Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

319 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
191	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Savvatein pojat (Марк 10: 35-45)	~~³⁷Hyö vaššattih: "Kun Šie tulet jumalallisešša valošša, niin šaisimako myö šilloin istuo Šiun vierellä, yksi oikiella, toini vašemella puolella"?~~
192	New written karelian	Biblical texts	Mimmosen palkan opaššettavat šuahah? (Марк 10: 28-31)	~~²⁸Šiitä Petri rupesi pakajamah Iisussalla: "A miteinpäš myö?^ Myö jättimä kaiken ta läksimä Šiun kera".~~
193	New written karelian	Biblical texts	Muanitukšet (Марк 9: 42-50)	⁴³Kun käteš muanittanou šilma riähkäh, leikkua še pois.^ Parempi šiun on yksikätisenä piäššä ilmasenikuseh elämäh kuin kakšikätisenä joutuo uatuh, šammumattomah tuleh, ⁴⁴missä mato ei kuole ta tuli ei šammu. ⁴⁵Tahi kun jalkaš muanittanou šilma riähkäh, leikkua še pois.^ Parempi šiun on yksijalkasena piäššä ilmasenikuseh elämäh kuin kakšijalkasena joutuo uatuh, šammumattomah tuleh, ⁴⁶missä mato ei kuole ta tuli ei šammu. ⁴⁷Ta kun šiun šilmäš muanittanou šilma riähkäh, niin kiso še pois.^ Parempi šiun on yksišilmäsenä piäššä Jumalan Valtakuntah kuin kakšišilmäsenä joutuo uatun tuleh, ⁴⁸missä mato ei kuole ta tuli ei šammu.
194	New written karelian	Biblical texts	Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella (Марк 9: 38-41)	~~³⁸Iivana šano Iisussalla: "Opaštaja, myö näkimä miehen, kumpani Šiun nimellä ajau pois ihmisistä piessoja, vaikka hiän ei ole miän joukošta.~~
195	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau piessan pojašta (Марк 9: 14-29)	~~¹⁷Yksi mieš rahvašjoukošta vaštasi Hänellä: "Opaštaja, mie toin poikani Šiun luo.^ Häneššä on piessa, še šuau hänet mykäkši.~~ ~~Mie molin Šiun opaššettavie, jotta hyö ajettais piessa pois, vain hyö ei voitu".~~
196	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau omašta kuolomašta (Марк 8: 31-33)	~~Šiun mielet ei olla Jumalašta, vain ollah ihmiseštä".~~
197	New written karelian	Biblical texts	Finikiläisen naisen uško (Марк 7: 24-30)	~~Piessa on lähten šiun tyttäreštä".~~
198	New written karelian	Biblical texts	Jumalan käšyt ta tuattojen tavat (Марк 7: 1-13)	~~⁵Šiitä farisseit ta sakonanopaštajat kyšyttih Iisussalta: "Mintäh Šiun opaššettavat ei eletä tuattojen perintötapoja myöte, vain ruvetah kačo šyömäh pešömättömin käsin"?~~
199	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kuoloma (Марк 6: 14-29)	~~¹⁸No a še Iivana oli šanon Iirotilla: "Šiun ei šua elyä velleš naisen kera".~~
200	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen (Марк 5: 21-43)	~~³¹Opaššettavat šanottih Hänellä: "Niäthän Šie Iče mimmoni rahvašjoukko tunkiu šiun ympärillä, ta kyšyt: ken Milma košetti"?~~ ~~³⁴Iisussa šano naisella: "Tyttäreni, šiun uško parenti šiut.~~