Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

201 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Meiden külä om Čikl (Наша деревня Чикозеро)	~~Päivän radamei, a öks neche pertižehe uidimei, sid’ i magadamei.~~ ~~Mecas kasked čapamei, neche nogehe-se ka ol’k-se kazvab pit’k i sanged.~~
192	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pölvhan kazvatimei (Как мы лен выращивали)	~~Tod bapkan, paad kes’k lavad, neche bapkha paad risthaze kaks’ žerdišt’, nenihe žerdiižihe nat’anid' viht’akon.~~
193	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš (В праздник носили хорошую одежду)	~~«Sizared g’agad neche, lanksite ka g’agad, a min’a kükson narodan».~~
194	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut vįin i rahton tehlimei (Как мы делали масло и творог)	~~Härkičed, huhtįid’, potom nec’he vįihe paad solad.~~
195	Central Western Veps	Dialectal texts		Mida edel södihe i g’odihe (Что раньше ели и пили)	~~Potom skan’c’an ajad, neche skan’c’ha panod kalan, souptad kur’ikan i päčhe paad.~~ ~~Segeitamei teignaha miigitest, miignob, potom neche miigiteshe segeitad g’ouhon, liibän paštad.~~ Ehtkeičel samvaran lämbitab ili sigä čugunnikan, kip’atk kehuštub, nec’he kip’atkoho zavarib kagrašt’ g’ouhod bl’odha i sagedaks ningoman tegob, tol’ko kogos püžub, i vot necen sömei, korbiin’. ~~Houdud, päčhe panod ili lačhu panomei, kivid’ laskomei nec’he touknaze.~~
196	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut hougid’ doroškuu samei (Как мы щук дорожкой ловили)	~~om sigä miil’ kaidelmaz, neche kaidelmahassei.~~ Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.
197	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut händikahid’ sadas karoihe (Как волков ловят в ямы)	~~Konz hän touvhuu om näl’ghine, tuleb neche tahole.~~ ~~Potom toine voib tuuda, kuumanz’, i voib kogoneižen artelin’ händikahid’ sada neche karha.~~
198	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Händikahiden mectus (Охота на волков)	~~Konz hii zavot’t’as käelta, siloi kahten kesken mecnikad mändas neche pertiižehe i ištusoiš.~~
199	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut eduu sobad pestihe	~~Neche lačhu sobad paned, lad’led čomasti.~~ ~~Päčhe kivid’ paned sigä ruskotas, neche vedhe viškaidad da vezi kehuškandeb.~~
200	Central Western Veps	Dialectal texts		Enččiš praznikoiš	~~Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba.~~