Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
191	New written karelian	Biblical texts	Iivana näköy Hristossan (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 1:9-20)	Niin kuin tiän šamoin miunki ošana ollah ahissukšet, mieki kuulun Hristossan valtakuntah ta miunki Hiän auttau keštyä.^ Mie jouvuin Patmosnimisellä šuarella, šentäh kun šanelin ihmisillä Jumalan šanua ta tovissin Iisussašta Hristossašta. Ka Hiän laški oikien kiän miun piällä ta šano: "Elä varaja.^ Mie olen Enšimmäini ta Viimeni, ¹⁸ Mie elän.^ Mie olin kuollut, ka kačo, nyt elän ilmasen ijän, amin.^ Miula on kuoloman ta tuonelan avuamet.
192	New written karelian	Biblical texts	Tervehyš (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 1:4-8)	Armuo ta rauhua teilä Häneltä, ken on, ken oli ta ken tulou, ta niiltä šeiččemeltä henkeltä, kumpaset ollah Hänen valtaistumen ieššä, ⁵ta Iisussalta Hristossalta, kumpani on luotettava tovistaja.^ Hiän nousi enšimmäisenä kuollehista ta on muailman čuarien Halliččija! ~~⁶Hiän luati miät čuariloiksi ta Jumalan, oman Tuattoh, pappiloiksi.^ Hänellä kuuluu kunnivo ta valta aina ta ilmasen ijän!^ Amin.~~ ~~⁷– Kačo, Hiän tulou pilvissä!^ Kaikki ihmiset nähäh Hänet, neki, ket pissettih Hänet läpi.^ Hänen tullešša voikerretah muailman kaikki kanšat.^ Näin käypi.^ Amin.~~ ~~⁸"Mie olen Alfa ta Omega, Alku ta Loppu", šanou Hospoti, Hiän, ken on, ken oli ta ken tulou, Kaikenvaltani.~~
193	New written karelian	Biblical texts	Tämän kirjan... (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 1:1-3)	~~²Täššä kirjašša Iivana šanelou kaiken, mitä hiän näki.^ Hiän šanelou, mitä Jumala šano ta mitä Iisussa Hristossa tovisti.~~
194	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Tuaton kedri	~~Hiän jätti muissokši äĳän kaikkie, muun muašša kedrin, kumpani tänä pimeimpänä šykšynä ihmehellisešti lahjotti ihanie käpyjä.~~ ~~Mečäššä hiän kašvo, šielä tunši keveyttä ta vapautta, ei ekšyn eikä varannun.~~ ~~Hiän konšana ei peittyn eikä šuojautun niistä.~~ ~~Kašvo kaikki, mitä hiän issutti, kaikki varvikot ta puut.~~ ~~Hiän issutti monta puuta Koštamukšešša.~~ ~~Kaikki, mitä hiän pani muah juurtu ta alko kukkie.~~ ~~Hiän halusi luatie šen, konša mie olin pieni.~~ ~~A šillä kertua hiän luati šen miula ta punukoilla.~~ ~~Tuatto lopetti kiikun ennein pitkyä eruo, ennein valkeita pol’ničan huonehie, hiän kiirehti.~~
195	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Taitavin pomorilaini eläy Sumašša	~~Pitäy koroštua, jotta naisella on kakši juhlapukuo, a kultasella lankalla korissettuja puvun ošie hiän luati šamoin iče.~~ ~~Festivalin toisešša ošašša hiän esitti oman puvun lavalla, kerto šiitä ta ičeštä.~~
196	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja ta varotukšie (Соборное послание святого апостола Иуды. 1:17-25)	~~²⁵ Hiän pelašti miät Iisussan Hristossan, miän Hospotin kautti.^ Hänen on jumalallini valo, kunnivo, voima ta valta ennein aikojen alkuo, nykyjäh ta ilmasen ijän.~~
197	New written karelian	Biblical texts	Juuta varottau valehopaštajista (Соборное послание святого апостола Иуды. 1:3-16)	~~⁶Ta niitä anhelija, kumpaset ei pisytty paikoillah, vain jätettih omat elinšijat, Hiän pitäy pimieššä ta ikusissa rauvoissa šuurta suutupäivyä vuottamašša.~~ ¹⁴Heistä einušti jo Jenoh, Aatamista šeiččemeš.^ Hiän šano: "Kačo, Hospoti tulou lukomattomien pyhien anhelieh kera ¹⁵ta rupieu suutimah kaikkie.^ Hiän kurittau kaikkie jumalattomie kaikista ruatoloista, kuita hyö on omašša jumalattomuošša ruattu.^ Šamoten Hiän kurittau kaikista hävittömistä šanoista, kumpasie nuo jumalattomat riähkähiset on Häntä vaštah paistu".
198	New written karelian	Biblical texts	Diotrefi ta Dimitri (Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:9-12)	¹⁰Šentäh mie šinne tultuo otan pakinoiksi šen, mitä hiän ruatau, kun levittäy meistä pahoja pakinoja.^ Ta šekänä hänellä ei riitä.^ Hiän iče ei ota vellijä vaštah, ta kieltäy niitäki, kenen himottais ottua.^ Hiän vieläpä erottau heitä uškojakunnašta. ~~Ken ruatau hyvyä, hiän on Jumalašta.^ No še, ken ruatau pahua, ei ole Jumalua nähnyn.~~
199	New written karelian	Biblical texts	Jevanhelin levittäjie pitäy auttua (Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:5-8)	~~⁸Šentäh miän pitäy kannattua heijän moisie, jotta myöki oisima hiän kera šamašša ruavošša, tosišanoman levittämiseššä.~~
200	New written karelian	Biblical texts	Loppušanat (Второе соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:12-13)	~~¹³Šiun čikon lapšet työnnetäh šiula tervehyisie.^ Hiän niise on Jumalan valittu.~~