Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

276 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
201	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Apalon sv'atoi (Аполлон святой)	Nece akk Mitrofanan söt't’ i d'ot't’, akk i sanub: - Mina silii tegen toukunt magedad voisišt’, ala sö muga, mina lähten lehmän lüpsan, ton maidod, maidonke söd. Nu, nece sledovatel' sanub: - Ala heikei, na sada rubl'ad dengeid. Zemskii sanub: - Ala kidošta, na kaks’ sadad rubl'ad.
202	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~– Ala voika, tütär.~~ ~~Hiileze sil'mile ala puutu.~~ Mamaze: – Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta. Möst sädat’, da: - Vouvota ala, pidab Ivan-carevič ženihoks silei sada. ~~– Ala, tütär, voika, mäne ota viič, mežal kaks'vozne vezeine čapa da tule da koume kerd sanu: «Kut nece šon mäne posudinaha, a lete vereile, kuspei oli todud».~~ ~~A hän-se ved teddab, mise sormele luuhudel painnu Ivan-carevič: «Ala pakiče luuhutt.»~~ ~~– Sina ala sanu, mise olen mamm, – keld’ hän paimnen.~~ ~~Ala sanu vaise Ivan-carevičale.~~ ~~– Ala vareida.~~
203	Northern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Anttihe mindei väges mehele (Выдали меня насильно замуж)	~~Mina vellüdele sanuin: ”Ala sina zar’de bohastvaha.~~
204	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Andabad väguu mehele (Отдают насильно замуж)	I setei sä tatkoohut, gol’u i mä sileiž basliin'-se – ed jo sä milei ni ostta, ni ladi-se, ka sä milei muga baslid', mise tol’ko iče necida dumašt ala dumai.
205	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) (Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))	Ala sina minun kartte dumaji da dumašt-se, ala sina minun kartte rada da radošt-se, roditel’ski blasluvlenii-se sina pakiče. Ala pästa levedįle püudoižile, ala pästa tazoile nitüižile, ala pästa melhužile meceižile, a jäta i pästa devočkoiden armhaze artelihe-se.
206	New written Veps	Journalistic texts		Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend	~~– En luge, vaiše ala ole vaikti.~~ ~~Ala sanu tühjad, völ pol’časud tagaze mö olim sinunke kodiš meiden lidnudes ...~~
207	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Eläbad muštlosed voinan polhe	~~Feršal sanub hänele: ”Polikarp Jegorovič, ala lähte nikuna vereile!~~
208	New written Veps	Journalistic texts		Marija Ijudina. Muštlosed Alevtinas	~~Al’a tuli muštho kut lujas hüvä neičukaine, openzihe hän hüvin, nikeda ei abidind.~~ ~~Al’a oli ezipajatajan.~~
209		Biblical texts		Iisus ozutase openikoile (Иоанн 20:19-31)	~~Ala ole uskmatoi, a usko!»~~
210		Biblical texts		Iisus ozutase Magdalan Mariale (Иоанн 20:11-18)	~~¹⁷Iisus kel’di händast: «Ala koske mindai, minä völ en ole libunu minun Tatannoks.~~