VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

836 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
191 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš
  1. Vuota, mie hänellä hyvin lad’d’uan kuda midäi, kun dogadin.
  1. Himotti hänellä nuorikkane hebohut – Маn’kаnе Johorkan neičči opaštua, štobi vuottais’ hiän Vas’ua verejän luona, da vielä že uidi toizinke hebozinke viigonan peräh.
  1. Vas’a härgiä ajeli, istuos’s’a hänellä šelläššä, a ohjakšet oldih šivottu nenän kolčah.
  1. Buabo¦h jo hyväzešti hänellä:
    – Istuo stolan tagah, šyö juablokka¦šiändä piiruada maijonke, muamo¦š vašta lypši.
192 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah
  1. Vain andua komanda voit, a kuin sel’sovietan predalla männä pereheh, missä emännän kaglašša kolme¦-¦nellä lašta, a vanhemmalla tyttärellä vain¦-¦vain täydy šeiččimentoista vuotta, i šidä tytöstä hänellä pidäy työndiä Karačinan meččäh vedämäh hiržilöidä?
  1. Oli hänellä lapši, kumbane vai¦-¦vain ennen voinua šyndy, a šulahane vojuičči.
  1. A šiändyö hänellä oli min tuačči.
  1. Dengat muamolla¦š annan, čäin i spičkua hänellä eu mih oštua.
  1. A hänellä vet’ pidäy peziečie?
  1. Že ruanitu kuukla lieni hänellä armahembi ennistä muččuo, a Anna Petrovnua hiän vielä enämmäldi rubei šuaččemah i staraičči häneh pohodie.
193 New written Tver
 Dialectal texts, Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 4. Šuattavat
  1. Guomnoloin tagana podvodat mužikoin buutorazinke pietettih: F’okličča San’a šiirdi iččieštä oman Man’an, kumbane täh šua rippu hänellä kaglašša da voivotti, i ravahti:
    – Rahvaš!
  1. Jo kaikin mužikat yhtä Mišanke vuotta oldih otetuot, a hänellä znai eulun povieskua.
  1. Ei edähänä, rannašša istu briha i vingutti šoittuo, hänellä ieššä tamanoidih kakši juoldannutta brihaččuo.
  1. Naine šolahti telegäštä, hänellä jällesti – lapšet.
  1. Miša hyppiäldi, kabui Jel’an, mid’¦ollou hänellä nagoli šano, šano; koppai Vas’an, mučkai oččah:
    – Nu, poigane, kuundele vanhembie, auta muamolla¦š da buabolla¦š, opaššu hyviin, – heitti poijan muah, fatti šalkun, noššaldi viilehyšistä važamella olgupiällä i vähiä ei hypyllä läksi šinne, missä jo jahkiečettih mužikat šeizauduos’s’a rinnakkeh.
  1. Hänellä jällesti ravunke rabuači naine.
  1. Kuuži vuotta hänellä oli, konža jäi tuatotta¦h.
194 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät
  1. Hänellä jällesti rabuači L’on’a.
  1. Ando Vas’alla i käški hänellä viijä kalat predalla i L’on’alla kodiloih.
  1. – Oh, vara, vara, elä kiirähä šinne, kergiet vielä vojuija, šieldä on paha piäššä, a šinne kun šukkulane libahat, – ukko kodvazen iänettä istu, kun buitto mid’¦ollou muisutteli, – "Ka midä mie šanon šiula, briha: mahtau nemča vojuija, pattieh vojuiččou, et väliän hänellä händiä liččua.
  1. Hänellä jällesti i Jel’a rubei itkömäh.
195 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä
  1. Že hänellä:
    – Kunne šie lähet mužikoinke?
  1. – San’a, – ravahti hänellä Korelina, – et¦go šie jo taho predua muuttua?
  1. Enžimmäne aivis’ korgiembua ber’ogua vaš suakut peidi Korelina, hänellä reunah Miša, šidä F’okličča.
  1. F’okličča San’a hot’ i oli pikkarane kažvuon, a nagoli keškimmäzenä šeizaudu – ei varajan, što hänellä rigenemmä toizie ugodiečou suamis’ šyvä paikka.
  1. Hänellä jällesti i toizet ruvettih noštamah suakkuloida.
  1. – Miša tuaš nouzi ber’ogalla, hänellä jällesti lähtei i toizet alimmazen porogan luoh.
  1. Preda nagro:
    – Nu ka, Pet’u¦-¦velli, šiula ei pidän i kaštuo – myttynäzen kalan pyyviit, vie kodih omalla¦š Parolla, ana kalakukkuo paistau, – i täššä hänellä šilmih popadi bullistun Vas’a, – midiä myö Vas’an unahtima, razi oizima hänettä pyydän hauven, pidäy i Vas’alla dol’a andua.
  1. Tan’ah hiän ammuin kačahteli, da kun oli tyyni nin ei hänellä tyttölöinke rahvahan rukah viidin.
  1. A šidä, konža ruakku näpisti min¦ollou hänellä kahareizissa (midä on kahareizissa näpistiä?
  1. Vyötetty fufaika oli pitkähkö, i ni kuin hänellä ei šuan kačahtua ken hänen šalvatti, a kiällä ušto varai kuotella – vähä¦go ken kaha¦reizissa istuu.
  1. Pet’a Vas’anke nagruas’s’a vieretteliečettih muada myöt’; preda vain köhäi, vačča hänellä lydäi kun liečolla hebozella; Mokki ynnäh tainehtu nagroh; F’okličča, kumbane nikonža ei nagran, i že muhizi, muhizi pardah i Pet’u¦-¦velli.
196 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana
  1. – Brigadiran Iivan¦-¦vellen Pet’a oli Šul’ginan melličällä, tahto ivyt šuurimakši laškie oluoh varoin, nin šigäläne mellikkä otkaži hänellä.
  1. Uuvešta vaššašta Vas’alla nenäh tuli karhappane koivun duuhune i hänellä himotti hypätä boikomma kylyh, da ei voinun – mužikat ni¦konža ei kiirähetä, missä ei pie kiirähtiä.
  1. Hänellä enžimmäzellä himotti zamiettie, konža rubieu jovešša kunehtumah vezi, i značit, melličän bruuvun laškiettih, i huomena lieu ynnäh toine päivä, kummas’t’a hiän jogo vuotta vuotti, pikkuzešta šua.
  1. Vain hänellä nenäh tulou kuivannun liivan duuhu, nin Vas’alla jällesti duiččou jovella ravunke kalua šyömäh.
  1. Hänellä jällesti mändih i toizet, Vas’a aš šilmät ummisti, žen muone ägie kabui hänen tielazen.
  1. Ei viikkuo šuan hänellä pyzyö mužikoinke.
  1. Ägien kylyn jälgeh vezi hänellä kažieči äijiä vilumbi kun päivällä.
  1. Vas’a ei jiänyn mužikoine, i niin hänellä tiela oli ruhmuziin, läksi peziečemäh.
  1. Hänellä himotti, štobi, konža lähtietäh kodih, rahvaš nägiis’, što hiän jo ei naizinke, a mužikoinke kylyh kävelöy, a vielä himotti, kuin oli šanottu, dogadie, konža vezi rubieu puolenemah i enžimmäzellä šanuo vanhemmilla hyvä viesti.
  1. Guomno¦aijašša heinikkö räisky monilla tuhatoilla vezi¦tilkaziin zirkalozilla, da Vas’a tädä šomutta ei nähnyn, piä hänellä oli painettu.
  1. Tuattoh käški hänellä märrät kaššašta jallat kiärie fufaikah i istuočie tulen luoh, а ičeh čugunazen vejenke šeizatti tuleh.
197 Tolmachi
 Dialectal texts Tale Juduakka
(Шумная старуха)
  1. Nagoli, midä mužikka, ukko, ruadau, hänellä nagoli pahoin.
198 New written karelian
 Biblical texts Vain uško Hristossah voit pelaštua
(Послание ап. Павла к Галатам. 2:15-21)
  1. A Hänellä kelpuau še, ken uškou Iisussah Hristossah.
199 New written karelian
 Biblical texts Alkutervehyš
(Послание ап. Павла к Галатам. 1:1-5)
  1. 5Hänellä kuuluu kunnivo aina ta ilmasen ijän.
200 New written karelian
 Biblical texts Mitä Jumala näytti Puavilalla?
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:1-10)
  1. 3-4 No täštä mieheštä tiijän, jotta hänet temmattih ruajuh ta hiän kuuli šanoja, kumpasie ihmini ei šuata šanuo, eikä hänellä ole šiih valtua.^ Oliko še mieš runkoššah, vain oliko lähten runkoštah, šitä en tiijä.^ Šen tietäy Jumala.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages