VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

889 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
201 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Pajo ühtenzoitab
  1. Kaikuččes posadas oli ičeze praznik.
  1. päiväl Kaskezan eläjad kerazihe Änižen randale, kus mäni čoma festival’ ”Ičeze pajo”.
  1. Scenal eziniba erazvuiččed kollektivad: ”Randaine” Petroskoišpäi, ”Pihläine” Kalagespäi, podruškoiden duet Kaskezaspäi ”Val’a i Al’a”, ”Vepsän heng” Šoutjärvespäi, eskai kazakod ihastoitiba adivoid ičeze veslil častuškoil da pajoil.
  1. Kollektivoiden ühtnikoiden täht praznik oli hüvän sün nägištadas toine toiženke, kosketadas, ozutada ičeze pajomahtoid.
  1. Om hüvä i tärged azj – tehta küliš ičeze praznikoid.
  1. Ved’ ned abutaba kaita rahvahan tradicijoid i veroid, oppida kodiröunan istorijad i arvostada ičeze jürid.
  1. Tahtoin spasiboita Kaskezan TOS:an pämest Marina Radionovad, Kalagen administracijan pämest Natalja Silakovad i kaikid, ked ühtniba ”Ičeze pajo”-festivalin tegemižehe.
202 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid
  1. Ičeze aigan Elias Lönnrot vodel 1842 kirjuti matkkirjaha muga: ”Konz ei ole kirjkel’t, ei sündu literaturad¦-ki.
203 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas
  1. – om tulnu venäkelespäi vepsän kelen paginoihe jo ani amu) sirttas edemba, ka pidab kacuhtada vepsän kelen vai ičeze mušton süvüdehe, vai vajehnikaha, ecihtada sigäpäi vanhoid-ki sanoid, kaita sanoid, miše ned ei sambuižigoi keles da meiden muštos, ei pagenižigoi sišpäi.
  1. En, minä en kucu kaikid vajehtada ičeze elosijad da ajada külihe, hot’ nügüd’ nägub-ki sel’ktas, miše külän elo oli tervhemb da puhthamb.
204 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Pagiškat ičetoi kelel!
  1. Ezitajad Karjalaspäi, Piterin i Vologdan agjoišpäi jagoihe ičeze mahtištol da tedoil kodikelen opendamižes.
  1. Ol’ga Nikolajevna om todesine vepsläine, hän tahtoib antta ičeze mahtišton lapsile i tegeb necidä surel armastusel ičeze rahvahaze i kodikel’he.
  1. Lapsed ühtes vanhembidenke oppiba ei vaiše ičeze röunan istorijad, no ičeze kanzan istorijad-ki.
  1. Mugoine ühthine rad abutab vahvištoitta kosketusid kanzas, vanhembad zavodiba el’geta, kut om tärged kaita ičeze jurid.
205 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid
  1. Kaikuččes agjas da küläs hö andaba praznikoile ičeze nimid, ičeze temoid.
  1. Sikš kaikutte adiv läksi praznikaspäi ičeze tomaiženke.
  1. Külän eläi Valentina Mironova korktas arvosti praznikad ičeze posadas.
  1. Ičeze hüväs rados da holes Kalag’-posadan emäg Natalja Silakova sai kitändkirjeižen Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvaspäi.
206 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Nevest-hir’
  1. Prihale ilo tegihe, hän eskai nagraškanzi, no möst johtuti ičeze tatan sanoid i oli meletusiš: ”Ku kaik-se minun päl nagrdas, kuctas meletomaks, mugoižen-žo nevestan ton!”.
  1. Vanhemb i keskpoig kitäsoiš ičeze nevestoil, a norembale ei ole mil bahfalidas.
  1. Läksiba velled ičeze nevestoidennoks.
  1. Tat kaikid meid oigenzi ičeze nevestoidennoks, miše tö hänen täht leibäd paštaižit.
  1. Sanub niile hir’-nevest:
    – Togaha minei kaikutte teišpäi parahiman ičeze nižujüvän!
  1. – Sid’-žo hired joksiba ičeze uruihe, kaikutte toi jüvän, jauhoiba, segoitiba taignan i paštoiba leibän.
  1. Tuliba poigad tatannoks märitud aigal, kaikutte andab hänele ičeze leibän.
  1. Möst läksiba velled ičeze nevestoidennoks.
  1. Hir’-nevest sanub-ki:
    – To kaikutte teišpäi ičeze parahim pölvazkuid!
  1. Hired joksiba ičeze uruihe, valičiba parahiman kuidun i sid’-žo tagaze pördihe emägannoks.
  1. Ozutiba vanhembad velled ičeze paltnid – sorav pölvasine paltin.
  1. Sid’ neižne zavodi starinoita ičeze polhe:
    – Minä olen kunigahan tütär.
  1. Sigä händast jo varastiba hänen vel’l’ed ičeze nevestoidenke.
  1. No konz noremb vel’l’ toi ičeze nevestan tatannoks – niken ei voind uskta, a tat eskai sud ei voind avaita.
  1. Jäl’ges sajad noremb poig läksi elämaha ičeze akan kunigahudehe, kus kaik nügüd’ oli kut ende.
207 New written Veps
 Journalistic texts Natalja Anhimova. Lämäd muštlotesed
  1. Polina Polikarpovnal oli ičeze pereh, koume last: kaks’ prihäšt da niičukaine.
  1. Kaikil oma ičeze perehed da lapsed, lapsil d’o ičeze lapsed oma.
  1. Konz hän vii paginan, hän ot’ sinun käded ičeze käzihe da kacii sinun sil’mihe.
208 New written Veps
 Journalistic texts Jevgenii Fotejev. Praznik, mittušt mö tegem ühtes
  1. Lopuks kaik väzuiba, no tedištiba äi melentartušt ičeze küläs.
209 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš
  1. Nügüd’ jo hänen vunukad da pravunukad tuleskeleba hänennoks adivoihe da ihastoitaba ičeze baboid hüvil satusil, holduba Alevtina Ivanovnan tervhudes da abutaba kaikiš azjoiš da rados.
  1. Kactes lapsihe da vunukoihe, Alevtina Ivanovna johtutab ičeze laps’aigad.
  1. Laps’aigaspäi Alevtina Ivanovna harjeni radmaha äjan, kaik tehmaha ičeze käzil.
  1. Kacmata sihe, miše radod oli äi, Alevtina Ivanovnal oli ičeze kodi da ičeze kanz, miččele mugažo pidab antta äi väged da armastust.
  1. Alevtina Ivanovna napri tehta kaiken ičeze kanzan täht.
  1. Om vähä ristituid, ked vanhudes-ki lahjoičeba kaikile ičeze südäimen lämäd da hüvüt.
  1. Alevtina Ivanovna kaiči lämäd ičeze sil’miš i andab sidä ičeze lapsile da vunukoile.
210 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Venujan kiven alle vezi ei jokse
  1. Rahvahad pagižiba ičeze problemoiš, miččed oma ühteiččed vähäluguižil rahvahil da ühtes eciba vastusid, hüvid pätandoid niihe.
  1. Toine hüvä azj om se, miše vepsläižed Karjalas nügüd’ voiba otta mecaspäi puid ičeze kodiradoiden täht.
  1. Ičeze dokladas Jelizaveta kosketi azjoid-ki, miččiš holduba vepsläižed.
  1. Anna sanui: ”Kaikuččel meišpäi om ičeze istorii.
  1. Meiden man zakonoiš pagištas, miše vähäluguižil rahvahil om ičeze oiktusid i niid pidab polestada.
  1. Nece sulamine koskeb Piterin agjan vepsläižid, mö hüvin muštam, kut ajeltihe ičeze posadaspäi, ičeze maspäi i sirdihe toižile maile.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages