Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

665 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	New written Livvic	Biblical texts		Apostolat N՚evvokunnan ies (Деяния апостолов 5:22-42)	~~Konzu ylimäine pappi huondeksel tuli, häi da hänen kannattajat kerättih N՚evvokundu – kai Izrail՚an rahvahan vahnimat – da työttih tuomah apostoloi tyrmäspäi.~~ ~~²⁵ Sit kenlienne tuli sanomah: "Net miehet, kudamii työ panitto tyrmäh, seizotah jumalankois i opastetah rahvastu".~~
192	New written Livvic	Biblical texts		Apostolat ruatah tunnusruadoloi (Деяния апостолов 5:12-16)	~~¹⁶ Ymbäri olijois linnoispäigi tuli äijy rahvastu Jerusalimah.^ Hyö tuodih voimattomii da paganhengil muokattuloi, i net kaikin piästih.~~
193	New written Livvic	Biblical texts		Ananii da Sapfira (Деяния апостолов 5:1-11)	~~Kuibo sinule tuli piäh ruadua nenga?~~ ~~⁷ Čuasun kolmen mendyy tuli sih Ananien akku, häi ei tiedänyh, midä oli roinnuh.~~
194	New written Livvic	Literary texts		Hiiret da viizas KažiKaži	~~Dai tuli Kažil piäh yksi viizahus.~~
195	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1	~~A sit taatto vai tuli kodih, pidi lehmy da hebo kolhoozah vediä.~~ ~~Pidi puudu pilata iel, sit jogie myöte tuli meččy.~~
196	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	~~Elettih hyö talvi, tuli kevät.~~ ~~Tuli hebo heinysaraih, sällyt däl’l’es.~~ ~~Syvätterien akku huondeksel tuli – omil tyttäril on piät leikattu, a vävyt on pajettu iäre.~~ Tuli leskiakku kodih, andoi hälle syömizet, produhtat, i Stepan kyzyw: – Viego midä kuwluw, t’owta-rukku? ~~Cuari tuli vastah poijan kere.~~ Cuarin poigu ihastuw, tuli vastah pihale, sanow: – Tämän sluwžban sluwžiit – minä rubien sinuw nagradimah mil tahto! ~~Se Stepan pöllästyi: "Kačo, – sanow, – nygy kuh minun surmu tuli, nygy cuarin poigu hyvin nagradii minuw"!~~ ~~Erähän päin i cuarin načal’stvu kai kerävyi kaččomah, i tuli cuarin poigu i Katerina Prekrasnoi devica.~~
197	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Lesken akan poigu (Сын вдовы)	Tuli sih hänen luo vahnu starikku, raidaine pravilku käis, i kyzyw: – Midä, poigani, roat? Syöndystola se heile proiji i tuli se d’engan stolal panendu aigu: – Nu, – soaril kyzyw ženihy, – viego d’engoa pidäw stolal panna? Häi tuli därilleh i sanow: – Ken i tulgah vierahal moal, ga sidäi maltetah kielastella. ~~Heile tuli vie kolmandekse suwtkii sih d’eähä, eigo puwtu kylyw kylbie, eigo svoad’boa pietä.~~ ~~Vien tuoju kuwli kirgoandan, dai ylen terväh vien otti, dai harpai meren askeleh, toizen toizeh, dai tuli.~~ ~~Mužikku d’o vastah tuli.~~ ~~Sinä ku olet pravdu mies, ga sinuw eigo tuli polta, eigo vezi upota!~~ ~~Hyvä-horošo, tuli häi sih linnah i kävelöw, kaččeleh, kunne mennä yökse.~~ ~~Nu vot, vuvven häi torguičči i tuli srokku.~~ Srokku tuli, i ižändy op’at’ i rubei händy pagizuttamah: – Viego rubiet kolmandekse vuottu sluwžimah? ~~Tuli se päivy, vuvven srokku, i hänet rubei himoittamah kodih lähtie.~~
198	New written Livvic	Biblical texts		Pyhä Hengi heittyy taivahaspäi (Деяния апостолов 2:1-13)	~~¹ Sit, konzu tuli Sroičanpäivy, hyö kerävyttih yhteh kohtah.~~
199	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sie elettih ennen ukko da akku ([Златопалая])	~~(A sie ennen, kačo, eihäi elektriičesvat palettu, hod’ on hyvä baalu, ga eihäi ole moine tuli valgei).~~
200	New written Livvic	Biblical texts		Juudan sijah vallitah Matfii (Деяния апостолов 1:15-26)	~~¹⁹ Tämä tuli tiijokse kaikile Jerusalimas, i se kohtu heijän kielel sai nimen Akeldama, Veripeldo).~~