VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 600 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
191 New written karelian
 Journalistic texts Bronzova Aleksandra . Rauvan kertomat jutut
  1. Hiän šuunnittelou antua ošan näyttelyesinehistä rakennettavah rautamusejoh.
  1. San Saničin tuttavana ollešša mie aina ihmettelen, kuin šyväšti hiän tietäy niijen paikkojen istorijua.
  1. Tietotauluissa kuvatut ihmiset ei olla vain nimettömie kantatuattoja: hiän tietäy ei aunuoštah nimijä, vain lehtimiehen ta valokuvuajan Into Konrad Inhan 130 vuotta takaperin kuvuaman melkein jokahisen ihmisen kohtaluo.
  1. Aleksandr Aleksandrovič kertou, jotta lapšena hiän näki mečäššä kuopan šiih viejän ojan kera, ka ei ymmärtän, mitäpä še oli.
  1. Niin, hiän kerto, jotta metallin takomisen aikana piällälyöjä otti šuuren pal’l’an, a šeppä otti pienen pal’l’an.
  1. Šen avulla hiän ei aunuoštah näytti, mih piti lyyvvä, vain löi iskujen miärän.
192 New written karelian
 Literary texts Sergei Georgijev. Enšiluokkalaini Matti Vatanen
  1. – Hiän vet niise hyvin tietäy kaikki kirjaimet!
  1. Hiän äšen kekši starinan šiitä, jotta Šyöjätär ta Drakoni vietih kerran hänen hammašharja korpimeččäh, kunne harja jäiki.
  1. Huomenekšella koulumatallah hiän laški tarkkah enšin kakšikymmentä šeiččemän aškelta, šiitä kolme aškelta lisyä, ka šiitä šekautu aškelmiäräštä…
  1. Šiitä hiän ratkaisi šen oikein ruttoh:
    "Valkie alottau ta voittau".
193 New written karelian
 Literary texts Kroshnina, Lidiya. Šuorah kouluh
  1. Mamma anto meilä koulupuvut – pruunin väriset mekot, kumpasih hiän iče ompeli valkiet kaklukšet, šekä valkiet peretnikät ta valkiet rušetit.
  1. Hiän ei tahton ilman milma aštuo kouluh.
194 New written karelian
 Literary texts Kroshnina, Lidiya. Kesryäjä
  1. Hiän tallasi jalalla ta nakrahti.
195 New written karelian
 Journalistic texts Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 3
  1. Myöhemmin hiän muisteli:
    – Kyllä mie šiinä talošša elin paremmin kuin koissa, ruavoin kaikki työt, mitä tarvittih talošša.
  1. Myöhemmin kuulin, jotta ennein šotua hänet oli piäššetty Kemih šuaten ta šielä hiän kuoli.
  1. Kotikylyä hiän enämpi ei nähnyn.
  1. Koštamukšen kolhosin enšimmäisekši johtajakši valittih Kiirikin Miikkula Rugojev, kun hiän oli kirjataitoni mieš.
  1. Hiän tuli šamašša šinne ta näki, jotta asiet ollah pahoin.
  1. Papalla šano, jotta lähtöy Stahvein akkua käymäh, još ken auttauki, ni vain hiän.
196 New written karelian
 Journalistic texts Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 3
  1. Myöhemmin hiän muisteli:
    – Kyllä mie šiinä talošša elin paremmin kuin koissa, ruavoin kaikki työt, mitä tarvittih talošša.
  1. Myöhemmin kuulin, jotta ennein šotua hänet oli piäššetty Kemih šuaten ta šielä hiän kuoli.
  1. Kotikylyä hiän enämpi ei nähnyn.
  1. Koštamukšen kolhosin enšimmäisekši johtajakši valittih Kiirikin Miikkula Rugojev, kun hiän oli kirjataitoni mieš.
  1. Hiän tuli šamašša šinne ta näki, jotta asiet ollah pahoin.
  1. Papalla šano, jotta lähtöy Stahvein akkua käymäh, još ken auttauki, ni vain hiän.
197 New written karelian
 Biblical texts Malitun voima
(Соборное послание святого апостола Иакова. 5:13-20)
  1. 13 Kun kellä teistä ollou muokkie, hiän moliutukkah.
  1. Kun ken ollou hyvillä mielin, hiän laulakkah psalmija.
  1. 14Kun ken teistä läsinöy, kuččukkah hiän luokšeh uškojakunnan vanhimmat.^ Anna hyö voijellah häntä pyhävoilla Hospotin nimeššä ta molitah hänen puolešta.
  1. 15Uškuon šanottu malittu parentau läsijän.^ Hospoti noštau hänet jaloillah, ta kun hiän ollou riähkäytyn, hänellä prostitah.
  1. 17Il'l'a oli šamanmoini ihmini kuin myöki.^ Hiän moliutu vaipumatta, jotta ei vihmuis, ta niin mualla ei vihmun kolmeh ta puoleh vuoteh.
  1. 18Ta konša hiän tuaš moliutu, taivaš anto vihman, ta mua kašvatti vil'l'an.
198 New written karelian
 Biblical texts Hospotin tulon vuottamini
(Соборное послание святого апостола Иакова. 5:7-12)
  1. Kaččokkua, mitein muanruataja vuottau kallehie muan antimie.^ Käršivällisešti hiän vuottau šyyš ta kevätvihmoja.
199 New written karelian
 Biblical texts Varotuš pohatoilla
(Соборное послание святого апостола Иакова. 5:1-6)
  1. 6Työ suutija ta tappoja Oikiemielisen; Hiän ei pannun teilä vaštah.
200 New written karelian
 Biblical texts Toisien suutimini
(Соборное послание святого апостола Иакова. 4:11-12)
  1. 12Yksi ainut on Sakonanantaja ta Suutija, Hiän, kellä on valta pelaštua ta valta suutie uatuh.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages