Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

243 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	New written karelian	Literary texts		Elina Timonen. Kesseliukko	Šitä murehtien hiän kyšyki: – A kenpä šie olet?
192	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Muamo šiel’däi nowžow da šanow: „Griša, šie olet?".~~ ~~– „Miša, šie olet?“.~~
193	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii... (Жили старик да старуха, у них не было детей...)	~~A hiän i šanow: „Da vet’ šie olet pikkaran’e, ei šua”.~~ ~~– „Da šie et maha, olet pikkaran’e”.~~
194	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	Ne hiilet ta nokie kolmešta muatinčašta pantih šiih veteh ta kaikki hämmennettih Neičyt Muarien oprasalla ta luvettih: Neičyt Muarie emoni, Rakaš äiti armollini, Šie olet palveri parahin, Šaunavaimoista vakavin, Tule tänne tarvitah, Lähemmäkši liäkäriksi.
195	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~A šie kuin olet vanhembi da vagövembi, n’in ota bajar’i kyl’mät’t’iä.~~ ~~A vanhembi pakkane muhajaw: „Oh, šie pakkan’e-ruškien’en’ä, nuor’i viel’ä olet i hajuo vähä.~~
196	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~Muit’en ei voi, ras olet ruadoh šiduočen, n’in ruaduo i kačo.~~
197	New written karelian	Literary texts		Matti Pirhonen. Rokakši vain paissiksi	~~– Noinko vanhanaikani mieš šie olet!~~ ~~Ta šie olet šiinä enšimmäisellä šijalla šuvuššaš!~~
198	Tolmachi	Dialectal texts		Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah (Как зимой молодежь гуляет)	~~Olet illan šiel’ä bes’owdašša.~~
199	Tolmachi	Dialectal texts		N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat (Иносказания, клички и отдельные выражения)	~~Olet avokeroloista avokero.~~ ~~Olet kebiekengän’e, kaikkuanne kergiet, kunne ei kučuta.~~ ~~T’ämänilmaine kud’mo, kobisko olet.~~ ~~Šuwrendel’iečet, olet kuin šuwrimakukko.~~ ~~N’äl’gähin’e olet kuin t’iid’iehawkka.~~
200	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka... (Однажды проголодался один волк...)	~~– ”Šyöt, n’iin, šanow, valda on šiwn oma, šie, šanow, olet hukka, mie vain bokko.~~ ~~– ”A ken, šanow, šie olet?”.~~ ~~Dai, šanow, mittuan enžis’t’äh, šiin’d’ä i šyöt, bud’i kun olet hukka”.~~ ~~”Hukka, šanow, olet.~~