Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

360 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Penikaižiden openikoiden praznik	~~redukud Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižes školas mäni praznik lapsile, kudambad täl vodel tuliba opendamhas ezmäižehe klassaha.~~ ~~Täl vodel Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižehe školha tuli opendamhas enamba sadad openikad.~~
202	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Ekzamenad oma opakambad, mi hired	~~Hän sanui, miše täl vodel kahesandes klassas lapsil mugažo oma ekzamenad.~~
203	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Nägemoiš, keza! Tervhen, sügüz’!	~~Täl vodel lidnan päiv, mitte vedetas jogahižen voden jäl’gmäižil kezakun lebupäivil ei ole ozastunu kaikile tetaban ozatomuden taguiči.~~
204	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Kaiken lämil sanoil johtuteli kodimad...	~~Ku lühüdas starinoita Vladimir Brendojevan, tetaban Karjalan runoilijan da kirjutajan polhe, ka pidab sanuda, miše hän südui vodel 1931 Oloncan rajonan Berežnaja-külähä, a kazvoi Sürjas.~~ ~~Vodel 1983 Vladimir Brendojev jäti radod flotal da läz vot radoi Petroskoiš Kelen, literaturan da istorijan institutas Karjalan kirjutajiden sebran Literaturižen fondan ohjandajan.~~ ~~Lähttes pensijale, hän ajoi elämaha Oloncaha, kus oli-ki mahapandud vodel 1990.~~ ~~Vodel 1980 läksi hänen ezmäine runokogomuz.~~ ~~Vodel 1981 Vladimir Brendojev tegihe Kirjutajiden sebran ühtnikaks.~~ ~~Täl vodel se mäni jo 16.~~ ~~Necil vodel Vladimir Brendojevale täuduiži 85 vot.~~
205	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Tarbhašt radod tehtas ei tühjaks	~~Meiden Petroskoin uneversitet täl vodel avaiži ičeze uksed tuhiden abiturientoiden täht.~~ ~~Meiden lugendlehteses mö em voigoi ei kirjutada meiden Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedran polhe, ved’ täl vodel sen satused lujas ihastoitaba kaikid.~~
206	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Estilaižed kucuba Karjalan norištod kinokursile	~~Vodel 2015 oli tehtud kursad udmurtilaižiden täht, muloi – mari-rahvahan täht.~~ ~~Tulijal vodel planuitas kucta kursile Karjalan rahvahiden ühesa nor’t ezitajad.~~ ~~Edina Chüllög kucub Karjalan norid mehid opendamhas kinokursil tulijal vodel.~~ ~~”Mö tahtoim, miše nored karjalaižed da vepsläižed ühtnižiba tulijal vodel meiden kursihe.~~
207	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Uziden vägidenke udhe openduzvodhe	~~Openduz: Täl vodel Šokšun školha ezmäižehe klassaha tuli opendamhas viž prihašt da üks’ neičukaine.~~ ~~Täl vodel Kodiman radnikad pätiba olda Tedoiden päiväl Šokšun školan openikoil.~~ ~~Täl vodel školha mäni opendamhas 77 openikad, heišpäi ezmäižehe klassaha – kuz’ last.~~ ~~Om tetpas, miše vepsän kelen opendamine sigä oli vodel 2006, no ei pit’kha.~~ ~~Vodel 2013 universitetan jäl’ghe Šokšun školha tuli Anastasia Konošenko, no mugažo ei radand sigä lujas pit’kha.~~
208	New written Veps	Journalistic texts	Uz’ vepsänkeline kirj lapsile	~~Täl vodel nece kirj oli kätud vepsän-ki kel’he.~~
209	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Eläm ühtes čomas mirus	Kaiken mirun igähižiden rahvahiden muzik, taideh, teatrda kargud, noriden lager’, vastused da mastar’-klassad artistoidenke, lapsiden festival’, seminarad, fil’moiden kacund da literatur – kaik nece om Riddu Riđđu – festival’, mitte jogahižel vodel vedetas pohjoižes Norvegian mas, penes Manndalen – küläs. ~~Edel ku starinoita siš, kut nece azjtego mäni täl vodel, johtutam vähäižen sen istorijad.~~
210	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Pagiškam vepsäks videokursiden abul	~~Täl vodel Vepsän kul’tursebr Petroskoišpäi tegeb uden projektan.~~ ~~Täl vodel Vepsän kul’tursebr Petroskoišpäi ühtes vepsläižiden tedomehidenke, opendajidenke da lehtmehidenke tegeb videokursad vepsän kelel.~~