958 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
191 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Bridal lament | Etkö šie vois | [Мать будит невесту в день свадьбы] |
192 | Karelian Proper |
Uhta |
Bridal lament | Kylyššä moršienta peššäh ta kylvetetäh. Hiän tuaš kylyššä oven takana itköy. | Невесту моют и парят в бане, плакальщица причитывает за дверью от имени невесты |
193 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Bridal lament | Lähetkö šie | [Невеста причитывает перед уходом в баню] |
194 | Karelian Proper |
Uhta |
Bridal lament | Kylyh männeššä itetäh | При отправлении в баню причитывают |
195 | Karelian Proper |
Uhta |
Bridal lament | Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh | Невесту начинают собирать в баню. При расплетании косы причитывают |
196 | Karelian Proper |
Uhta |
Bridal lament | Morsien kysyy hiälahjoja | Невеста просит свадебные подарки |
197 | Karelian Proper |
Uhta |
Bridal lament | Tulkuat'e še vallan armahat | [Причеть при посещении родственников до свадьбы] |
198 | Karelian Proper |
Uhta |
Bridal lament | Min oimullisie outoja | [Дочь причитывает отцу на «рукобитье»] |
199 | Karelian Proper |
Uhta |
Bridal lament | Oh, mitä, or'hie hyväsen | [Плач на «рукобитье»] |
200 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Bridal lament | Mintäh, tuuvis hyväseni | [Плач на «рукобитье»] |