Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

301 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
191	New written Livvic	Biblical texts	Simeonu da Anna nähtäh Iisussua (Лука 2: 25-40)	³⁰ Minun silmät nähtih Piästäjiä, ³¹ kudamua Sinä annoit kaikile rahvahile, ³² valgiedu, kudai nouzou muailman rahvahile da tuou kunnivuo Sinun rahvahale, Izrail՚ale. ~~³⁵ – Dai sinun sydämes läbi, Marija, menöy miekku.^ Nenga tullah nägevih äijien sydämeh peitetyt mielet".~~
192	New written Livvic	Biblical texts	Iivan Ristijän roindu (Лука 1: 57-66)	~~⁶¹ Hyö sanottih: "Eihäi sinun rovus ole nikedä sen nimellisty".~~
193	New written Livvic	Biblical texts	Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu (Лука 1: 39-45)	~~⁴² Häi äijäl kirgai Marijale: "Blahoslovittu olet sinä naizien keskes da ozakas on lapsi, kudai on sinun vačas!~~ ~~⁴⁴ Konzu sinun tervehyöt tuldih minun korvih, lapsi ihastuksis hypähtih minun vačas.~~
194	New written Livvic	Biblical texts	Anheli tuou viestin Iisussah näh (Лука 1: 26-38)	~~³⁵ Anheli vastai: "Pyhä Hengi tulou sinun piäle, Ylimäzen vägi kattau sinuu.^ Sentäh sidä pyhiä lastu, kudai rodieu, sanotah Jumalan Poijakse.~~ ~~³⁶ Kačo, sinun rodn՚ugi, Jelizaveta, on kohtuine poigulapseh, hos on jo vahnu.^ Händy, kudamua piettih lapsensuamattomannu – hänen kohtule on jo kuvves kuu!~~
195	New written Livvic	Biblical texts	Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh (Лука 1: 5-25)	~~¹³ No anheli sanoi hänele: "Älä varua, Zaharii.^ Sinun malitut on kuultu, sinun akku Jelizaveta suau sinule poijan i sinä panet hänele nimen Iivan.~~ ~~¹⁹ Anheli vastai: "Minä olen Gavriil, yksi niilöis, kudamat seizotah Jumalan ies.^ Minuu työttih sinun luo paginale tuomah sinule tädä iloviestii.~~
196	New written Livvic	Biblical texts	Davidan poigu da Davidan Ižändy (Марк 12: 35-37)	~~³⁶ David Pyhän Hengen vallas iče sanoi: – Ižändy sanoi minun Ižändäle: Istu Minun oigiel puolel, kuni en paina Sinun vihaniekkoi Sinun jalloin alle.~~
197	New written Livvic	Biblical texts	Mittuine on enzimäine käsky? (Марк 12: 28-34)	~~³⁰ Suvaiče Ižändiä, sinun Jumalua, tävvel sydämel, kaikel hengel, kaikel mielel da kaikel väil".~~
198	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kiruou smokvupuun (Марк 11: 12-14)	~~¹⁴ Sit Iisus sanoi puule: "Älgäh enämbiä niken igänäh syögäh sinun andimii"!~~
199	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy sogien Bartimein (Марк 10: 46-52)	~~⁵² Sit Iisus sanoi hänele: "Mene, sinun usko piästi sinuu".~~
200	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Zevedein poijat (Марк 10: 35-45)	~~³⁷ Hyö vastattih: "Konzu Sinä tulet taivahallizes väis da valgies, anna meile istuokseh Sinun rinnale, yhtel – oigiele puolele, toizel – hurale".~~