Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

779 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	~~Hiän šanou šielä hänellä, jotta "etkö šie rupieis miun keralla truušimah, mie šiušta tykkyäsin, kun šie olet ylen kaunis.~~ ~~Hiän tuaš purkau kesselin: ta kun hänellä on kaikkie, kaikkie, mitä vain!~~ ~~Hänellä šiitä ukko antau hyväččäisen ryypyn, ta ruvetah šänkyh.~~ ~~Ukko hänellä konjakkiryypyn antau (oman ukon tuoman konjakkiryypyn).~~ Toiset hänellä: – Et šolaha, etpähän ni šie meitä piäštän! ~~A piššuali on šemmoni hänellä, jotta ei ampuo šuata.~~
192	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hupakon starina (Сказка о дурачке)	~~No ta läksi kävelömäh hiän, tuli kakši nuorta poikua hänellä vaštah.~~ ~~A pojat tuumiu: "Läkkä myö kaččomah, mitä šielä hänellä on".~~
193	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ukon tа akan starina (Сказка про старика и старуху)	~~Annettih lehmä ta koira kaupakši hänellä, työnnettih kylällä.~~
194	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	~~A toizet hänellä jälgeh.~~
195	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~Оli kerran laiska Matti ta hänellä oli kakši lehmyä.~~
196	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	~~No šiitä tullah huomenekšella parikuntua noššattamah, ka hänellä ei ni moršienta, рokko vierellä.~~ ~~Tai makšetah šata rupl’ua hänellä.~~ ~~– No nyt ei hänellä enämpi ni mitä ihuo eikä armuo, emmä enämpi ušo, vaikka hiän mitä šanois, ei kun henki pois tai pois!~~
197	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	~~Nu bohatta Matti duumaiččou: "Nu midä häin mittuau, hänellä ei ole kartohkua, ni vil’l’ua muassa"?~~ Päivän häin kauppual’ou, kyzyy puolda nellikyö nahkasta, a hänellä taritah van kolme rubl’ua, sanotah: – Ni missä muailmalla eule sidä hindua, ni ken ei anna puolda nellikkyö kuldua hebozen nahkasta. ~~Hänellä oli muamo vanha, sadavuodine.~~ Hänellä sanou keyhä Matti: – Muamo, tule еussallа muate, mie tulen päčillä. Toine tovarissa sanou: – Poputi i tuli hänellä, ku kaloi pöllättämäh tuli. ~~Linnalla hänellä oli muamo katettu od’d’ualalla, ajelou linnua myö.~~
198	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	~~Hänellä kun on čuarin vuattiet piällä, niin naini arvelou, jotta še on čuari.~~ ~~Tai rahvaš kaččou – kenhän tuo tuli, kahapäin väki jakautuu, hänellä tietä annetah.~~ ~~Rahvahalla kumartau, rahvaš hänellä vaštah.~~
199	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	~~– šanou appi hänellä.~~ ~~– Hoi emäsköiniä, kunna siä diänet, sielä hyvin i lienöy, – šanou akka hänellä.~~ ~~Hänellä annettih yhekšikežähine ubeh.~~
200	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hoi, hurit! (Эх, глупцы!)	~~Moamo tarttuh hänellä kaglah: ga itkömäh, ga itkömäh, ga itkömäh.~~