Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

864 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	New written karelian	Biblical texts		Alkutervehyš (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 1:1-2)	~~²Mie tervehin šilma, Timofei, miun armaš poika.^ Tuatto Jumalan ta miän Hospotin Hristossan Iisussan hyvyš, armo ta rauha olkah šiun kera!~~
192	New written karelian	Biblical texts		Puavilan jälkimmäiset neuvot Timofeilla (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 6:11-21)	~~¹³Jumala, kaiken elä män antaja, ta Hristossa Iisussa, kumpani Ponttei Pilatin ieššä tovisti omašta ušoštah, olkah miun tovistajina.~~
193	New written karelian	Biblical texts		Passipot Jumalan armošta (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 1:12-20)	¹⁸ Poikani Timofei, mie annan šiula käšyn.^ Še on niijen viestien mukani, mit on šiuh nähen Jumalalta tultu.^ Miun käšky on tämä: pie ne viessit mieleššä ta šoji hyvin ušon puolešta.
194	New written karelian	Biblical texts		Varotuš viäristä opaššukšista (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 1:3-11)	~~¹¹ Näin opaštau Hyvä Viesti, mi pakajau taivahallisen valon šuurešta Jumalašta.^ Tämä Hyvä Viesti on annettu miun šaneltavakši.~~
195	New written karelian	Biblical texts		Alkutervehyš (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 1:1-2)	~~²Mie tervehin šilma, Timofei, miun henkellini poikani.^ Tuatto Jumalan ta miän Hospotin Iisussan Hristossan hyvyš, armo ta rauha olkah šiun kera!~~
196	New written karelian	Biblical texts		Lopputervehyš (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 3:16-18)	~~¹⁷ Mie, Puavila, täššä omalla kiällä kirjutan teilä tervehyiset.^ Tämmöistä on miun kirjutuš, täštä tunnetta kaikki miun kirjaset.~~
197	New written karelian	Literary texts	Dramatic work	Remšu Juho . Kouluh lähtö. 3	~~Ei olei miun koirat koissa muattu, pennut pehkuilla levätty.~~ ~~Kyllä miun tytöllä löytyy mieštä joka šormella, kun vain männöy ta ollou mänömäššä.~~
198	New written karelian	Biblical texts		Neuvot ta lopputervehykšet (Послание ап. Павла к Колоссянам. 4:2-18)	~~⁴Moliutukkua, jotta voisin šanella šitä šelkiešti, niin kuin miun pitäis.~~ ~~⁷Miän armaš velli Tihikka šanou teilä miušta kaiken.^ Hiän on varma käškyläini ta miun ruatovelli Hospotin ruavošša.~~ ¹⁰ Teilä työntäy tervehyisie Aristarh, kumpani on tiälä tyrmäššä miun kera.^ Šamoten tervehyisie Varnavan šeukulta Markilta, kumpasešta työ jo šaita käšyt.^ Ottakkua hänet vaštah, kun hiän tullou tiän luo. ¹¹ Tervehyisie Iisussalta, kumpaista šanotah vielä Justakši.^ Nämä miehet ollah niitä jevreilöitä, ket on ruattu miun kera Jumalan Valtakunnan hyväkši, ta ainuot, keštä olen šuanun tovellista tukie. ~~¹⁶ Konša tämä kirjani on luvettu tiän kešeššä, pitäkkyä huoli šiitä, jotta še luvettais niise Laodikijan uškojakunnašša.^ Ta työ niise lukekkua miun Laodikijah työntämä kirjani.~~
199	Tolmachi	Dialectal texts	Tale	Houkka briha	Muamolla šanou: – Oh, mama¦-¦mama, kuin miun perrettii. Tuli kodii: – Oh, mama¦-¦mama, kuin miun perrettii. Tuli kodii: – Oh, mama¦-¦mama, kuin miun perrettii. Tuli kodii: – Mama¦-¦mama, tuaš kuin miun perrettii. ~~– Oh mama¦-¦mama, kuin miun perrettii.~~
200	New written karelian	Biblical texts		Hristossa ta Hänen ruato (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:12-23)	²³Tiän pitäy vain pisyö lujina ta häilymättä ušošša.^ Elkyä heittäkkyä pois šitä toivuo, min šaita, konša kuulija Hyvän Viessin.^ Tätä Viestie šanellah kaikilla eläjillä taivahan alla, ta miun, Puavilan, ruatona on levittyä šitä.