Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

230 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
191	Biblical texts	Openikoid mokitas (Матфей 10:16-31)	~~¹⁹No konz teid anttas valdanpidäjiden käzihe, algat holdugoi siš, kut i midä pagišta, sikš miše teile sil aigal anttas kut i midä sanuda.~~ ~~Todeks sanun teile: tö et ehtkoi kävuda kaikiš Izrail’an lidnoiš, konz Mehen Poig jo tuleb.~~ ~~²⁷Min minä sanun teile pimedas, se sanugat päivänvauktal, i min kulištat vaiše šuhaidusen korvha, se tö sanelgat katusilpäi.~~
192	Biblical texts	Iisus oigendab openikoid matkha (Матфей 10:5-15)	~~Ku se ei maksa necidä, pörkahas teiden toivotuz tagaze teile.~~ ~~¹⁵Todeks sanun teile: Sodoman i Gomorran male linneb kebnemb sudanpäivän, mi necile lidnale.»~~
193	Biblical texts	Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad (Матфей 9:27-31)	~~²⁹Siloi hän kosketi heiden sil’mid i sanui: «Olgha teile muga, kut tö uskot,»~~
194	Biblical texts	Iisus i sadanpämez’ (Матфей 8:5-13)	~~¹⁰Kulištades necen Iisus čududelihe i sanui hänenke olijoile: "Todeks sanun teile: Ningošt uskondad minä en vasttand Izrail’as-ki.~~ ~~¹¹Minä sanun teile, miše äjad tuleba päivnouzmpolespäi i päivlaskmpolespäi, i mäneba longile ühtes Avraamanke, Isakanke i Jakovanke taivhan valdkundas.~~
195	Biblical texts	Varaikat tühjid sanankandajid (Матфей 7:15-23)	~~²³No siloi minä sanun teile: «En tunde teid.~~
196	Biblical texts	Pakikat, eckat, kolkotagat (Матфей 7:7-14)	~~⁷«Pakikat, i teile anttas.~~ ~~Kolkotagat, i teile avaitas.~~ ~~¹²Kaiken, min tahtoit, miše mehed tegižiba teile, tehkat tö-ki heile.~~
197	Biblical texts	Jumal pidäb meiš hol’t (Матфей 6:25-34)	~~²⁵«Sen täht minä sanun teile: algat holdugoi ičetoi henges, siš midä söižit i joižit, algat holdugoi ičetoi hibjas, midä panda päle.~~ ~~²⁹Minä sanun teile: ved’ Solomon-ki kaikes hoštoteses ei olend sädatadud muga, kut kaikutte niišpäi.~~ ~~Teiden taivhaline Tat tedab, miše kaiked necidä teile tarbiž.~~
198	Biblical texts	Kut abutada gollile, loita i pühütada? (Матфей 6:1-18)	~~Todeks sanun teile: hö oma sanuded jo ičeze paukan.~~ ~~Todeks sanun teile: hö jo oma sanuded paukan.~~ ~~Teiden Tat tedab, midä teile tarbiž jo edel sidä, konz tö hänel pakičet.~~ ~~Todeks sanun teile: hö oma jo sanuded ičeze paukan.~~
199	Biblical texts	Armastagat ičetoi vihanikoid (Матфей 5:38-48)	~~³⁸"Teile om sanutud: "Sil’m sil’mäs, hambaz hambhas."~~ ~~³⁹No minä sanun teile: algat vastustagoi pahad.~~ ~~⁴³Teile om sanutud: "Armasta ičeiž lähembašt i ala navedi ičeiž vihanikad."~~ ⁴⁴No minä sanun teile: Armastagat ičetoi vihanikoid, blahoslovigat nenid, ked pakičeba teiden päle Jumalan vihad, tehkat hüväd teiden vihanikoile i loičkat neniden polhe, ked mokičeba i kükseba teid.
200	Biblical texts	Pidägat ičetoi sana vahvas (Матфей 5:33-37)	~~³⁴No minä sanun teile: Algat nikonz vahvištoitkoi ičetoi sanoid – ei taivhan kal’t, sikš ku se om Jumalan valdsija,~~