Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

285 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	Tolmachi	Dialectal texts	Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~,,El’ä pagize, vel’l’iz’en’i, šie čäis’ nagrat milma.~~
202	Tolmachi	Dialectal texts	Poslovičat (Пословицы)	~~El’ä ihaššu enžimäs’t’ä hyvyt’t’ä, el’ä pöl’l’äššy enžimäs’t’ä pahutta.~~ ~~El’ä jalgoih jät’ä da vorua r’iähkih kavota.~~ ~~El’ä luaji aijas’t’a en’n’en važas’t’a.~~ ~~El’ä luo kyl’männyöl’l’ä n’ävöl’l’ä lunda.~~ ~~El’ä opašša ut’ua uimah.~~ ~~El’ä varaja kuol’eida, varaja el’ävie.~~ ~~Ewle pahutta pakkuonnašta, omalla kiäl’l’ä el’ä ota.~~ ~~Igä el’ä, igä i opaššu.~~ ~~Kaz’ie el’ä pane kalua vardeimah.~~
203	Tolmachi	Dialectal texts	Lapšin viržyz’ie (Образцы детского фольклора)	Kiz’izen-b’iz’izen, el’ä mäne T’imolah: T’imon-akka kowkulla, iče T’imo möwkyl’l’ä, lapšet lačakat, vačat pul’čakat, lawčan alda ajetah. Uinuo, uinuo, šil’män’e, el’ä kuwle korvan’e.
204	Tolmachi	Dialectal texts	El’et’t’ih ukko da akka (Жили старик да старуха)	~~Ukko i šanow akalla: ”Istuo šie miwla šel’gäh da el’ä kačaha yl’äh da alah”.~~
205	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä)	~~¹⁹ Kuin šielä vannotti hiän, työndi hänen luo hänen naine šanuo: Elä voi šie tartuo täh oigieh, äijän mie vaivuačin nyt unissa hänen täh.~~ ~~⁴⁹ A toizet paistih: Elä košše, ana niämmä, kuin tulou Il’l’a piäštämäh händä.~~
206	New written Tver	Biblical texts	Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä)	Iisus šano: Ženjyttyzie: elä tapa; elä luaji toizien naizinehmizien kera pahua; elä varrašša; elä tyhjiä toizen piällä pagize; ¹⁹ Hyvitä iziä i emiä; i šuvače šiun lähehistä, kuin iče iččiedä.
207	New written Tver	Biblical texts	Yhekšäš piä	~~I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät.~~ ~~²² Iisus kiändiäčih, i hända nähtyö, šano: Elä varaja, tytär, šiun uššonda šiun tervehytti.~~
208	New written Tver	Biblical texts	Kahekšaš piä	~~⁴ I šano hänellä Iisus: Kačo, elä nikellä šano; a mäne ožuttuače papilla i tuo lahja, mittyön Moise i käški zakonašša, tiedävökši heilä.~~
209	New written Tver	Biblical texts	Šeiččimeš piä	²⁶ I jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i ei niin elä, yhenmuozekši panuočou hajuttoman miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen pes es kulla; ²⁷ I läksi vihma, i tuldih jovet, i nouštih tuulet, i ših huoneheže vaštauvuttih; i langei, i lieni šuuri hänen leviemine.
210	New written Tver	Biblical texts	Kuuveš piä	~~² A konža šie annat pakkuojazilla, elä lašše kuulovilla, kuin luajitah viižahat rahvahašša i pihoila, ana toizet kiitettäisʼ heidä.~~ ~~⁵ I konža kumardelet, elä luaji niin kuin viižahat, hyö rahvahašša i tiešuaroila šeizuosʼsʼa šuvatah kumarrella, ana toizet nähtäisʼ.~~ ¹¹ Hengenpideiksi leibiä anna meilä aino; ¹² I jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoila; ¹³ I elä meidä šuata vaivah, a piäššä meidä pahašta; Šiun on kuningahuš, i vägi i kaunehuš iinigäh, aminʼ.