Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 654 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Mythological Legend	T’yt’t’ ečči l’ehmi (Девушка искала корову)	~~Ken šiäl’ on!".~~ ~~Nu ka hin rubei mytyt l’yw mal’ittu i natkn’ič täh, ken kroti tavottel’.~~
192	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii	~~Moine perti löydyi vahnas laboratouries, kunnegi rubeimmo keriämäh kaikkii materjualoi, midä tiezimmö, midä oli enne, ken ruadoi meijän Priäžän milicies, konzu se rodih.~~ ~~– Keräimmö tänne kai nenne kuvat, ken konzu sluuži, ken mittumas virras oli, midä ruadoi.~~ ~~– Meil on kniigu, kunne on kirjutettu ken konzu oli muzeis da kiitetty meijän ruavot.~~ ~~Ken konzu ruadoi, kus ruadoi, kirjutettu kai, kniigat, mustokniigu, rindumerkit, palkindot, sportukunnivokirjazet.~~
193	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts		L’esovik vei poigzen (Лесовик увёл мальчика)	~~Da!^ Ken šiwn otti?"~~
194	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts		Miikkula (Никола)	~~Ken šiäl’ mis’s’ langiw il’i puwttuw, il’ hebon’ okl’eiččow.~~ ~~Ken dorgah l’ähtöw i mal’ittu lugtah, pamagal dorgall.~~ ~~Ruvein t’otall roskazvaimah, a hin šanow: "Ken šilm, howkkan’, täl’l’ yäl’l’ mečči myt’t’en ved’i?~~ ~~Ken šiwl käšk aštua?".~~
195	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Omen, taboo, superstition	Kuwž n’ed’l’i heng om mualla (Шесть недель душа [человека] на земле)	~~A ken om muan’ kun rozboin’kalleh, i voruiččow i nardu taplow, täm uaduh.~~ ~~A ruajuš šantah kaikki šub on, ken ožawduw n’in kaikki šub on ruajušš.~~ ~~Nu on stolalla ken šeiz’attaw šil’l’ aigu met’t’ stokanzen, r’isu šiäl’ vähz’en i kir’ikkeh viijäh kuwvekš n’ed’l’i.~~
196	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kualow in’ehmin’... (Как умрёт человек...)	~~A ken on bednoi ei i javot, a kun on bohtemmat n’in jawtah.~~ ~~Nu mogilkoist, ken on bohat ruadaw ogordzen i ris’s’in hyvän šeizattaw, ruatah, kočkan šoman ruavamm, a bednoimban’ on, puwhin’ ris’t’ on.~~
197	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	T’yt’öt gadaidih (Девушки гадали)	~~I venkoill kävyim, keriimm joghizešt, kešt ken i kakšiin jäičöin al’ kolmiin, i kuaret void.~~ ~~A to viäl’ kaivz’en ruavamm, što kaivol tulow ken juatmah, moož miwn brih tulow, täl’l’ i miähel’l’ viijin.~~
198	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts		L’ehmät, hebzet, lambhat (Коровы, лошади, овцы)	~~A ken kuin, ken kuin juattaw, ken kolm n’ed’l’i ken kuwn.~~ ~~Jes’l’i d ken napl’emä šiäl l’ehmäšt, n’ii vibraiččow tok hyväšt.~~
199	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts		Per’hešš i lapšill ol’ huald (В семье и у детей были заботы)	~~A ken i škoolah kävyw, škoolašt tulow d vett pidäw kymmenen kerdu jovell, kel’l’ l’ehm on, kel’l’ hebzet ollah n’äm.~~
200	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts		Lulzet ed kukzet (Свистульки да петушки)	~~Talv tulow, hos’ oldih kewhäz’et narod oldih, i jalgah piäl’l’ ei mid ol panna, ken luapot’loiss ken čuun’is’s’a, a s’orovno hypl’im.~~