Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

286 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written karelian	Biblical texts	Iisussa vakauttau myrškyn (Марк 4: 35-41)	~~Opaššettavat noššatettih Hänet ta šanottih: "Opaštaja, etkö Šie välitä šiitä, jotta myö uppuomma"?~~
202	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tulou kuulušakši (Марк 3: 7-12)	~~¹¹Ta piessat aina, kun vain nähtih Hänet, heityttih muah Hänen eteh ta karjuttih: "Šie olet Jumalan Poika"!~~
203	New written karelian	Biblical texts	Iisussa lähtöy Kapernaumista (Марк 1: 35-39)	~~³⁷Hyö löyvettih Hänet ta šanottih: "Kaikin ečitäh Šilma".~~
204	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kaššetah (Марк 1: 9-13)	~~⁹Niinä päivinä Iisussa tuli Galileijan Nasaretista ta Iivana kašto Hänet Jortanojovešša.~~
205	New written karelian	Biblical texts	Iisussan viimeni käšky opaššettavillah (Матфей 28: 16-20)	~~¹⁷ Konša hyö nähtih Hänet, hyö kumarrettih Hänellä, kuitenki eryähät heistä epyältih.~~
206	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noušou kuollehista (Матфей 28: 1-15)	~~Hiän mänöy teitä iellä Galileijah, šielä työ niättä Hänet".~~ ~~Hyö annettih saltatoilla äijän rahua ¹³ ta šanottih heilä: "Šanokkua, jotta Hänen opaššettavat tultih yöllä ta varaššettih Hänet, konša työ makasija.~~ ~~¹⁴ Ta kun muaherra šuanou tietyä täštä, myö lepytämmä hänet.~~
207	New written karelian	Biblical texts	Iisussa nuaklitah ristih (Матфей 27: 32-44)	~~³² Matalla saltatat nähtih kirinejalaini mieš, Simoni nimeltäh, ta pakotettih hänet kantamah Iisussan ristie.~~ ~~³⁷ Hänen piän yläpuolella hyö pantih kirjutuš, mistä näki, mintäh Hänet oli suutittu kuolomah.~~ ~~⁴³ Hiän on pannun toivon Jumalah, pelaštakkah nyt Jumala Hänet, kun ollou Häneh mieltyn!~~
208	New written karelian	Biblical texts	Saltatat ivual'l'ah Iisussua (Матфей 27: 27-31)	~~²⁸ Hyö jakšettih Iisussa ta šuoritettih Hänet ruškieh sviitkah, ²⁹ viännettih piikkiokšista korona Hänen piäh ta pantih keppi Hänen oikieh käteh.~~ ~~³¹ Kun hyö oli näin ivual'tu Iisussua, hyö otettih Hänen piältä ruškie sviitka, šuoritettih Hänet Hänen omih vuatteih ta lähettih viemäh ristih nuaklittavakši.~~
209	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muaherra Pilatin ieššä (Матфей 27: 11-26)	~~Kaikin vaššattih: "Hänet pitäy nuaklita ristih!"~~ ~~No hyö vielä entistä lujempah karjeuvuttih: "Hänet pitäy nuaklita ristih"!~~
210	New written karelian	Biblical texts	Iisussa annetah Pilatilla käsih (Матфей 27: 1-2)	~~² Hänet šivottih nuorih, vietih šieltä ta annettih muaherra Ponttei Pilatilla.~~