VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

225 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
201 New written Veps
 Journalistic texts Marina Ginijatullina. Lapsed ozutiba ičeze vepsän kelen mahtoid
  1. Ezmäižil vozil necehe konkursaha ühtniba lapsed, kudambad openziba vaiše suomen kel’t.
202 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Elodme astub pajonke
  1. Heiden kirj tegihe melentartuižeks kaikile, ked tedaba da opendaba vepsän kel’t, tedištaba vepsän rahvahan endišt elod.
203 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Hänen napernudehe voib vaiše kadehtida!
  1. Laps’agaspäi Maria Sem’onovna tedab vepsän kel’t.
204 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova, Irina Sotnikova. Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves
  1. Necen organizacijan pätegend om kaita vepsän rahvahan kel’t da kul’turad.
205 Biblical texts Jumalatomid kükstas
  1. 23 Ken pidäteleb ičeze sud da kel’t,
    se varjoičeb pahaspäi ičeze henged.
206 Biblical texts Ižandan varaiduses
  1. 30 Pil’kištaden sil’mid se mez’ sekoib mittušt-ni pahut,
    lapištaden kel’t tegeb pahad.
207 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Venälaine škol Kipral
  1. Škol om minei mugažo mel’he, i minä augotišespäi tahtoin kävuda neche školha, ei grakalaižehe vai anglialaižehe školha, sikš ku anglijan kel’t tedan völ ei lujas hüvin, a grekan kel’t ani en teda.
208 New written Veps
 Journalistic texts Nadežda Petrova. Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot
  1. Nene oliba voded, konz udes zavottihe opeta karjalan da vepsän kel’t, sikš lapsid, kudambad tahtoiba opeta kodikel’t, oli äi.
  1. Kaikile radnikoile oli üks’ pakičuz – pidi teta vepsän, karjalan vai suomen kel’t.
  1. Niišpäi 35 openikad opendaba vepsän kel’t.
  1. Oliži paremb, ku školha tuliži enamba lapsid, kudambad tahtoiba opeta vepsän da karjalan kel’t.
  1. Karjalaižile da vepsläižile pidab muštta ned sanad, kudambad kirjuti ičeze runos vepsläine runoilii Viktor Jeršov ”Ala kadota jurid, ala unohta kel’t”.
209 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva, Ulriikka Puura, Heini Karjalainen, Riho Grünthal. ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Pagištoitandan täht valitihe mehid, kudambad lugiba ičtaze vepsläižikš i teziba vepsän kel’t.
  1. Vepsän kelen kävutand Mamankel’

    ELDIA-anketan täht vastusid andajad valitihe muga, miše läz kaik (95%) el’gendanuižiba vepsän kel’t.
  1. Kut aigembaižiš oppindoiš i äjiden vepsläižiden tedoišpäi om tetab, mi vanhemb vepsläine om, se paremb hän tedab vepsän kel’t i lugeb sidä mamankeleks.
  1. ELDIA-materialoiš vepsän kel’t tedajad mugažo paksumba nimitaba vepsän kel’t mamankeleks.
  1. Niišpäi, ken nimiti vaiše vepsän mamankeleks, läz kaik (95,3%) sanuiba, miše tedaba vepsän kel’t lujas hüvin vai hüvin.
  1. Ned, ken vaiše venäkel’t znamoičiba mamankeleks (49,1%) sanuiba, miše el’gendaba vepsän kel’t hüvin vai lujas hüvin.
  1. Kaikid norembas igägruppas vaiše 5,4% lugeb vepsän kel’t üks’jaižeks mamankeleks, a enamb 70% znamoiči venäkel’t üks’jaižeks mamankeleks.
  1. Ku vähemištkeližiden kanzoiden lapsed ei opekoi kel’t kodiš, ka linneb kelen vajehtuz kanzas enambišton kel’he.
  1. ELDIA-küzundamižehe ühtnijoiden 300 vepsläižen vastused ozutaba, miše vepsän kel’t opetas kodiš jo harvoin.
  1. ELDIA-projektan anketale vastusid andajišpäi läz kaik kut-se da tedaba vepsän kel’t.
  1. Hüvin nägui, miše kaikid noremb igägrupp (18–25-voččed) erašti pagiži vepsän kelel tedon paremba, mi vanhembad, 30-49–vozne grupp, no muga om tehnus sikš, miše kaikid norembaha gruppaha oli valitud mehed, ked openziba kel’t universitetas, školas, vai oliba studentad i toižed specialistad.
  1. Tedištihe, miše 70% tedab kut-se anglian kel’t, paksumba vähäižel vai hondoin.
  1. Kelen kävutand erasiš elon oblastiš

    Vepsän kel’t kävutadas paksumba ei-oficialižiš kosketusiš.
  1. Vastusid andajil mugažo küzutihe, kus pidaiži kävutada vepsän kel’t kundaližes elos.
  1. Kaikid suremb grupp vastusid andajišpäi oli mel’pido, miše vepsän kel’t pidaiži kävutada openduses (90,1%) i televidenjas (TV:s) (88,9%).
  1. Mugažo elon oblastid, kus vepsän kel’t pidaiži kävutada, oma: internet (52,2%) i bol’nicad (45,1%).
  1. Sur’ grupp vepsläižišpai (62,3%) ei voind sanuda, tarbiž-ik vepsän kel’t kävutada parlamentas.
  1. Ližaks 42,1% andoi vastusen, miše heiden melen mödhe vepsän kel’t ei tariž kävutada sudas i 40,3% meleti, miše sidä ei tariž kävutada policijan azjoiš.
  1. Enamb pol’t vastusid andajišpäi om sidä mel’t, miše ei tariž kävutada vepsän kel’t oficialižiš oblastiš vai azjoiš, sikš ku sigä niken ei teda vepsän kel’t.
  1. Voib olda sen täht kaikutte videnz’ (19,1%) meletab, miše ei pida kehitoitta vepsän kel’t muga, miše se kožuiži kaikiden eloazjoiden, oblastiden taht.
  1. Kelen kävutandan tugi i kel’dänd

    Vepsläižil vastusid andajil küzutihe, oli-ik heiden kazvatajile kel’tud kävutada vepsän kel’t lapsidenke.
  1. 36,9% meletab, miše kümnes vodes päliči vepsän kel’t kävutaškatas vähemba, mi nügüd’.
  1. No kaiken-se 15,8% mest sanui, miše vepsän kel’t kävutaškatas tulijas aigas enamban, mi nügüd’.
  1. Vastusid andajad lugeba vepsän kel’t pehmdembaks, akanvägesižembaks i veronmugoižembaks, mi venäkel’t.
  1. 62% vepsläižišpäi sanui, miše Venäman zakonad kut-se tugedaba vepsän kel’t.
  1. Vaiše procent vastusid andajišpäi voi nimitada nenid zakonoid, mičced tugedaba vepsän kel’t.
  1. Venälaižes rindatuzgruppas enamb pol’t ei tedand, tugedab-ik vepsän kel’t hot’ üks’ zakon, i läz pol’ ei voind sanuda, om-ik zakonoid, miččed kel’däba vepsän kelen kävutandad.
  1. No enamb pol’t (56,5%) tezi, miše oma zakonad, miččiden pohjal opetas vepsän kel’t školas openduzpredmetan.
  1. Openduz

    Aigemba 1900-voz’sadal vepsän kel’t opetihe kodiš, oficialižel openduzsistemal ei olend znamoičendad kelen opendamižes.
  1. Vepsänkeližiš vastusid andajišpäi 87,5% om opendanu kel’t kodiš.
  1. 6% openzi vepsän kel’t školas vai toižes openduzsijas, ei kodiš.
  1. Oppindoblastiden keskes om eroid: parembad lugud barometras oma taht’- oblastiš, miččed ozutaba vepsläižiden tahtod kävutada ičeze kel’t, mugažo kacundad i tundmusid necen polhe.
  1. Kelen satused’-znam sai vähemb kaikid lugud völ sikš, miše vepsän kel’t ei kävutagoi kut openduzkel’t školas, mugažo ei opekoi toižin, vepsänkelišt mediad om vähän i sidä ei kävutagoi muga äjan.
  1. Vepsän kel’t kaiken-se ani vähän opetas kodin seiniden taga, školas.
  1. Suremb pala 87,5% vastusid andajiš oli openu vepsän kel’t vaiše kodiš.
  1. Nece oppind, kudambaha ühtni koume sadad vepsläšt, ozuti, miše nügüd’ vepsän kel’t kävutadas vaiše erasiš azjoiš, i kelel pagižijoid tegihe äjal vähemb jäl’gmäižiš voziš.
  1. Vepsän kel’t opetas laps’voziš.
  1. Ühthižed tegod abutaba opeta kel’t i ozutaba kelen uzid formid.
  1. Vepsän kel’t koskijad zakonad

    17.
  1. Venämas Zakon vähäluguižiden rahvahiden tugemižes i Karjalan valdkundan zakon karjalan, vepsän i suomen keliden tugemižes koskeb i vepsän kel’t.
  1. Karjalan- i vepsänkeližele TV:le, radiole i lugendlehtesile pidab vahvištoitta kosketused niiden keskes, ken openzi kel’t laps’aigas, i ken vaiše opendab kel’t.
210 New written Veps
 Journalistic texts Marina Ginijatullina. Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot
  1. Vepsän kul’tursebr ičeze radon augotišes om tehnu mugoižid päprioritetoid, kut kul’turan, kirjamišton i kelen udessündutand, kus päsijal om olnu škol, tugen ecind, ezmäi kaiked vepsän rahvahan etnižiden elotahoiden täht; erazvuiččiden zakonoiden kävutand, miččed abutaižibaba kaita vepsän rahvahan kel’t i kul’turad.
  1. Vozil 1987–1988 zavottihe opeta vepsän kel’t Šoutjärven da Kalagen školiš.
  1. Kaik tahtnikad siš vodespäi voiba opeta vepsän kel’t ezmäižes klassaspäi.
  1. Ka, oliži hüvä, ku neche eloho ühtniži enamb vepsläižid, miše meile ei oliži üks’kaik meiden edembaine elo, miše meiden vastused Karjalan rahvahaližes keskuses, kus radab vepsänkeline Paginklub (vedäi om Larisa Čirkova), oližiba aktivižembad, miše lapsil da vanhembil oliži taht pagišta da opeta vepsän kel’t.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages