Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Virži Gumbarevasta (Плач о Гумбаревой)	Kai on oldu kandomuot kamandierazin, aigomoized on oldu oficierazin. Kui suuret voinaizet loppieh, kai imehet ilmaizet ihastuttih.
192	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Kallehed (i) kandomuoizeni mennäh kallehien spoassaizien eduizih da ([Рекрутский плач])	Kai jo kallizi spoassaizeni ei andanu minun (i) kallehele kandomuoizele vikse ni juuri izmenättömii blahostoven'n'aizii.
193	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Vahnu died'oi da vunukkaine (Старый дед и внучек)	~~Nevesky rubei čakkuamah vahnuššii, gu häi kai rikkou heijän kois dai juvvat murendau i sanoi, ku nygöi hänele rubieu andamah murginua luahkan’n’as.~~
194	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Emmo ni lämmitellyn ni, peigoized lapsed ni ([Плач перед тем, как идти в баню])	Kai jo lämmittelimmö, leinäized naizedi, leppäzil halgoizile jo nämäd kylyized juuri n izmenäizittäh.^ Anna roih lembezembäd n elaigaized ilmoin ottamiz ollez jo. Kai jo tuottelimo jo Kiijovan kirikköizien korvaz jo, kuldaiziz kaivoiziz. Kai oli kuldaizil kruuškaizil ammuldeltud, ilmoin ottamih lähtijes vesseläd vedyöd jo: Eigo rodei ilmoin ottamiz ollez vesselembad elaigaized (i) jo. Kai jo imehyöd naized istuttelimmo juuri n izmenäizittäh nämäd vedyöd, nämih kylyzih kyvelmöizel naizele ilmoin ottamih mennez: Eigo rodei vastinehen kel vesselembäd elaigaized, eigo rodei hod surdunuole naizel sulat soviettaizet vastinehessäh jo.
195	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Tule vai, kalliz armoizeni ([Расплетание косы])	Dai tulgoattozi kallehen (i) kandomuon (i) kassastu nämile liemenöizien kädyzile levitelgeä, iččeh moized (i) kaunehien (i) kassaizien (i) kandajaized (i) naized (i), kai ne iččeh prijuatel'aized dai yksiz arttelizis kävelijäized (i).
196	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Itku neidizien miehel andaes (Плач при выдаче девушки замуж)	Kačo vai ilmoin armien sodamiehet tullah, sorjan armoizeni, kai šuapkattomien piähyizien stradaijah. ~~Vastaile kai kaz armoizeni, armoileni, viijez virstan piäz.~~
197	New written Livvic	Literary texts		Kivi (О богаче и бедняке)	~~Pahas ruavos elokkahal otettih kai, midä hänel oli, da työttih tyrmäh.~~
198	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Hilippäine (Филипок)	~~Kerran kai lapset lähtiettih školah.~~ ~~Minä kerras kai ellendin.~~
199	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kaččod (i) tulemmo naizen (i) kargijaizele ([Причитывают матери])	Kai ne azud (i) rauduvandehuod (i) vaivastu vaččastu siveltä uuzih eloitilaizih mennes. Ylen (i) izmenättömädi blahostoven'n'aized da, Kai hän kalliz kandomuoizeni roihez ylen (i) uuzien eloitilaizih mendyy ylen suurii igäväizii näyksendelemäh dai suuri jo terpen'n'yzii tirpelemäh.
200	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Vuotaz opin dai, naine kargijaizeni ([Исполняется на кладбище на сороковой день])	Kaihäi naizele kargijaizele, kalliz armoizeni, kai nämis kuuziz nedäliiziz ga vahingo kannabroized nämien kalmaizien tyveh kainaloizissah kazvettih. Daihäi kai naine jo kargijaizele, kallis armoizeni, sinun peräh minulleni kuuzih nedäliziz jo kuudahaizet kručinnoid (i) kulkuizissah kazvettih kai. Kai naine kargijaizele, kalliz armoizeni, nämih kuuzih nedälizih, kai pečalnoid (i) pedähäized (i) peähyön korgevuizikse kazvettih. Kai naine kargijaizeni ku en voinnuh ni suremattah ni kenen suun eduizih mennä ga.