Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

526 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Otam kameran da lähtem tijale!	~~Kezal külä heraštub, elo sigä kehub, sikš žurnalistad da operatorad otaba kamerad kerdale da lähteba ”pöudho”.~~ ~~Ka sikš, miše tägä om ohjandai, om-ki akteroid.~~ ~~Nacein, se oli magukaz hänen täht, a, voib olda, kozaine tahtoi olda teletähthan, sikš ku ei voidihe küksta nenakast kozašt kadraspäi.~~
202	New written Veps	Journalistic texts	Valentina Rogozina. Lapsiden kezaradod	~~Kaiken-se lapsil oli erazvuiččid radoid, sikš radonvaraidajid ristituid ei olend.~~
203	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Eläm ühtes čomas mirus	~~Niiden täht kaiken aigan om lujas melentartuine programm, sikš niken norištospäi ei tule festivališpäi hubas meles.~~ ~~Se oli lujas melentartušt, sikš ku kaik pajatiba, se abuti kaikuččele rižada ičtaze joudajan.~~ Lujas suren spasibon tarbiž sanuda kaikile festivalin tegijoile, sikš ku mugoižed azjtegod abutaba ristituile el’geta ked hö oma, tundištadas rahvahiden kul’turanke da elonke, levenzoitta ičeze tedod.
204	New written Veps	Journalistic texts	Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe	~~Erased suomalaižed tedomehed kucuiba sidä baltianmeren–suomalaižeks sanskritaks, sikš ku se om kaičenu erasid vanhoid prakelen pirdoid.~~ ~~Sikš hö tegiba äi tedomatkoid vepsläižiden elontahoihe keradamha kel’materialoid.~~ ~~Se om tärged mugažo suomalaiž–ugrilaižen tedomirun täht, sikš ku avaidab kaikile nügüdläižen vepsän kelen kehitoitandan problemoid.~~ I hot’ jäi erasid küzundoid, miččihe oli jüged antta vastusid, minä voin vahvištoitta, miše vepsän kelen oppimižen istorii om tehnu völ haškusen edehepäi, i nece om ani tärged i vepsän kelen täht, i kaiken kel’tedon täht, sikš ku om avaitud völ üks’ lehtpol’ kelen oppimižes.
205	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Vepsän pagin oiden očerkad	~~Se kirj om lujas hüvä tö vepsän kelen mirus, sikš ku jogahine mugoine rad avaidab uded uksed kelen opendamižehe da andab veresen kacegen sihe.~~
206	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Enarne ma vastsi adivoid	~~Se varastadas, sikš vaumištadas.~~
207	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova, Irina Sotnikova. Kaks’kümne viž vot ühtes!	~~Sikš, pidab sanuda, miše rahvahaližiden lehtesiden pätegendad erineba venänkeližiden lehtesiden pätegendoišpäi.~~
208	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Adivod Suomespäi vepsän mal	~~Sikš šoutjärvelaižil oli aig meletada, mil čududelta da ihastoitta adivoid.~~
209	New written Veps	Journalistic texts	Suomalaiž-ugrilaižed sarnaližed henged nügüd’ eläba Internetas-ki	~~Sikš ku niid valičiba tedajad mehed, a kaikutte tedai mez’ henges igäks jäb lapsen.~~
210	New written Veps	Journalistic texts	Nügüdläižile openikoile – nügüdläine openduzkirj	– Nece seminar tuli minei mel’he i oli lujas tärged minun täht, sikš miše nügüdläine оpenduz kehitoitase i pidab kirjutada uzid openduzkirjoid, tehta openduzkirjoid tedomašinoiden täht, tehta erazvuiččid tedomašinvändoid vepsän kelel.