Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 600 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written karelian	Biblical texts	Muailman yštävä on Jumalan vihamieš (Соборное послание святого апостола Иакова. 4:1-10)	~~⁶ Kuitenki vielä šitäki šuurempi on še armo, min Jumala antau.^ Šiih nähen Pyhissä Kirjutukšissa šanotah näin: – Jumala on ylpeitä vaštah, ka nöyrillä Hiän antau armon.~~ ~~⁸Läheštykkyä Jumalua, niin Hiän läheštyy teitä.^ Riähkähiset, puhistakkua kiät!^ Kakšimieliset, puhistakkua šytämet!~~ ~~¹⁰Olkua nöyränä Hospotin ieššä, niin Hiän noštau tiät.~~
202	New written karelian	Biblical texts	Muailman ta taivahan viisahuš (Соборное послание святого апостола Иакова. 3:13-18)	~~¹³Onko tiän joukošša ketä viisašta ta tolkukašta?^ Kun ollou, niin näyttäkkäh hiän šen hyvällä elämälläh – ruatoloilla, kumpasie ruatau hyväsisti ta viisahašti.~~
203	New written karelian	Biblical texts	Pitäkkyä kielenä kurissa (Соборное послание святого апостола Иакова. 3:1-12)	~~Ken ei hairaha pakinoissa, hiän on täyvellini ta šuattau pityä koko runkon kurissa.~~
204	New written karelian	Biblical texts	Uško ta ruavot (Соборное послание святого апостола Иакова. 2:14-26)	~~¹⁴ Vellet, mitä hyötyö šiitä on, kun ken šanonou, jotta hiän uškou, a ičelläh ei ole ruatoja.~~ ~~²¹Eikö miän kantatuatto Aprahami kelvannun Jumalalla omien ruatojen takie, kun hiän vei poikah Issakan uhriksi alttarilla?~~ ~~²³ Ta niin täytty Pyhien Kirjutukšien tämä šana: "Aprahami uško Jumalua, ta šentäh hiän kelpasi Jumalalla".^ Näin hiän šai nimekši Jumalan tovarissa.~~
205	New written karelian	Biblical texts	Šanan oikie kuulomini ta šen tottelomini (Соборное послание святого апостола Иакова. 1:19-27)	~~²⁴Hiän tarkkah kaččou iččieh, lähtöy pois ta šamašša unohtau, mimmoni hiän on.~~ ~~²⁶Kun ken teistä pitänöy iččieh uškojana eikä voine pijätellä kieltäh, hiän valehtelou iččieh ta hänen uško on tyhjä.~~
206	New written karelian	Biblical texts	Uško ta muanitukšet (Соборное послание святого апостола Иакова. 1:2-18)	⁵Kun kuitenki kellä teistä ei olle viisahutta, kyšykkäh šitä Jumalalta.^ Jumala antau šitä hänellä, Hiän kun niät täyvellä kiällä antau kaikilla eikä moiti, konša häneltä kyšytäh. ~~⁸Hiän on kakšimielini, kaikissa ruatoloissah häilyväini.~~ ~~¹²Ošakaš on še, ken muanitukšet keštäy, šentäh kun muanitukšet keššettyö hiän šuau voitonvenčakši elämän.^ Šen Jumala toivotti niillä, ket Häntä tykätäh.~~ ~~¹³ Elkäh kenkänä muanitukših jouvuttuo šanokkah, jotta Jumala häntä muanittelou.^ Paha ei voi muanitella Jumalua, ta Iče Hiän ei muanittele ketänä.~~ ~~¹⁸ Oman tahon mukah Hiän šynnytti miät uuvveštah toven šanalla, jotta oisima enšimmäiset Hänen luajittujen joukošša.~~
207	New written karelian	Biblical texts	Malittu ta tervehyššanat (Послание ап. Павла к Евреям. 13:20-25)	~~²¹ Molin, jotta Jumala varuštais tiät kaikella hyvällä, niin jotta voisija täyttyä Hänen tahon.^ Šen, mi on Hänellä mieleh, Hiän Iče luatikkah teissä, Iisussan Hristossan kautti.~~ ~~²³Šen tahon vielä šanuo teilä, jotta miän velli Timofei piäsi tyrmäštä.^ Kun hiän tullou ajoissa, otan hänet matkah tiän luo.~~
208	New written karelian	Biblical texts	Jumalalla mielusat uhrit (Послание ап. Павла к Евреям. 13:7-19)	~~¹³Niin jotta lähtekkä myö ihmisien joukošta Hänen luo ta kantakka šitä häpietä, mitä Hiän kanto.~~
209	New written karelian	Biblical texts	Jumalan tahon mukani elämä (Послание ап. Павла к Евреям. 13:1-6)	~~³Muistakkua vankija, niin kuin oisija iče rauvoissa hiän kera.^ Muistakkua kivutettuja, tuntouhan tiänki runko kivun.~~
210	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja ta varotukšie (Послание ап. Павла к Евреям. 12:14-29)	¹⁶Kaččokkua, jotta tiän joukošša ei ois ketänä huorissakävijyä tahi jumalatointa, šemmoista kuin Isava.^ Yheštä rokkastaučašta hiän möi tuaton plahoslovenjan, mi enšipoikana kuulu hänellä. ~~¹⁷Työ tiijättä, jotta kun hiän myöhemmin tahto šuaha ičelläh plahoslovenjan, hiän ei šuanun šitä.^ Hiän ei voinun muuttua tuaton mieltä, vaikka itkien šitä aneli.~~ Kun tuatot Sinain vuaran luona ei kuunneltu Jumalua, konša Hiän ilmotti oman tahon muan piällä, hyö ei voitu šiäštyö kuritukšešta.^ Vielä pahemmin käyt meilä, kun kiäntynemmä pois Häneštä, ken pakajau meilä taivahašta. ~~²⁶Šilloin Hänen iäni pani muan tärisömäh, a nyt Hiän on luvannun jotta: – Vielä viimesen kerran Mie panen muan täräjämäh, enkä yksistäh muata, kun taivahan niise.~~