74 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
11 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Pokoiniekkua noššetah murkinalla | Покойника будят на завтрак |
12 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse | [Плач матери при обмывании умершей дочери] |
13 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Etkö voi valveuvukšennella | [На могиле мужа при посещении кладбища] |
14 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Pokrovan jäl’geh on Guurei | После Покрова — Гурий | |
15 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Konža kurret | Когда журавли | |
16 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Čirpipiirait ollah | Пожинки бывают | |
17 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Illalla kun tulou stuada pellošta | Если вечером, когда стадо приходит с поля | |
18 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Sit Sroičanpien | Потом во время Троицы | |
19 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Jyrgi pruazniekka meilä | Егорий праздник у нас | |
20 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Primietitäh mečäs | Примечают в лесу |