Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

242 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Semečkina. Mamman kertomukšie	~~Šiitä tuatto leikkasi šen kapien pois ta tuohešta pani käpryn jalkah.~~
192	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Hiän ti̮aš hebozella šel’gäh istuoči, vihrom proid’i, poččizen fat’t’i, ti̮aš hebozen t’ämän, kunne hän’el’l’ä pid’i, pan’i, a istuw poččizenkena, tulut luajittu.~~
193	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii... (Жили старик да старуха, у них не было детей...)	~~L’eikkai akk šormen i pan’i pečurkah.~~
194	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	~~Kun kyläššä ei liene ollun pappie, ni naini pani oprasojen alla leipäpalan ta luati tuhannen poklonua ta moliutu.~~
195	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~Pan’i turkin piäl’l’ä i l’äks’i rejel’l’ä jäl’l’es’t’i.~~
196	New written karelian	Literary texts		Matti Pirhonen. Rokakši vain paissiksi	Aivanpa tämä lat’t’aušhomma ottau šelkäh, šano lopulta Tarassie, pani työvälinehet penkillä ta oikasi šelkyäh niin voimakkahašti, jotta nikamat nakšahellah: – Vain ei še voššuh tyhjäh mäne.
197	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Miwn iz’än’d’ä šanel’i... (Мой хозяин рассказывал...)	~~Hyö istuočettih karžinlawvalla, a hiän heil’ä kaikilla piäl’öih padazet pan’i.~~
198	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	~~Šiitä hiän otti noin 10 šentin puupalan ta pani kipieh paikkah.~~ ~~Heti pani lehmän šarven (šarvi oli onši šiämeštä, pikkureikä oli šarven piäššä) ta alko imie vertä.~~ Hiän pani läsijän kynnykšellä, hiero ta lopulla veti šormilla pitin šelkärankua ta šano vihasešti: – Nyt olet lähten!
199	Vesyegonsk	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih ukko... (Жили старик...)	~~Akka l’ämmit’t’i kiwgi̮an, l’ihat keit’t’ymäh pan’i.~~
200	Vesyegonsk	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’ežo ol’i pappi... (Вот был поп...)	~~Pappi pan’i vakkah arbuwzan i iče ištuoči arbuwzalla.~~