VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 335 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
201 New written Veps
 Dialectal texts, Literary texts Jelena Filina. Äipäiv
(Пасха)
  1. Lugetihe, ku mujutada munid Strašnijan pätničan, ka praznikan simvol teravas traviše i ei kaičeškande kanzad pahaspäi.
  1. Ka ei, ei sand.
  1. Tarkašti turutim, sikš ku tezim – ei ole enamba.
  1. miše eläda hüviš meliš i ei kadotada hüväd mel’t päividen kirus,
202 New written Veps
 Literary texts Jelena Filina. Prostind
(Прощение)
  1. kudamb ei el’gendand sindai, abidoiči, läksi.
  1. Hän tarkašti kundli mindai, ei telustand minei starinoita.
  1. No ühtes azjas sinä ed ole oiged: prostind ei rippu vodenaigaspäi, se rippub ristituspäi da hänen hengespäi.
  1. Prostida – nece znamoičeb, miše ei pida ristitud, kudamb abidoiči sindai, vastha abidoitta pahaks.
  1. Eliba hüvin – ei lanktegoi opalaha, da äkkid voin zavodihe.
  1. Minä geroisurman polhe ei üht kerdad kulin.
  1. Lendab ozakaz Natalja pertidme, ei teda, kuna ištutada armast mužikad.
  1. A läksi kaik toižin, ei kut hän meleti.
  1. Ivan zavodi rata kolhozas, no ei sauvojan kut ende, a brigadiraks händast pandihe.
  1. Hän ei kacu Nataljan pol’he, kut ende.
  1. Natalja nimidä ei sanund Ivanale.
  1. Ei zavodind Natalja lajida Ol’kad,
  1. A mi oli, se ei ole minun hol’.
  1. Ivan käreganzi, habi ei lendand käded Nataljan päle ezmäižen kerdan elos.
  1. Homendesel Ivanad da hänen sobid pertiš ei olend.
  1. Ivan ei sanund tervhen lapsile.
  1. A Ivan Ol’kanke hüvin eliba, vaiše Jumal ei andoind heile lapsid.
  1. veri lebaidamha longin aigan i ei libund enamba.
  1. Vaiše voz’ völ ei lopind, a hänen pert’he uz’ bed tuli.
  1. Ei voind virkta sanad-ki, ei voind ištta da libuda.
  1. Niken ei tahtoind mugošt jügedut otta.
  1. i miše Jumal kaiken oikti tegi – ku ei ole sinun, ka nikonz-ki ei linne sinun.
  1. Niken ei otand Ol’kad ičelaze.
  1. Natalja ei zavodind pagišta nimidä, küksi händast.
  1. Muga ei tedištadud rahvaz, prosti händast Natalja vai ei.
203 New written Veps
 Literary texts Jelena Filina. Ičtain ecind vai Kuz’mičan starinad
(Путь к себе, или Рассказы Кузьмича)
  1. Üksjaine te, miččel ei ole lopud, nece om te ičhein vai ičtain ecind.
  1. Ei kerdalaz mö tedištam ičemoi polhe sidä, midä mö eskai em tednugoi-ki.
  1. Mö kaik mänem da mänem, i niken rohktas ei voi sanuda, miše tedišti ičtamoi täuzin.
  1. No ei kaikutte ristit voib necidä tehta.
  1. miše elonte ičhemoi ei olnuiži mugoižen jügedan.
  1. Algat holdugoi, ku völ ei vasttanugoi mugošt mest ičetoi elontel.
  1. Voib olda, tö völ et el’gendanugoi, miše ken-se pagižeb teidenke ei muite,
  1. Äjak om niid neciš päs da ukon südäimes, äjak om modoid da elo-ozoid peittud hänen päs – ei sa lugeda-ki.
  1. Kuz’mič eskai ei teda, miše minä olen hüvätunduine hänele meiden lämiš paginoiš.
  1. Neniš voziš, kut mö sebrastam hänenke, äjak kal’hid nevondoid minä kulištin, äjak kacegid eloho olen vajehtanu, ei sa lugeda.
204 New written Veps
 Journalistic texts Šašina Maria . Hänel oli midä sanuda lugijoile
  1. Meile ei täudu händast.
205 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Uz’ openduzkirj kaikid penembile openikoile
  1. – Om hüvä, miše mugoine openduzkirj om tulnu eloho, sikš ku nene lapsed, kudambad tuleskeleba školha ezmäižehe klassaha, völ ei tekoi vepsän kelen kirjamištod, ei mahtkoi lugeda vepsäks.
  1. Uz’ openduzkirj ei openda lugemaha vai kirjutamha kodikelel.
206 New written Veps
 Journalistic texts Darja Hil’. Pedagogine praktik om arvokaz mahtišt
  1. Školpraktik ei ole kebn azj.
  1. Ei kaik lapsed navediba necidä predmetad, no minä nägin, miše openikoiden enambištole urokad oliba mel’he, – sanub Valeria.
  1. – Lera läz ei holdund, hän om lujas rohked üläopenik.
  1. Minä kaikel vägel abutaškanden Lerale, miše hänen entuziazm ei kadoiži i taht kosketadas lapsidenke ei läksiži nikuna.
  1. No eskai ku Lera ei tehte opendajaks, päazj om siš, miše vepsän kel’ jäiži hänen südäimehe da tulii rad oliži sidotud kodikelenke.
207 New written Veps
 Journalistic texts Gul’a Polivanova. Sebranikoil – sur’ pühä!
  1. klassas, a tütar vu ei kävelend školha – 28 vot minä astun teidenke rindal i mujan abun kaikes rados i elos.
208 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. 35-vozne ühthižrad: “Vepsän kul’tursebr” praznuiči jubilejan
  1. No rindatades toižiden rahvahidenke mö kadotim ei muga äjan.
  1. Muga, augotišes tehtud radon taguiči, aktivižed mehed, kudambiden henged holduba ičeze rahvahan kul’turan da sen kelen kaičendas, oma tehnuded sidä, mihe ei kaikutte uskkoi.
209 New written Veps
 Journalistic texts Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen
  1. Möhemba, konz olin jo päzunu germanijan kelen kafedrale, tah toin sirttas opendamhas baltianmeren suomalaižiden keliden kafedrale, no minai kaiken oli openduzvelgoid, dai erašti oleskelin depressijas – minai ei olend vägid sirttas.
  1. Kručan kelel om todeks jüged grammatik da ei ole ni üht internacionalizmad.
210 New written Veps
 Journalistic texts Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen
  1. Möhemba, konz olin jo päzunu germanijan kelen kafedrale, tah toin sirttas opendamhas baltianmeren suomalaižiden keliden kafedrale, no minai kaiken oli openduzvelgoid, dai erašti oleskelin depressijas – minai ei olend vägid sirttas.
  1. Kručan kelel om todeks jüged grammatik da ei ole ni üht internacionalizmad.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages