Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

295 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	corpus.translation
201	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo	[Дочь приезжает на похороны отца]
202	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah	Когда мать умирает, дочь приходит на похороны
203	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Kuin kuolou ainuo poika talošta	Умирает единственный сын в семье
204	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Voikua valmissella tai vallan	[Хоронившим от имени покойника]
205	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Mitäkä oletta keräytyn	[Плач собирателю]
206	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Mintäh olet	[Плач собирателю]
207	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Aššukšenteletta aikomien	[Плач собирателям]
208	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Aššukšentelou, aikomaisen	[Традиционный рекрутский плач]
209	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Ottamaiseni olottelin ottamien	[Провожают на войну]
210	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Kuin on kukkahat narotakuntani	[Плакальщица благодарит хозяйку за угощение и за ласку]