8 209 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
191 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Konža kuolou ukko, it'köy akka ukolla | Когда умирает муж, причитывает жена мужу |
192 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Marjumaido – tervehyökse da hyväkse mielekse | ||
193 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Lyric work | Valentina Libertsova. Tiedoloinpäivy, terveh! | |
194 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Olʾga Smotrova. Tiedoloinpäivänny Heččulas | ||
195 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Jeremejeva Jekaterina . Matku tiettömii kohtii myöte | ||
196 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Tumaš Aleksandra. Pohjosešša kašvattua | ||
197 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Blandov Aleksei . Siperin šuomelaiset: löytyykö jälkiläisie? | ||
198 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Ol’ga Ogneva. Viidan: uuzi sellitys vahnale nimele | ||
199 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Marija Kirillova. Petroskoissa vietettih pedagogini forumi | ||
200 | Ludian |
Southern Ludian (Svjatozero) |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Suuredi passibuoažedi, kui kuulitte (Sit perttih tuldah, opät' itkettäi se tartuw, keski lat't'ieda neččih kerdytäh kai suuret-pienet neidižet) | [Невеста приходит в избу, вопленица опять берет ее, посреди пола соберутся взрослые и молодые девушки] |