Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

368 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
201	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen (Свадебный плач. Девушка прощается с белой волюшкой)	I tule-ske sina, kalliž kan’g’oihudem, rodimį roditel’ mamoihudem, ota-ske ku sinä vouged da voudeine-se, pane-ske sina oiktan nižeižen-se alle.
202	New written Veps	Journalistic texts		Jelena Kozlova. Kundletomad suksed	~~- An’ka, sinä midä kuti lumipacaz seižud?~~
203	New written Veps	Journalistic texts		Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend	~~– Sinä ed el’genda, – sanui hän hilläs.~~ ~~– Ku sanun, ka sinä luged mindai meletomaks ...~~
204	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)	~~Üks’ minai küzub-ki, Ivan F’odorovič, sinä oled jo senid keranu, ka om-ik äi niid mecas?~~
205	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Arvokaz panend tedoho	Siloi mamoi andoi minei lehtikon, kudambaha kirjuti: keradai Ol’ga Jeršova, i sanui: “Sinei tarbiž kerata kaiken, midä sinä kulištad ičeiž babalpäi, midä hän sanub melentartušt, erazvuittušt vepsläšt fol’klorad- sinä kerada, kirjuta kaiken”.
206	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Eläbad muštlosed voinan polhe	~~Sinä oled maganu ön lumel, oled kül’mnu, linneb völ pahemba.~~
207	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd	~~Ende usktihe: mi enamba sinä šurgad, sen pidemba kazvab pölvaz kezal.~~
208		Biblical texts		Ken kirjuti neniden azjoiden polhe (Иоанн 21:20-25)	~~Astu sinä minunke.»~~
209		Biblical texts		Iisus i Petr (Иоанн 21:15-19 )	~~armastad-ik sinä mindai enamba mi toižed?"~~ ~~"sinä tedad, miše minä navedin sindai."~~ ~~armastad-ik sinä mindai?"~~ ~~"sinä tedad, miše minä navedin sindai."~~ ~~navedid-ik sinä mindai?"~~ ~~Petrale tuli paha mel’ siš, miše Iisus koumanden kerdan küzui hänel: "Navedid-ik sinä mindai?"~~ ~~sinä tedad kaiken.~~ ~~Sinä tedad, miše minä navedin sindai."~~ ~~¹⁸Todest tozi sanun sinei: konz olid nor’, sinä iče vöstitoi i mänid kuna tahtoid.~~ ~~No konz vanhtud, sinä libutad käded, i toine vöstab i veb sindai, kuna ed tahtoi."~~
210		Biblical texts		Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal (Иоанн 21:1-14 )	~~Niken openikoišpäi ei rohtind küzuda: «Ken sinä oled?»,~~