Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

411 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
191	New written Livvic	Journalistic texts	Barantsova Tatjana. Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse	~~Mostu monimutkastu da pitkyaigastu ruaduo ruadajes pidäy olla tarku.~~ ~~Vaiku kolmen n’auhtin sijas voi olla kaksikymmen.~~ ~~Sendäh joga ruaduo ruadajes pidäy kaikkie olla pättäväh miäräh.~~
192	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Viizahien opastandoi	~~Erähät viizahat käydih meidy bluaznoi opastamas da neuvomas, kui ihmizen pidää eliä, olla da toimie.~~
193	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii	~~Kerran biädžöiselgyläzien mielih juohtui lähtie kaččomah, midä sie järven toizes piäs heile mielehisty suattas olla.~~
194	New written Livvic	Journalistic texts	Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi	~~Uvvel neveskäl sežo pidi olla tervehenny, punavaizennu da vereväizenny, häneshäi vuotettih lapsii, perehen jatkuo.~~ ~~Neveskäl pidi olla "čestnoi", ennevahnas oli tavannu kävvä jälles svuad’bua enzimäzen yön projittuu molodoloin magavussijua kaččomah.~~
195	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous	~~Jesli ižän silmät ‒ kuavakse – ollah kieros, ga sit lapsilgi ne voijah olla kieros?~~
196	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu	~~Touhturil pidi olla selläs oružan ližäkse enziabulaukku, aptiekkaril oli matkas monenluadustu rohtuu, varzingi spirtuu oli litručotal ‒ kaiken varal.~~ ~~Vai se meččykondii ongi sellan’e zvieri, kudaman ambuez teil, hyväd herrad, pidäz olla jallaz hoikembad štan’id, sarguštan’iloi iloi on näid nenga talviaigah ylen vaigei peztä.~~
197	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta	~~Rah vas nadolois sanoi: "Nado on kui mado; nadoloi da madoloi vai ollou talois, ga ainos pidäy heidy šuorittamas olla.~~
198	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku	~~A syödäviä pidäs olla, ku vačču vuadii vellat.~~ Kodvazen mendyy emändy kyzyi: ‒ Jogo nuaglurokku algaa olla kypsy? ~~Häi oli muga luaskavu, što andoi emändängi opitella, kui hyvä nuaglurokku voi olla.~~
199	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu	~~Nenga päiviä kaksi-kolme huuhtu saigi olla rauhas.~~
200	New written Livvic	Journalistic texts	Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua	~~Ku niilöinke hyväzilleh olla, sit net voijahgi ristittyzii auttuagi dai äijäl auttua.~~ ~~Vai ei pie niidy suututtua da pahoi olla.~~ ~~Luonnon ižändäzet, duuhat kävelläh muadu myö, niilöinke pidäy olla hyväzilleh, ku hyö tuldas abuh joga kohtas.~~ ~~Vai pidäy rungu puhtas olla, ennepäi pestäkseh viel.~~ ~~Pidi oppie olla pöllästymättä, rohkiesti astuo ielleh.~~