Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

486 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191		Folklore texts	Proverb, saying	MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed (ЧЕЛОВЕК. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Mitte om mez’, ka mugoine i pagin.~~ ~~Mitte om sömäs, mugoine i radmas.~~ ~~Mitte om jaug, mugoi i sapuk.~~ ~~Mitte om emäg – ka mugoi tanaz-ki.~~
192	New written Veps	Literary texts		Mitte voib olda tal’v?	Kerdan küzutihe slonal: – Mitte voib olda tal’v? Küzutihe kerdan pohjoižel pedral: – Voib olda, sinä andad vastust, mitte voib olda tal’v? Küzutihe kerdan vilulindal: – A sinä midä meletad, mitte voib olda tal’v? Küzutihe kerdan koiral: – Nacein, sinä tedad, mitte voib olda tal’v? ~~Mitte voib olda tal’v?~~ Küzutihe kerdan prihažel: – Nu-ške, sanu sinä: mitte voib olda tal’v? ~~Naku mitte voib olda tal’v!~~
193	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Kändajan tark rad	~~Nece om jo toine seminaran pala, mitte mäni vilukun lopus.~~
194	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Lahjoitihe parahimid	~~voden lopus hän vägesti Venäman keliden olimpiadas, mitte mäni Moskvas.~~
195	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Hän eli meiden keskes	~~Vilukun lopus Karjalan Rahvahaližes kirjištos mäni mušteht, mitte oli omištadud vepsläižele runoilijale Nikolai Abramovale.~~ ~~Ei kaikutte runoilii, mitte čomin kirjutab runoid venäks, voib tehtas tetabaks.~~
196	New written Veps	Journalistic texts		Jekaterina Mališeva. Eläškandeb runoiš...	~~päiväl Kalagen školas 6-11-¦klassoiden openikoiden täht oli tehtud mušteht, mitte oli omištadud Nikolai Abramovale.~~
197	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Matk edahaižele male	~~Miččed igähižed rahvahad eläba Amerikas, mitte om heiden kul’tur da kel’ – kaikes neciš nügüd’ mö jagamoiš teidenke.~~ TAOS-PUEBLO New Meksikos om endevanh Taos-lidn, mitte nügüd’ lugetas indejcoiden kul’turkeskuseks. ~~Siš ümbri om saudud aid, mitte konz-se kaiči sijališt rahvast verhiš ristituišpäi, a nügüd’ znamoičeb rahvahan erilišt mad.~~
198	New written Veps	Journalistic texts		Čoma vepsän ma. Kalag'	~~Küläs oli Varlaam Hutinskijan pühäkodi, mitte oli saudud vodel 1693.~~
199	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Vepsläižen sarnan festival'	~~Niiden lapsed kaiken aigan ühtneba Vepsän sarnan festivalihe, mitte jo vodes päliči praznuičeb ičeze penikaižen jubilejan.~~
200	New written Veps	Journalistic texts		Valeria Sotnikova. Vepsläine tradicionaline söm	~~Emäg pani blödan pirgoidenke maticale, mitte venui mal, a sauvojad lendiba sen noril.~~