VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
201 New written Veps
 Journalistic texts Svetlana Loginova. Ühtes kaiken om veslemb!
  1. Maidnedal’ kaiken aigan om čoma da hüvä praznik!
202 New written Veps
 Journalistic texts Gul’a Polivanova. Maidnedal’ – maged pühä!
  1. A kaikid tobnemb konkurs oli kenen Maidnedal’-pölgöitim om parahim.
203 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. A tedad-ik sinä?
  1. päiväl lopihe jogavozne konkurs ”Karjala – nece om mö”, miččen tegij an oli Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden mediakeskuz, i mitte mäni Rahvahaližen i regionaližen politikan ministerstvan tugele.
  1. ”Karjala – nece om mö”-konkurs tehtas jo koumanden kerdan.
  1. Konkursan pätegend om tedištada, ken om parahim Karjalan rahvahiden keliden da kul’turan tedai.
  1. Hüvä om se, miše ühtnikoiden igä ei olend märitud, sikš konkursaha voiba ühtneda kogonaižed kanzad, radsebrad da toižed ristituiden gruppad.
  1. Kaiked konkursaha ühtni 185 mest, nece om sur’ lugumär.
  1. Pidab sanuda, miše nece variant mugažo kožub hüvin, voib olda, sikš, miše se om vähän pojav venälaižehe muštatesehe kalanikas, mitte nägeb tošt kalanikad edahanpäi.
  1. Mi om koivuine kaš?
  1. Kaik ohjoižvepsläižed tedaba, mi nece om.
204 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Kalevalan päiväks
  1. Petrsokoin universitetas Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedral kaikuččen voden tehtas azjtegoid, miččed om omištadud Kalevalan päiväle.
  1. Tutab suomen tedomez’ Elias Lönnrot kerazi Kalevala-eposad 11 vot, nece epos om hänen da rahvahan arvtego.
  1. Vastusen tegii Tatjana Martjanova jagoihe ičeze tundmusil: ”Minä meletan, miše Kalevalan päiv om tärged mugažo vepsläižile, sikš ku Elias Lönnrot oli vepsän mal da kerazi vepsläst fol’klorad.
  1. Om hüvä, miše mugoižed znamasižed kelen da kul’turan täht azjad ei unohtagoi, a tahtoidas starinoita siš enamba, jagadas norembanke sugupol’venke da opetas sidä navedimha da arvostelmaha rahvahan kul’turad.
205 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Kodikelen tedo bohatoitab meid
  1. Koume niišpäi om Änižröunan küliš: Kalages, Šoutjärves, Šokšus.
  1. Nellänz’ škol, kus lapsed opendaba kodikel’t, om Petroskoiš – Suomalaiž-ugrilaine škol Elias Lönnrotan nimel.
  1. Pidab sanuda, miše om paindud vepsän kelen openduzkirjoid ezmäižespäi kudendehesai klassahasai.
  1. Kut sanuba iče opendajad, nece om kaikid kebnemb maht kodikelen opendamižes.
  1. Nügüd’ školas om vaiše vepsän kelen fakul’tativ.
  1. Nece om lujas vähä kodikelen opendamižen täht.
  1. Nügüd’ Vidlas radab Vepsän fol’klorkeskuz, kus om kaik, mi om tarbhašt kodikelen, vepsän rahvahan tradicij oiden i kul’turan opendamižen täht.
  1. Nece om sur’ abu opendajile vepsän kelen urokoil, kursil da mugažo niile, ken tahtoib iče opeta vepsän kel’t.
  1. Üks’ abukirjoiden tegij oišpäi Larisa Čirkova sanub: ”Petroskoiš om professionaline vepsän kelen tundij oiden grupp.
  1. Heil om sur’ mahtišt vepsän kelen openduzkirjoiden i abukirjoiden tegemižes.
  1. Meletam, mi enamb om erazvuittušt openduzliteraturad lapsiden täht, ka heile linneb melentartuižemb opeta vepsän kel’t”.
  1. Heiden openduzkirj om mujukaz, om äi kuvid erazvuiččihe temoihe.
  1. Siš om ottud kebn vaihišt, sikš nece openduzkirj kožub niiden täht, ken vaiše zavodib opeta vepsän kel’t.
  1. Mitte nece om posad, ken täga eläb, miččid praznikoid pidetas, miččed tradicij ad eläba, mil posad ülendase i äi tošt.
  1. Kaikuččehe starinaha om pandud čomad kuvad.
  1. Sihe mülüiba Natalia Silakovan sarnad i starinad, miččid om kändnu vepsäks Marina Jevsejeva, mugažo Nina Zaicevan, Nikolai Abramovan, Ol’ga Žukovan i Valentina Lebedevan runod, miččed oli paindud ”Kodima”-lehteses i ”Kipinä”- kulehteses.
  1. Kaikuččehe tekstaha om tehtud melentartuižed tegendad.
  1. Lapsile pidab starinoita, min polhe om tekst, antta vastusid küzundoihe tekstadme, täutta sanundoid, ičeleze meletada i kirjutada sarn.
  1. Nece om heiden ühthine rad.
  1. ”Pagižem ičemoi kelel”- abukirjaha om ottud kebnäd sanad, virkehed vepsän kelel, melentartuižed tegendad.
  1. Kaik nened abukirjad vepsän kelel om čomin kuvitadud.
  1. Ved’ teta kodikel’t om sur’ oza.
  1. Sikš kodikel’ meile mugažo om lujas kalliž.
206 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Ümbrišton ministroiden vastuz
  1. Londuz nece om meiden kodi.
  1. Mec, vezi, ma – kaik nece om meiden ümbrišt, mittušt nügüd’ pidab kaita.
  1. Sen täht kaikjal om tehtud ičeze nevondištod da radgruppad, miččed napriba pätta problemoid da abutada ristituile kaita londusen kal’hut.
  1. Igähižed rahvahad kaiken igän eliba kožmuses londusenke, sikš hö tedaba, mikš om tärged abutada kaita sidä.
  1. Heil om ani tärged sij a Ümbrišton radgruppaski.
  1. Gruppan ühtnikad kaiken kuleba, mitte mel’pido om igähižil rahvahil, midä hö voiba sanuda da nevoda, a igähižed rahvahad mugoižil vastusil enamba tedištaba ičeze oiktusiden polhe.
  1. Om hüvä, miše igähižil rahvahil om voimuz ühtneda Barencan Evro-Arktižen nevondišton radho.
  1. Ministroiden vastusen ühtnikad starinoičiba ičeze projektoiš, miččed om jo tehtud heiden maiš.
207 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Pagin kulub, sana lendab
  1. Projektan nimi om ”Pagin kulub, sana lendab”.
  1. Om tetpas, miše vepsläižed openikad da üläopenikad opendaba vepsän kel’t vaiše urokoil školas da universitetas Karjalan mal.
  1. Tämbei om tozi lujas äi nü güd’- aigališt tehnikad, erazvuiččid programmoid da mahtoid, miččed abutaba rata vepsän kelel kaikuččen päivän.
  1. Projektan tegij oiden planoiš om ostta uz’ elektrofortepian, sintezator da elektrobarabanad ”Värtin”- etnokul’turižehe keskusehe, kus lapsed voiškandeba opetas vändmaha muzikaližil vändimil ühtes vepsläižen muzikantanke Jevgenii Fotejevanke.
208 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Pajoiš om rahvahan vägi
  1. Karjalan mal om äi lahjakahid ristituid da pajosebroid.
  1. Niiden keskes tärged sij a om Šoutjärven Vepsän rahvahan horal.
  1. Horan pajanikad kaikel südäimel lahjoičeba ičeze armastust vepsän kel’he da pajoihe, miččiš om kaitud rahvahan istorii da ičeladuine kul’tur.
  1. Rahvahaližed pajod nece om rahvahan kal’huz’ da sur’- znamasine rahvahan kul’turan pala.
  1. Sikš Vepsän rahvahan horan sädairad om lujas sur’ abu rahvahan kul’turan kaičendas.
  1. Sid’ oli ezitadud kaks’ pajod, miččed om omištadud ”Kalevala”-eposale.
  1. L’udmila Melentjeva sanui: ”Mö voim homaita, miše vanhad da uded pajod oma hüväs kožmuses, sikš miše kaikid tärktemb azj om kaita vähäluguižen rahvahan pajotradicijoid da kul’turad”.
  1. Nügüd’ Vepsän rahvahan horan sädairad om korktal pordhal i vodespäi vodhe tegese vaiše parembaks.
209 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Vepsläižele emägale – 90 vot
  1. Raisa Vasiljevna om sündnu vepsläižehe Kalag’-posadaha.
  1. Lujas jüged om eläda küläs mužikan abuta.
  1. Elo vajehtihe, no naižen znamoičend kanzas da kodiš enččikš om tärged.
  1. Raisa Vasiljevna om todesine vepsläine emäg.
  1. Hänen pertiš om läm’, a keitimpoles kaiken mujub magukahile pirgoile.
210 New written Veps
 Journalistic texts Gul’a Polivanova. Sündundpäivänke, armaz škol!
  1. Vidlan školal om čoma amuine tradicii – kaikuččel jal’gmäižen vilukun sobatan kerata adivoid surele pühäle – pästnikoiden vastusele.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages