Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

407 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tahotah tappua (Иоанн 11:45-57)	~~⁴⁸Kun antanemma Hänen jatkua, niin kaikin ruvetah uškomah Häneh.^ Šiitä riimalaiset tullah ta otetah meiltä tämä pyhä paikka ta šamoin koko miän kanša".~~
202	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noššattau luasarin kuollehista (Иоанн 11:1-44)	~~¹¹ Tämän šanottuo Iisussa lisäsi: "Miän Luasarivelli makuau, ka Mie lähen häntä noššattamah".~~
203	New written karelian	Biblical texts	Farisseit kyšelläh parennettuo (Иоанн 9:13-41)	~~²⁰ Vanhemmat šanottih: "Miän poika hiän on ta šokiena šynty, šen myö tiijämmä.~~
204	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Aprahami (Иоанн 8:48-59)	~~⁵³Šiekö olet miän Aprahamituattuo šuurempi?^ Hiän on kuollun, ta Jumalan viessintuojat on niise kuoltu.~~
205	New written karelian	Biblical texts	Aprahamin lapšet (Иоанн 8:31-47)	~~³⁹ Jevreit vaššattih Iisussalla: "Aprahami on miän tuatto".~~
206	New written karelian	Biblical texts	Onko Iisussa Hristossa? (Иоанн 7:25-53)	⁵⁰Šiitä Nikodim, kumpani iče oli farissei ta oli aikasemmin käynyn Iisussan luona yöllä, šano: ⁵¹ "Eihän miän Sakonan mukah ketänä voi suutie, kuni ei enšin kyšeltäne häntä ta tiijuššettane, mitä hiän on ruatan".
207	New written karelian	Biblical texts	Elämän leipä (Иоанн 6:22-59)	~~²⁸Hyö kyšyttih: "Mitä miän pitäy ruatua, jotta ruatasima, mitä Jumala tahtou"?~~ ~~³¹Miän tuattojen tuatot šyötih tyhjäššä muašša mannua, niin kuin Pyhissä Kirjutukšissa šanotah: "Hiän anto taivahašta leipyä heilä šyötäväkši"".~~ ~~⁵² Šiitä jevreit ruvettih kiistämäh keškenäh.^ Hyö šanottih: "Mitein tuo Mieš vois antua oman Runkoh miän šyötäväkši"?~~
208	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta samarijalaini naini (Иоанн 4:1-42)	~~¹²Oletko Šie šuurempi miän Juakkotuattuo, kumpani anto meilä tämän kaivon?^ Hiän iče joi täštä kaivošta, ta hänen pojat juotih ta hänen karja niise".~~ ~~²⁰ Miän tuatot kumarrettih ta molittih Jumalalla tällä vuaralla, a työ, jevreit, šanotta, jotta Jerusalimissa on še paikka, missä pitäy moliutuo".~~
209	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~¹¹ Toven totta šanon šiula: min tiijämmä, šen pakajamma, ta min olemma nähnyn, šitä tovissamma, vain työ että ušo miän šanoja.~~
210	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja (Иоанн 1:19-28)	~~Miän pitäy viijä vaštauš niillä, ket miät työnnettih.^ Mitä šie šanot ičeštäš"?~~