VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 107 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
191 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Žukova. Čoma vepsän ma. Arskaht'
  1. Järv’, mitte om Arskahtiš kazvahtub, no ei edahan küläspäi om äi kalakahid mecjärvid, sikš äjad mužikad neniš tahoiš oma hüväd kalanikad.
192 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Lämoin Emäg
  1. Puhuškanzi, da ei voi tehta, hilid ei ole.
  1. Kaikes kuläs ei ole lämoid.
  1. Nimidä ei voi tehta.
  1. Baboi zavodi tehta lämoid, no ei voind.
193 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Žukova. Čoma vepsän ma. Ladv
  1. Ei amu Ladv-külähä, Pagastaha tehtihe muštlaud, miččehe om kirjutadud külän eläjiden nimed, kudambad oliba lähtnuded Surele Voinale da äjad ei pördnus kodihe.
194 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Sarn koumes velles
  1. Se oli süvä – ei sa mända bradindsijas, da völ mugoine hotk, miše ei sa ujuda.
  1. Noremb vel’l’ oli kaikid ustavakahamb i kaikid melevamb, sikš pakiči antta hänele mugoižen azjan, miše voiži hän lähtta sigäpäi i Surm ei voiži sabutada händast.
  1. Hot’ neižne oli-ki pördnus eläbiden miruhu, no ei olend hänele sijad tägä, da lujas mokičihe hän.
  1. Surm oli ecnu koumant velled äi vozid da ei voind löuta händast.
195 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Eläb vezi
  1. Nimitte mecnik völ ei olend sigä.
  1. Homaiči hän son, da mugoine sur’ oli so, kus živat ei olend kävelnu, lind ei olend lendnu.
  1. – A mikš ei abutada!
  1. Ei voind mecnik mugošt satust kadotada.
  1. Kaiked madme käveli, no nimiččid živatoid ei löudand.
  1. A hö nikut ei tulgoi da ei tulgoi.
  1. Ei olgoi sanuded ristitud eläbäd vet.
196 New written Veps
 Journalistic texts Irina Nikitina. Tedonhimoine Sädeg
  1. Sädegile ei sa lasktas maha, kuni Päiväine ei käske.
  1. Üks’ Sädeg lujas tahtoi putta edahaižele male, miše ei voind varastada kevät.
  1. Kacmata sihe, miše irdal oli pakaine, hänele ei olend vilu, ved’ hän oli todesine Päiväižen Sädeg.
  1. ”Mikš hän om mugoine opalahine da ei vända toižidenke?”
  1. Niken ei teda, äjak aigad mäni, no konz honusehe tuli mam, priha ruši ičeze kaglpaikan da sanui:
    − Mamoi, nacein, minä olen terveh!
  1. Päiväine armahti händast, ved’ Sädeg tegi hüvid azjoid, hot’ niken völ ei opendand händast neche.
197 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Sigä, mecoiden keskes…
  1. Tägä ei ole sotovijad sidod, tänna ei ajelkoiš avtobusad.
  1. No kaik-se elo tägä ei azotade.
  1. ”Internetad meil ei ole, midä ristituile tehta ehtoidme?
  1. Svetlana Ivanovna ei ole vepsläine, hän tuli elämaha tänna Severodvinsk-lidnaspäi, no hän muga amu jo eläb vepsläižiden keskes, miše tedab heiden tabad da hargni amu jo heiden kul’turaha.
  1. Elo der’ounas ei vajehte parembaha polehe.
  1. Nügüd’ meil ei ole jo äjid azjoid.
  1. Lauk tuleb vaiše kaks’ kerdad nedališ, necidä ei täudu.
  1. Internetad ei ole.
  1. Sikš ku ei ole sotovijad sidod, ka om jüged kucta skorijad abud.
  1. Elo oli konečno ei čoma.
  1. Keza lopihe, ei lopkoiš päžjärvelaižiden radod da elo.
  1. Tahtoižin tovotada, miše elo der’onas ei kül’miži, a vepsän kel’ eläiži tägä igän.
198 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Kümnes minutas voib starinoita äjas
  1. Fil’mad linneba ei pit’käd, vaiše 10-15 minutad.
  1. Nece om sel’ged, miše kümnes minutas ei voi starinoita kaikes, no neciš-ki aigas voib starinoita äjas”, – sanuba projektan tegijad.
199 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”
  1. Se seižub ei lujas edahan Kaskezaspäi, Piterin agjan da Karjalan valdkundan röunal.
  1. – Kaskezas ei olend školad, sikš kaik lapsed Kaskezaspäi da Tožegespäi käveliba Kalag’-külän školha.
  1. Vepsän kel’t školas ei olend.
  1. Eskai ei sand pagišta sil.
  1. No meile ei pida unohtada ičeze jurid da kodikel’t.
  1. Ristitud, ked ei tekoi ičeze jurid, ei voigoi eläda hüvin necil mal, ei voigoi löuta ičtaze neciš mirus, ei voigoi kazvatada lapsid ičeze rahvahan veroid möto.
  1. Ezmäi minun rad ei koskend vepsläižid.
  1. – Äjak-se aigad mindai ei olend Venämal.
  1. Nece om lujas jüged rad, tehta vajehtusid ei ole kebn da teravas azj.
  1. Ristitud paksus küzuba, pakičeba meid, no kaikile pidab el’geta, miše ei voi pätta kaik problemad ühtes päiväs, sen täht pidab aigad.
  1. Nece rad ei ole kebn, no se om lujas tärged meiden täht.
200 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb
  1. Tatjana Islamajeva ei amu pördihe tagaze Petroskoihe Helsinkišpäi.
  1. Ol’gan sanoiden mödhe, nece ei ole jüged azj, ližaks, se om maksutoi.
  1. Ol’gad kazvatadihe karjalan kelel, nelländehe vodehesai hän ei tedand venän kel’t.
  1. Hän sanub, ku hänen elorad ei oliži sidotud kodikel’he, ka hän kaik-se opendaiži last sihe.
  1. Ol’ga starinoiči siš, midä tehta, ku laps’ kazdes ei tahtoi pagišta kodikelel, ved’ nece oleskeleb lujas paksus.
  1. Ku laps’ küzub venäks, antkat vastusid kodikelel vai tehkat muga, kuti tö el’gendat vaiše kodikel’t i algat tehkoi sidä, midä pakičeb laps’, kuni hän ei sanu kodikelel.
  1. Sv’atoslav lugeb kaik vepsänkelišt literaturad, mitte lähteb Petroskoiš, hän kacub užištoid da kundleb radiopaginoid kodikelel, kävub Paginkluban vastusile, hän ecib kaikuttušt voimust pagišta vepsän kelel, miše ei unohtada sidä.
  1. Kel’peza radab lapsiden päivkodiš, i se ei erine päivkodišpäi ni-mil paiči sidä, miše sigä lapsed 1,5-7 vodehesai homendesespäi ehthasai kuleba vaiše karjalan kel’t.
  1. Tedomehed todenzoitiba, miše kaks’keližuz’ ei telusta lapsiden kazvatandas.
  1. ”Melekaz pätnič” oli lujas melentartuine, no kut homaičiba sen ühtnikad, kundelta lekcijoid Karjalan igähižiš rahvahiš tuleskeleba nene ristitud, kudambad muite-ki tundeba hüvin toine tošt, mikš-se neniden ristituiden ümbruz ei levigande voziden sirttes.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages