'omah	[Провожают покойника на кладбище]
14	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo	[Дочь приезжает на похороны отца]
15	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah	Когда мать умирает, дочь приходит на похороны
16	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Min kajollisie luatusie työ kapšutteletta niillä	[Тем, кто изготовляет гроб]
17	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla	[Плач исполняется сразу после наступления смерти]
18	Livvi	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ennen muinoi sie varoi poigii kazvattoo	[Ворона и птенцы]
19	Livvi	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Zookkun kupčaz	Сказка о купце
20	Livvi	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Zookkun papis	Сказка о попе