VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
201 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Vanhad openduzkirjad
  1. Hän peitäb niid pun ondusehe.
  1. Söta linduid tal'vel

    Konz lind om külläine, siloi hän čomas voib tirpta vilud.
  1. Hänel jäiba vaiše lud da nahk höunhidenke – muga hän laihtui.
202 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Lämoin Emäg
  1. Pördihe hän kodihe, pani haugoid lämoihe, ištuihe da zavodi sottä lapsen.
  1. Pani hän lapsen kätkehe, oti kirvhen da čapaškanzi lämoid.
  1. Joksi hän ičeze babannoks.
  1. Seižutihe hän kombuile kacuhti lämoin sijaha da nägišti, miše vanh ak ištub sigä, a hänen nahk kuti palab.
  1. Lämoin emäg kosketi haugoid – töngahti lämoi, a hän prihaiženke kädoi.
203 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Žukova. Čoma vepsän ma. Ladv
  1. Hän lujas navedi olda kodiš, armasti ičeze küläd da koditahoid, nece nägub hänen runoiš: ”Ojat’-jogen randal lujas hüvä astta.
204 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Sarn koumes velles
  1. Hän lujas kurktui, miše koume žertvad pageni hänespäi, ved’ tobjimalaz matknikad upsiba jogehe.
  1. Hän ozuti, miše čududelese velliden mastarudehe, i tariči kaikuččele vellele valita ičeleze pauklahjan sikš, miše hö voiliba manitada händast.
  1. Lopuks küzui Surm norembal vellel, midä hän tahtoib.
  1. Noremb vel’l’ oli kaikid ustavakahamb i kaikid melevamb, sikš pakiči antta hänele mugoižen azjan, miše voiži hän lähtta sigäpäi i Surm ei voiži sabutada händast.
  1. Ezmäine vel’l’ läksi ühtehe edahaižehe külähä, kus hän buzinan čudkaluine kädes rikoi noidan, kudambanke oli ridas.
  1. Oldes hüviš meliš hän zavodi bahfalidas ičeze surmatomudel da kaluižen vägel.
  1. Oti hän kiven, mitte voili kucta kolijoid surman miruspäi, i kändi sen koume kerdad kädes.
  1. – hänen edes seižui neižne, kudamdan hän tahtoi otta mehele, no vaiše neižne aigoiš koli.
  1. Hot’ neižne oli-ki pördnus eläbiden miruhu, no ei olend hänele sijad tägä, da lujas mokičihe hän.
  1. Vastati hän Surman kuti vanhan sebranikan da ičeze tahtol mäni hänenke.
205 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Eläb vezi
  1. Homaiči hän son, da mugoine sur’ oli so, kus živat ei olend kävelnu, lind ei olend lendnu.
  1. Muga hän tahtoi tedištada necidä, miše joksten hüppähti üliči sos.
  1. Mecnik hüppähti tagaze üliči sos, pördihe hän ičeze kodiröunale.
  1. Zavodi hän varastada adivoid, igähižid mehid.
206 New written Veps
 Journalistic texts Ol'ga Mironova. Tehkam mir parembaks!
  1. Hän eläb üksnäze i hänele om jo 91 vot.
207 New written Veps
 Journalistic texts Irina Nikitina. Tedonhimoine Sädeg
  1. Tal’ven lopus hän hilläšti pageni kodišpäi.
  1. Kacmata sihe, miše irdal oli pakaine, hänele ei olend vilu, ved’ hän oli todesine Päiväižen Sädeg.
  1. Hän melentartusel tarkišteli pertid, puid, ristituid, živatoid da linduid.
  1. – meletaškanzi hän.
  1. Äkkid hän kulišti pinäidusen.
  1. Hän kacuhti ühtehe iknaha da nägišti opalahižen prihan, kudamb kacui irdal vändnuzihe lapsihe.
  1. ”Mikš hän om mugoine opalahine da ei vända toižidenke?”
  1. Hän ličihe honusehe, a sid’ – prihan kaglpaikaha.
  1. Sädegile pidi jo pörttas tagaze kodihe, no hän tahtoi völ väta – hüppähtada lumehe.
  1. Nenihe sijoihe, kuna hän hüppi, tegihe kezapaikoid.
  1. Hän starinoiči ičeze matkas Päiväižele.
208 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Sigä, mecoiden keskes…
  1. Ičeze ekskursijad hän zavodib paimnen barabanan vändospäi, mitte om lujas harvinaine, mugošt ed nägišta kaikuččes muzejas.
  1. Svetlana Ivanovna ei ole vepsläine, hän tuli elämaha tänna Severodvinsk-lidnaspäi, no hän muga amu jo eläb vepsläižiden keskes, miše tedab heiden tabad da hargni amu jo heiden kul’turaha.
  1. Enččen elon polhe hän sanui: ”Rad oli löumäi.
209 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”
  1. Nügüd’ hän om Kalag’-külän pämez’ da läz kaht vot hän oli Vepsän kul’tursebran pämehen.
  1. Išttes čomal Änižjärven randal hän starinoiči:

    – Minä olen sündnu Piterin agjaha, Himjogi-külähä.
  1. Minun mamoi om venälaine, no konz kanzas pagištihe vepsän kelel, ka hän el’genzi lujas hüvin.
  1. Hän abutab udessündutada Kalag’-küläd da paremboita külän eläjiden elod.
210 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb
  1. Äi vozid hän openzi suomen kel’he Petroskoin universitetas, tegi openduzkirjoid.
  1. Hän muštab, mitte hüvä reputacii oli sil, miččed čomad suomen kelen opendajad radoiba tedokundal, miččid mahtokahid openikoid se pästeli.
  1. Tuldes Karjalaha hän radaškanzi Karjalan Suomen kelen keskuses opendajan.
  1. Lekcijan aigan hän nimiti äi süid sihe, miše pidab opeta suomen kel’t Karjalas.
  1. Hän om mugoižiš harvinaižiš ristituišpäi, kudamb opendab ičeze last karjalan kel’he sündundaspäi.
  1. Ol’gad kazvatadihe karjalan kelel, nelländehe vodehesai hän ei tedand venän kel’t.
  1. Nügüd’ hänen elorad om sidotud karjalan kel’he, hän radab Karjalan televidenijan rahvahaližes toimištos.
  1. Hän, kut niken toine, tedab, miše karjalaks pagižijoid nügüd’ om lujas vähä, niiden enambišt om aigvoččed ristitud.
  1. Hän sanub, ku hänen elorad ei oliži sidotud kodikel’he, ka hän kaik-se opendaiži last sihe.
  1. Hän nevob: algat lopkoi pagišta lapsenke kodikelel.
  1. Ku laps’ küzub venäks, antkat vastusid kodikelel vai tehkat muga, kuti tö el’gendat vaiše kodikel’t i algat tehkoi sidä, midä pakičeb laps’, kuni hän ei sanu kodikelel.
  1. Aigan sirttes Ol’gan poig el’genzi ičeze unikaližust da erigoičust äjiš toižiš lapsišpäi da nügüd’ hän om ülev, miše tedab karjalan kel’t.
  1. Sv’atoslavan tatal oma vepsläižed jured, hän tahtoi, miše hänen poig tedaiži vepsän kel’t.
  1. Hän iče-ki napri opeta kodikel’t, konz hänen poig tezi jo sidä hüvin.
  1. Sv’atoslav lugeb kaik vepsänkelišt literaturad, mitte lähteb Petroskoiš, hän kacub užištoid da kundleb radiopaginoid kodikelel, kävub Paginkluban vastusile, hän ecib kaikuttušt voimust pagišta vepsän kelel, miše ei unohtada sidä.
  1. Hän starinoiči ičeze rados kel’pezas, mitte om Vedlozero-küläs.
  1. Kel’pezoiden temad Natalja oppib jo äi vozid, hän tedab erazvuiččiden maiden kel’pezoiden mahtištoid, kaiken aigan vajehtase niiden radnikoidenke tedoil, iče kirjutab brošurad necile temale.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages