VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
191 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Olem korktad mel’t ičemoi kodikeles
  1. Ristituil om voimuz kundelta radiopaginoid da kacta teleozutesid, lugeda lehtesid da kulehtesid kodikelil.
  1. Pidab sanuda, miše ühtnikoid vepsläižiden keskes oli vähä, i lujas žal’ om, sikš ku nece ”Sanapu”-vänd todeks om melentartuine.
  1. Nacein, kaikuččel ristitul om mitte-ni armaz sana, miččen hän paksus otab paginaha, vai muite se lämbitab ristutun henged.
  1. Ühtnikoile pidi starinoita ičeze armhan sanan polhe, sel’genzoitta, mikš se om armaz heiden täht.
  1. Om mel’he, miše akcijaha ühtniba kut lapsed, muga aigvoččed-ki.
  1. Nece om sana ”vezi”.
  1. Ičeze armhan sanan polhe Darja Švecova sanub muga: ”Meletan, miše vedes om erine vägi, mitte voib abutada ristitule tüništoitta, tervehtoitta henged.
  1. Sikš nece sana-ki om lujas vägev i čoma minun täht”.
  1. A mitte om teiden armaz sana i mikš?
  1. Homaičin, miše onlineakcijoiden, konkursoiden, flešmobiden ühtnikoiden keskes om äi aktivižid norid mehid i nece ihastoitab.
  1. Tämbei Internet – nece om sur’kulu tedoiden lähte.
192 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Mušt kaitas igän
  1. Vägestusen päiv om lujas tärged da sur’ praznik meiden mal.
  1. Nügüd’ Kalages vanhan muštpachan sijale om pandud uz’ sur’ memorial.
  1. Se om omištadud kodiman kaičijoile, niile, ked koliba kaites ičeze kodimad.
  1. Memorial om viden metran levitte da kahten metran kortte.
  1. Siš om kirjutadud enamb kaht sadad voinmehiden familijad.
  1. I minä meletan, miše nece om meiden velg – kaita muštod voinan polhe.
  1. Lopuks oli pättud vajehtada muštpachan Toižeges – sigä oli udištadud saldatoiden kaum, völ panda uden memorialan Kaskezas da tehta uden memorialan Hämähkos – se om omištadud 368.
  1. Kaik muštpachad da stelad om tehtud sijaližes kivespäi – gabbrodiabazaspäi.
  1. I hot’ mugoine azj om harvinaine, kaik radod tehtihe čomašti da ičeze aigan.
  1. Meiden radnik om kirjutanu kaik kirjaimed kivihe, kaik familijad”.
193 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Tärktad keväden päiväd
  1. Kacmata sihe, vepsläižil om ortodoksine uskond, sikš Jumalan pühäd da tärktad päiväd saiba erižen sij an rahvahan elos.
  1. Ristitud homaičiba londusen vajehtusid: mitte sä irdal om, kut vedäba ičtaze linduižed da živatad.
  1. Rahvaz uskoi, ku Blagovesten’-praznikan päiväl om pakaine, ka völ 40 päiväd linneb vilu sä pakaiženke.
  1. Birbincpun urbid om keväden ezmäine znam, vepsläižed uskoiba, miše sil oli noidasine vägi.
  1. Äipäiv om ortodoksine praznik, konz ristitud käveliba pühäkodihe, tuliba adivoihe heimolaižidennoks da mujutiba munid.
  1. Muna – nece om tärged Äipäivän simvol.
  1. Vändon täht valitihe hüvä pert’, miččes om siledoid da levedoid lahkoid.
  1. Vändon pätegend om siš, miše pidab muga turutada ičeze muna, miše iškta sil vastustajan munan, mitte venub lahkol.
194 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Napernuz’ da uskond lujas abutaba elos
  1. Üksʼ heišpäi om čoma kalagelaine ak Nina Iljinična Malkova , enzne Ščerbakova (Ščerbhine).
  1. Nina Iljinična Malkova om sündnu vodel 1941.
  1. Kacmata sihe, miše voinan polhe Nina Iljinična voib sanuda vaiše mamoin da baboin starinoiden mödhe, hänen sanoiš nügüd’-ki om varaiduz da kibu.
  1. Päčiš om mugoine sij a, kuna pandihe käzipäikoid kuivha.
  1. Tuli tat, ištuihe sij ale, kus čai pandihe, i sanui: ”Tule tatanno...”, a minä sanuin: ”Sinä ed ole minun tat, minun tat om voinal”, varaižin minä.
  1. Nina Iljiničnan kanzan pert’ om ani sur’ da čoma.
  1. Hänel om kaks’ tütärt: Irina i Nadežda.
  1. Ezmäine Irina-tütar, om sündnu Uralaha, Čel’abinsk-lidnaha.
  1. Nina Iljinična Malkova om todesine radonnavedii da melekaz ristit.
195 New written Veps
 Journalistic texts Svetlana Pl'uhina. Kaikid azjoid tegeb oikti
  1. Meletin, mitte hüvӓsüdäimeline, laskav om nece naine.
  1. Svetlana om tegomez’, hӓn ӓjan radab, a rata Svetlana navedib.
  1. Svetlana Petrovna om kaiken vaumiž tartta udehe tegoradho, kaikid azjoid tegeb oikti.
  1. Ved’ Svetlana om tark da holev ristit i radab iceze rahvahan hüvüdeks.
  1. Nügüd’ Svetlana om pensij al, no hӓn ei ištu kodiš.
  1. Hӓn kaiken om rahvahan keskes.
  1. Tabal Svetlana om pehmed, hüvӓsüdӓimeline, melekaz, aktivine, azjakaz da lujas uskoline ristit.
  1. Svetlana Petrovna om todesine vepslӓine.
196 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Kodvdihe kodikeliden tedoid
  1. Kundelta tekstad, el’geta sidä da oikti vastata küzundoihe – mugoine tegend om kaikuččes kelen olimpiadas.
  1. Nelländen klassan openik Aleksei Ognev sanui: ”Minä navedin karjalan kelen urokoid i minei om lujas mel’he, miše meiden školas pagištas karjalan kelel, hot’ vähän, no kaik-se pagištas.
  1. Se om hüvä.
  1. Opendajiden sanoiden mödhe mugoižid openikoid om lujas vähä.
  1. Hänen täht karjalan kel’ om maman kel’.
  1. Školan № 34 suomen kelen opendai Oles’a Germanova sanub: ”Meiden školas suomen kel’t kuti verast kel’t opendab läz 150 openikad, heil om koume urokad nedališ, völ läz 200 openikad opendaba suomen kel’t süvemba, heil om nel’l’ urokad nedališ”.
  1. Kristina Strelkovič, Suomalaiž- ugrilaižen školan vepsän kelen opendai sanub: ”Meiden školas om 18 openikad, kudambad opendaba vepsän kel’t.
  1. Ezmäižes klassas om vaiše üks’ urok nedališ, koumandes da nelländes om koume urokad nedališ, vanhembiš klassoiš om üks’ vai kaks’ urokad nedališ”.
  1. Žurij ouk om kodvnu da valičenu vägestajid.
197 New written Veps
 Journalistic texts Edahopenduz: hüvid i pahoid polid
  1. Nece azj om uz’ Venäman openduzsisteman täht, erazvuiččid online-kursid tehtihe jo kaikiš universitetoiš da školiš, no niid kävutadihe vaiše erašti, jogapäiväižen opendusen ližaks.
  1. Tradicionaline openduz om mugoine, konz openikad kävuba universitetha jogahižen päivän, saba tedoid, tegeba tegendoid opendajanke, kudamb abutab heile, sel’genzoitab vigoid da äi toišt.
  1. Lugetas, miše edahopenduz om popul’arine azj nügüd’.
  1. Mugoižel opendusel oma ičeze pl’usad, nügüdläižes aigas, konz ilma tedomašinoita da internetata ei voi kuvitelda elod, om lujas tärged kehitoitta uded openduzsistemad.
  1. Opeta kelid om jüged azj.
  1. Ei voi opeta kel’t pagižemata sil, sikš om tärged kaiken aigan olda kosketusiš opendajanke vai toižiden openikoidenke.
  1. Toižil sanoil, kaik om kuti universitetas, vaiše ei pida kävuda nikuna, voib opetas ani kodiš.
  1. Hüvid polid om äi, ei tarbiž rigehtida paroile, lähtta kodišpäi aigemba, varastada transportad pahas säs, om enamb joudjad aigad, miše kodikahas sij as vaumitas paraks da sada tarbhaižid tedoid.
  1. Om melentartuine opendajiden homaičuz, miše internet-lekcij oile tuleb enamba openikoid, mi universitetan paroile.
  1. Erased, toižin, sanuba, miše lujas tahtoiba lähtta universitetha, sikš ku kodiš om tuskikaz.
  1. Kaikid jügedamb om ezmäižele voz’kursale, sikš ku hö ei amu zavodiba opeta kelid da heile pidab jo opeta lujas äi uzid sanoid, a nece om jügedamb, konz ei ole nimiččid kodvmahtoid.
  1. Mö küzuim Kalagen školan vepsän kelen opendajal Maria Mironoval edahopendusen pl’usoiš da minusoiš: ”Kalagen školas om 60 openikad, kaik hö opendaba vepsän kel’t, joga klassas om üks’ openduzčas nedališ.
  1. Paiči urokoid om völ fakul’tativoid, ned oma tahton mödhe.
  1. Nece azj om ezmäižen kerdan, sikš oma ičeze pl’usad da minusad.
  1. Küläs om problem internetanke, se om hil’l’, a erasil sidä ei ole!
  1. Sikš online-openduz’ om röunatadud.
  1. Meil om grupp ühtes socialižes verkos, kuna opendajad kaikuččen päivän oigendaba tarbhaižid tegendoid, urokoid da tedoid.
  1. Ei kaikil om voimuz kundelta.
  1. Ken tedab, voib olda tulii aig om jo tägä?
198 New written Veps
 Journalistic texts Liza Makarova. ”Midä minä, karjalaine, sanun teile nügüd’?”
  1. Nece forum om lujas tärged azjtego kut karjalaižiden elos, muga-ki kaiken valdkundan täht.
  1. Üks’ tärktembiš temoišpäi om londusen varjoičusen problem.
  1. Erine il’mišt regionas – nece om lämän vajaguz’, il’man korged nepsuz’ da äi toižid problemoid.
  1. Om tärged ičelemoi homaita i el’geta ekologišt situacij ad”, – sanui Tatjana Kirilkina.
  1. Ol’ga om ”Karjalan kelen kodi”-sebran pämez’.
  1. Hän starinoiči, kut saamelaižiden kel’ da kul’tur kehitoitase Suomes, da kingiti homaičust sihe, miše karjalan kelen igä om seičemekümne vot, a saamen kelen igä – koumekümne vot.
  1. Jelena Bogdanova om ”Kiži” muzejan pämez’.
  1. Jelena Viktorovna om sidä mel’t, miše karjalan kelen urokoiden časuid opendusen organizacij oiš tarbiž ližata da tehta konkretižid pätusid.
  1. Svetlana Jalovicina starinoiči oppindan polhe, mitte om tehtud, miše tedištada karjalan kelen nügüd’aigaližen olon polhe.
  1. Udes rezol’ucij as om nevondoid kut sebroiden täht, muga valdmehile-ki.
  1. Kaikid azjoid, miččed om kirjutadud rezol’ucij as, tarbiž kacta da löuta pätusid.
  1. Om tärged, miše Suimal pagištihe erazvuiččiš azjoiš: kut kelen da kul’turan polhe, muga ekonomikan da ekologij an polhe.
  1. Nece om vaiše pen’ pala sišpäi, midä om kirjutadud rezol’ucij as.
  1. Miččid holid om nügüd’ karjalaižil?
199 New written Veps
 Journalistic texts Ol'ga Mironova. Sport ühtenzoitab
  1. Nece om vanh hüvä tradicii, mitte eläb meiden školas.
  1. Valentina Petrovna Ščerbakova jagoihe ičeze meletusil praznikan polhe: ”Kaikuččen voden ühtnen sportvoibištelendaha, mitte om omištadud Anna Lisicinan sündundpäiväle, eskai siš aigaspäi, konz radoin ORDos.
200 New written Veps
 Journalistic texts Jelena Timbajeva. Kut Toižeges tal’ved kaimatihe
  1. Om mugoine vero – ku ristit hubin mänetab Maidnedalid, tusttub, ka kaiken voden linneb ozatoman.
  1. Lapsiden i aigvoččiden täht om äi konkursoid, vändoid.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages