Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

228 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Kutsabova. Tuatto nevvoi poigua elämäh	Tuatto sanou: – Tahton sanuo sinule, ku olizit ainos terveh. A tuatto sanou: – Ku menet ruadoh enne kaikkii, ga sit luajitah tervehyt sinule. ~~Kolmandel käskyl tuatto käski lykkie leibiä dorogal.~~
192	New written Livvic	Journalistic texts		Died’oi da vunukku	~~kyzyi tuatto poigazel.~~ ~~Muamo da tuatto vaikkaine kačottih toine toizeh.~~
193	New written Livvic	Journalistic texts		“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”	I gu tuatto, Paata, tuli¦häi lapsii ottamah, minä sanoin: “Minä toizii lapsii opastan karjalan kieleh, a teijän lapset gu tietäh oma kieli, gruuzien kieli, kois paistah omal kielel, da nygöi päivykodih tuldih, ruvettih ven’an kieleh pagizemah, ei¦häi pie heile karjalua opastua?”
194	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Viizas tytär	A köyhy meni kodih, tytär vastuau händy, kyzyy: – Midä olet pahas mieles, tuatto? Tytär sanou: – Midä olet, tuatto, pahas mieles?
195	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Ongo Korzal kaimua?	~~Minun vahnu died’o sano, enne konzu ruvettih päččii ruadamah, vie tuatto sanoi, ei olluh päččii, sanou, levos oli loukko, i sinne meni tuli.~~
196	New written Livvic	Literary texts		Andilas-hiiri	~~Vahnembua da keskipoigua tuatto suvaičči da äbäzöičči, a nuorembua ainos nimitteli da abeičči.~~ Kučui tuatto poigii da sanoi: – Nygöi, poigazet, työ oletto jo suuret, pidäy naija. ~~Tuatto käski.~~ ~~Häi nagronke saneli hiirele, kui tuatto da vellet piettih händy kois bluaznannu, tolkuttomannu da höblönny.~~ ~~Kerävyttih vellekset, kyzelöy tuatto, ken mittuman andilahan löydi.~~ Tuatto kyzyi: – Nu, kedäbo sinä, höblöi, kozičit? Huondeksel tuatto myös kučui poigii da sanoi: – Nygöi, poijat, pidäy tiijustua, mittumua leibiä maltetah pastua teijän andilahat. ~~Tuatto käski pastua joga andilahal leivän da huomei tuvva sen kodih.~~ ~~Otti tuatto leivän nuorembal poijal – se oli pehmei, hajužu – nižujauhos pastettu.~~ ~~Höpsevyi tuatto, kuspäibo bluaznal voit olla nengoine leiby, ga sanonuh ei nimidä, ei tahtonuh suututtua vahnembii poigii.~~ ~~Nygöi tuatto käski kuduo paltinan.~~ ~~Kaččelou tuatto da kiittäy.~~ ~~Avai tuatto oriehan, oijendi paltinan – sidä oli läs viittykymmendy kynäbrysty.~~ ~~Enämbäl endisty höpsevyi tuatto, ga ei sanonuh poijale ni yhty hyviä sanastu.~~ Monen päivän peräs tuatto sanou poijile: – Tuli aigu ozuttua andilahii. Meni mökkizeh da sanoi hiirele: – Tuatto tahtou sinuu nähtä! ~~Myös tuatto tahtoi pahoi sanuo poijale, ga yhtelläh azetui.~~
197	New written Livvic	Journalistic texts		Elina Potapova. Outi-buabua mustellen	~~Buabo da died’oi suadih viizi lastu – Viktor, Ivan, Sergei, Roza da nuorin poigu, minun tuatto – Andrei.~~ ~~Enne školah lähtendiä tuatto da hänen vellekset da sizär nivouse ei maltettu ven’akse.~~
198	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Mieletöi Iivan	~~Lähtiettih tuatto da poigu kylyh.~~ ~~Tuatto laudazil kylveh, a poigu löylyy lykkiy.~~ ~~– A tuatto kylbemäs oli, minä löylyy lykin da sanoin: “Ei nouze, ei nouze”.~~ ~~Dai tuatto minuu löi.~~
199	New written Livvic	Journalistic texts		Nerot ollah kai keral	~~Tuatto da muamo.~~ ~~21 vuotena tuatto miun vei Šuomeh, a muu pereh jäi kodih, kahekšan hengie.~~ ~~Tuatto oli tullun talvella 1925 vuoteh kodih.~~ ~~kyšyy tuatto.~~ ~~Tuatto šanou: “Ole šie nyt koissa, mie lähen”.~~ ~~Tuatto ruato keviän šuate hirrin vevošša.~~ ~~Tuatto otti toizen naizen.~~ ~~Šiitä tuatto oli pakkotyöššä puolen vuotta.~~
200	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Mehed. Hiiryt da Reboihut	~~Tuatto Reboi kävyi mečästämäh, muamo Reboine kazvatti tytärdy Reboihuttu.~~