Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

311 record was found.

No	language	Dialect	genre	Title	corpus.translation
201	Karelian Proper	Voknavolok	Ethnographic story	Äijänpäivän yöllä käyvväh häiriččemäššä toini toista	В Пасхальную ночь мешают друг другу спать
202	Livvi	Syamozero		A myö nygöi tože, Äijänpeän	А мы сейчас тоже, в Пасху
203	Livvi	Syamozero		Sanou: ”Korvan leikkoan, perzien paikkoan”	Говорит: «Ухо отрежу, задницу залатаю»
204	Karelian Proper	Voknavolok	Ethnographic story	Sanottih jotta Neičyt Moarie	Говорили, что Дева Мария
205	Livvi	Syamozero	Ethnographic story	Mama vie magoau	Мама ещё спит
206	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Ethnographic story	Äijämpäivän huondeksen kačuoimme päivän nouzud	Утром в Пасху смотрели, как солнце встаёт
207	Karelian Proper	Tunguda	Ethnographic story	Äijänäpiänä jesli päivännnouzu nägyy	Если на Пасху видно, как восходит солнце
208	Livvi	Syamozero		Strašnoi peätenčy	Страстная пятница
209	Livvi	Salmi		Äijänpäivän nellänpiän	В четверг на Пасхальной неделе
210	Livvi	Salmi		Kolme vuottu peräkkä	Три года подряд