Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

2 037 records were found.

No	language	Dialect	genre	Title	corpus.translation
191	Karelian Proper	Rugozero	Bridal lament	Kun tyttö kihlotah, itettäjä kyzyy tytöldä d'engua, pannah stolalla, da kolissetah	Как девушку обручат, плакальщица просит у девушки денег. Их кладут на стол и стучат:
192	Karelian Proper	Rugozero	Burial and funeral	Kaldauduokkua kallehien	[Плач на могиле сына]
193	Karelian Proper	Rugozero	Burial and funeral	Kenen varoih d'ätät	[На похоронах мужа]
194	Karelian Proper	Tunguda	Burial and funeral	Konzu kuolou ukko, itköy akka ukolla	Когда умирает муж, причитывает жена по мужу
195	Karelian Proper	Uhta	Everyday lament	Ilmojen šuuruot	[Плач при встрече с сыном, вернувшимся с войны]
196	Karelian Proper	Voknavolok	Everyday lament	Oi parvomaiseni	[Плач женщины, воспитавшей единственного сына]
197	Karelian Proper	Voknavolok	Everyday lament	On kavokšennellun näistä	[Плач на озере]
198	Karelian Proper	Voknavolok	Everyday lament	Ennen olis pitän	[Мать причитывает по дочери, у которой не удалась семейная жизнь]
199	Karelian Proper	Uhta	Everyday lament	Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen	[Плач-рассказ о жизни сестры]
200	Karelian Proper	Uhta	Everyday lament	A vuota rupielen kaunehet	[Плач-рассказ о своей жизни]