Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

532 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Rauvan vihat (Заклинание железа)	Rauta raukka, kormiličča, teräš teinänpäivällini, etkä ollun šuuri etkä šuuttunut, šuošta oli šotkettu, ⁵ veteläštä vejetty.
192	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Rauvan vihat (Заклинание железа)	Et ollun kovuan šuuri ⁵ etkä kovuan korie. No Marija, matala neiti, pyhä piika pikkaraini, ¹⁵ eipä täššä talošša tarvista ollun.
193	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Rauvan vihat (Заклинание железа)	Rauta raukka, kuolo kuono, teräs teyhnä, et ole ollun šuuri etkä pieni, etkä kovinkan korija.
194	New written karelian	Biblical texts		Iisussa näyttäytyy opaššettavillah (Иоанн 20:19-31)	~~²⁴Yksi kaheštatoista opaššettavašta, Homa, kumpaista kučuttih vielä Didimos-nimellä, ei ollun muijen joukošša, konša Iisussa kävi.~~
195	New written karelian	Biblical texts		Magdalan Muarie ta opaššettavat kalmalla (Иоанн 20:1-10)	~~⁷Hiän huomasi, jotta Iisussan näkyö peittänyt vuatepaikka ei ollun kiärinpalttinojen kera, a še oli erikseh omana kiärönä.~~
196	New written karelian	Biblical texts		Iisussa otetah kiini (Иоанн 18:1-14)	~~²Juuta, Iisussan pettäjä, niise tunsi tämän paikan, šentäh kun Iisussa oli moničči ollun šielä opaššettavieh kera.~~
197	New written karelian	Biblical texts		Elämäh viejä tie (Иоанн 14:1-14)	~~⁹Iisussa vaštasi: "Näin pitälti Mie olen ollun tiän kera, ta šie et vielä tiijä Milma, Hilippä.~~
198	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Vesitiellä viipynyt (Девушка задерживается у источника)	"En juo, en juo šiun vettä, et ollun vejen noššannašša etkä vejen kannannašša. Olet ollun šulhojen ečošša, ¹⁰ punaparran puujelušša, kaitakenkän kaččelušša." "En juo, en juo šiun vettä, ¹⁵ kun et ole ollun vejen kannannašša etkä vejen noššannašša, aina olet šulhojen ečošša, punaparran puujelušša, kaitakenkän kaččelušša."
199	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Vesitiellä viipynyt (Девушка задерживается у источника)	"En juo šiun vettä, ¹⁵ šie et ollun vejen ečošša, olit šulhasen ečošša, punaparran puujelušša, rautakannan ajelušša." "En juo šiun vettä, et ollun vejen ečošša, olit šulhasen ečošša, ³⁵ punaparran puujelušša, rautakannan ajelušša." "Mie juon šiun vettä, et ollun šulhasen ečošša, ⁵⁰ olit vejen ečošša etkä punaparran puujelušša, rautakannan ajelušša."
200	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Vesitiellä viipynyt (Девушка задерживается у источника)	"En juo šiun vettä, et ollun vejen ečošša, ⁴⁵ olit šulhasen ečošša, rautakannan ajelušša, punakannan puujelušša." ⁶⁰ "En juo šiun vettä, et ollun vejen ečošša, olit šulhasen ečošša, rautakannan ajelušša, punakannan puujelušša." ⁷⁵ "En juo šiun vettä, et ollun vejen ečošša, olit šulhasen ečošša, rautakannan ajelušša, punakannan puujelušša." ⁹⁵ "En juo šiun vettä, et ollun vejen ečošša, olit šulhasen ečošša, rautakannan ajelušša, punakannan puujelušša." ¹¹⁵ "Juon, juon šiun vettä, tyttöseni, olit šie vejen ečošša, et ollun šulhasen ečošša etkä rautakannan ajelušša, etkä punakannan puujelušša, ¹²⁰ olit vettä käymäššä."