Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

368 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mamale (Плач по умершей матери)	Kuna sinä kogozitoi da kerazitoi, jo edelaze ole norelesei, jätit' sinä meidämei kruglejikš sirotineižikš-ni äjou glupeižid i meletomeižid-ni. Miččen sinä dumeižen-se jo dumehtid', miččen sinä radoižen-se radoid'. Ed küzund nikel sinä necidä dumašt-se, ed küzund sinä necidä radošt-se nikel, kalliž sinä da kandjaihudem, roditel’ sinä da mamoihudem. I kut miile nügud eläda se, jätid' sinä suren vatagan, suren artelin'-se, glupaižid' i meletomaižid'-ni.
192	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik riktud voinal tatas (Плач по отцу, погибшему на войне)	Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i jätid' sinä äjou aigaližeks, äjou armoitomaks, i läksid' sinä kipučijale voinale, razrivnijoide pul’koide alle, suride snar’adoide alle. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i jämei mii kahten sinun sirotineižed, a sinä nakaži i nevo, kut miile eläškata i ičemoi rodimį roditel’anke, kalhan kandjoihudenke, setjan mamoihudenke.
193	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) (Дочь плачет по матери (покойник в доме))	Užeske sinä libutaližid' kand’oihudem, rodimį roditel’ mamuško, ... paksįle paginoile-se nenile, i sanuske, i nevo kalliž kandjoihudem, rodimį roditel’, i kut i mini sinutteiž i eläškata gor’o-gor’kijale tütrele, i sinä nügude lähteškanded miišpei beskonečnijale žiznile. ~~I sinä kogozitoi, kerazitoi, nene i jo tönduiba kahted sulad sutkeižed-se.~~
194	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voiktas pän sugides (Причитывают при расчесывании волос)	Sinun vouged voudeine, kuna sinä jätaškanded, järvudehe jätaške, järverandeižhe, kändoudase sokolaks sorzaižeks.
195	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest i hänen podrušk voikaba änel (Невеста и ее подруга причитывают)	Nevest podruškale: Žalanni sinä da podruškeižem, mikš sinä edemba-ko edendeletoi, tagemba-ko tagendeletoi, i mikšag sindei emboi homeita i nägištada-se tänambeižuu vouktou pravedninijou peiveižuu-se. Podrušk voikab vastha: L’ubovni sinä laskou da podruškeižem, oma sinei sidotud i soubatud jo zorkijad da sil’meižed plotnijou da paikou-se, i ičiiž setei tatoihudem krepi – ka sikš, sinä ed voi i homeita, sikš ed voi i nägištada, i en i tagendelde, en i edendelde-se, laskou sinä podruskeižem. Nevest voikab: Puuni sinä, laskou da podruškeižem, otaške ku sinä minun i vouged da voudeine-se, i krasuižoita i likuižoita armhas da molodeckijas da arteližes-se. Podrušk voikab: L’ubovni sinä laskou da podruškeižem, en i mahta minä sinun kartte krasuižoitta i likuižoitta vouktad da voudašt-se. I sinun i vouged i voudeine-se om kaznu kaksilpoližil [armoižil] rodimijoide da roditel’oideke-ni, a minun om i vouged voudeine-se üks’ sirotskijiš kaks’poližiš avaroiš armoižiš kaznu i libunu ka, i en i mahta sinun kartte krasuižoitta i likuižoitta, laskou sinä da podruškeižem.
196	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest voikab ehtal edel svad’bad (Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)	I jasnį sokol, i vesel viikoihudem, sinä krepid ku minun i vol’nijan da pähuden-se, šuukuižed da hibusuded, kal'hen da kaseižen-se, i tälleks kal'hižeks ehteižeks-se. Jasnį sokol, vesel viikoihudem, i ed ved’ žal’l’oiče sinä mindei, sinä ladid' minun tuukeita i rehkeita i verhale vilule da randale-ni, verhiže viluihe armoihe-ni. I rodimį roditel’ sötei mamoihudem, оi, ved’ sinä fatitoi i dogaditoi ed i pit’käks i aigaks, i pit’käks i nedaližeks ičiin', miše sinun laskou tütrut-se verhiš i armoižiš-ni ka. I kalliž podruškeižem, sinä sötei čižoihudem, sugitaške minun šuukuižed hibusuded-ne, i pal’mikoiteške kalliž da kaseine-se ühthe levedaha i lenteižehe-se ka.
197	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (prostind vauktan vaudanke) (Свадебный плач (прощание с белой волюшкой))	I nügde nägen, mise sinä poručetid' ičiiž vouktan da voudaižen-se, ičiiž krasnijan da krasoteižen-se i täl i käbedou kezeižuu-se.
198	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke (Свадебный плач: прощание с белой волюшкой)	Ku mäned sinä hiide gor’o-gor’ki, mänen pordheižile-ni ka ectasei suren äjan ladindan-se.
199	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik tatale (Свадебный плач, обращенный к отцу)	Kalliž sinä kazvataižem, kut sinä racitid' poručita minun vauktan vaudaižen-se, krasnijan da krasotaižen-se. Kalliž sinä-da kazvataižem-se, sinä kazvatid' i libutid' i kahtenkümnen volhan da voduden-se. Kalliž sinä da kazvatajaižem, sötai sinä da tatuško, ka sugita-ške i tazoita minun šuukuižed hibusuded-ne, täl ehtaližuu minun jäl’gmeižuu ehtkoužuu-se, jäl’gmeine da kerdaine-se. I riputa-ške sinä minun vouktaha voudaižehe-se lühüd da jo lentaine-se.
200	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Neižne jätab «voudeižen» (Невеста оставляет «волюшку»)	Otaške sinä, kalliž kandjoihudem, ičeliiž minun vouktan voudeižen, pane oiktan nižeižen-se alle.