Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

208 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut sepan tehtas (Как делают дрожжи)	~~Konz olut tehtas ka i oludoho necen sepan segoitadas, mäkuškįihe hän pahoin’ hüvä.~~
192	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tehtas babud nagrhespäi (Как сушат репу впрок)	~~A repoikš babud tehtas muga: nagrhen pestas, čapüudas tor’hen nagrhen, päčhe pandas da kuivatas.~~
193	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut endo nagr’hen semendolim (Как мы раньше репу сеяли)	~~A luzikan allo tehtas palod suren püudon.~~ ~~Haudha kivihe tehtas pažagan, hän kivine haudaine ka.~~ ~~Tehtas i haudnikaks.~~
194	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut endo tegüudihe taukhun (Как раньше устраивали толоку)	~~No, keratas döočkid, kümnen’ da mest keratas päivaks, pühänpäjän taukhun tehtas.~~ ~~Toižuu piihäpääu hö möst-k’o taukhun tehtas – vedada regil’ i potčumkoil’ nenod pardod.~~ ~~A pälo pandas katusudon vihman täht’-se ülähäli ninga, i tehtas lämoin’.~~
195	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kas’ken puuttas (Как жгут пожогу)	~~Potom haz’gäd’ mecha tehtas, kaik rahndas i hazgihe pandas necon liiban.~~
196	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut nod’jon tehtas (Как делают нодью в лесу)	~~Tehtas nod’jon.~~
197	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kas’ken vert’as (Как подсеку сжигают)	~~Tehtas vertin’pud mugomad, žerdid’, pandas hougod kuume – nel’l’ lahkod’ i viritadas.~~ ~~A muitte tehtas palod vu, prosto puuttas.~~
198	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe (Как у нас раньше свадьбу справляли)	~~Čajun prigotoviba hiile, keittäs pirgad, lep’oškad, konzak rozancad tehtas.~~
199	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš (В праздник носили хорошую одежду)	~~Nahkeižen tehtas, omblijale vöba.~~
200	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut händikahid’ sadas karoihe (Как волков ловят в ямы)	~~Tehtas karan, necen karan kaiken barboil’ ümbärtas, mišto ii valiže bokišpei.~~ ~~Kaiken ukrepidas čomašti, vahvas, soubatas hänen, verejän tehtas.~~