Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

908 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	New written karelian	Biblical texts		Juuta varottau valehopaštajista (Соборное послание святого апостола Иуды. 1:3-16)	~~³Miun armahat!~~ Miun oikein himotti kirjuttua teilä miän yhtehiseštä pelaššukšešta.^ Šen tilašta kačonki nyt tärkiemmäksi pyrittyä teitä puolistamah šitä uškuo, kumpani pyhillä on annettu kerralla kaikiksi ajoiksi.
192	New written karelian	Biblical texts		Alkutervehyš (Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:1-4)	~~⁴Mikänä ei tuo miula šuurempua iluo kuin še, kun kuulen, jotta miun lapšet eletäh tositiijon mukah.~~
193	New written karelian	Biblical texts		Uuši käšky (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 2:7-11)	~~⁷Miun armahaiset!~~
194	New written karelian	Biblical texts		Hristossan jumalallini valo (Второе соборное послание святого апостола Петра. 1:16-21)	¹⁷ Myö olima paikalla, konša Hiän šai Tuatto Jumalalta kunnivon ta jumalallisen valon.^ Niätšen Hänellä kantautu Jumalan iäni, mi šano: "Tämä on Miun armaš Poikani, kumpaseh Mie olen mieltyn".
195	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Tihvinän karjalaiset muissetah omua kieltä	~~Miun arveluo myöten kaikkieštah šielä nyt on läššä šata henkie, ket tiijetäh muamonkieltä.~~
196	New written karelian	Journalistic texts		Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 5	~~Šuuren väliajan aikana miun piti viijä eväštä čikkoloilla.~~ ~~Šilloin mie mänin Ilon luo ta šilitin koiran piätä, še aina yritti nuolla miun šilmie.~~
197	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Šemmosena prihana oli Šanteri	Miun šankari Vuuvven 2023 elokuušša Aleksandr Paršinilla piti olla pitälti vuotettu loma. ~~Natalja anto šillä Miun šankari -nimen.~~ "Miun šankari" tulou ikuhisekši muissokši Aleksandr Paršinista, Urhakkuon kunnivomerkillä palkitušta tavallisešta karjalaisešta prihašta, kumpani kirjutti oman nimen Tuatonmuan puoluštajien yhtehiseh rivih.
198	New written Tver	Literary texts		Gromova Ljudmila . Kuuši	~~Miun čuna on luajittu kuin pienet korjaset.~~
199	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Barhatova L'udmila. Lumi lendäy	Lumi lendäy, lumi lendäy, Lumi valgendau miun hengie, Lumi kattau kaikki abiet, Puhaš lumi, valgie, valgie... I miun linnah talvi tuli, Lumi pyöriy, tuulou tuuli. Ollah kebiet piäššä duumat, Jatkuu elännän miun langa.
200	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Barhatova L'udmila. Olengo bohatta?	Jogo heinästä, kukast’a, puuhutta šuačen, Miun hengi on vällä, ei lukuttu dengat. Miun šil’missä muhissah sinizet tähet, Miun šiämeššä čirone lämmindä valau. Omašša muašša mie, ožakaš, elän, kaikki miun bohatuš, оža – on täššä".