Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

856 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
201	New written karelian	Biblical texts		Puavila kiittäy hilippiläisie lahjašta (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 4:10-20)	~~¹⁴Kuitenki työ ruatoja hyvin, kun auttoja milma miun ahtahina aikoina.~~ ~~¹⁹Antakkah miun Jumala teilä Hristossan Iisussan kautti omašta taivahaisešta pohasvuošta kaiken, mitä tarvičetta.~~
202	New written karelian	Biblical texts		Puavilan neuvoja (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 4:1-9)	~~¹ Armahat vellet, miula on ikävä teitä.^ Työ oletta miun ilo ta kunnivo.^ Pisykkyä häilymättä Hospotissa, armahaiset!~~ ³Šilma niise molin, miun uškollini ruatovelli, auta näitä naisie.^ Hyö on yheššä miun kera staraitu levittyä Hyvyä Viestie, niin kuin on ruattu Klimenton ta muutki miun ruatovellet.^ Hiän kaikkien nimet ollah elämän kirjašša.
203	New written karelian	Biblical texts		Tärkeintä on Hristossan tuntomini (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:1-11)	~~⁸Kallehinta miula on miun Hospotin Hristossan Iisussan tuntomini.^ Kaikkie muuta pien arvottomana.^ Hänen tähen kaimasin kaiken entisen.~~
204	New written karelian	Biblical texts		Timofei ta Jepafrodit (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:19-30)	~~¹⁹ Toivon, jotta Hospoti Iisussa antau miun ruttoh työntyä Timofein tiän luo.^ Kun kuulen mitein as's'at šielä ollah, še noštau miunki mieltä.~~ ~~²²Ka Timofein työ hyvin tiijättä, mimmoni varma hiän on.^ Yheššä miun kera hiän on starainun ruatua Hyvän Viessin hyväkši kuin poika tuaton rinnalla.~~ ²⁵ Nyt miun kuitenki pitäy työntyä tiän luo miän velli Jepafrodit.^ Hiän on miun rinnalla ruatan ta puolistan Hyvyä Viestie.^ Työ še hänet työnsijä tänne milma auttamah, konša mie tarvičin apuo.
205	New written karelian	Biblical texts		Jumalan lapšet muailmašša (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:12-18)	~~¹⁷Vaikka miun elämän viimeset pisarat valutettais uhriksi, kun ruan tiän ušon hyväkši, kuitenki mie olen hyvilläni ta iloilen kaikkien tiän keralla.~~ ~~¹⁸Työ niise olkua hyvillä mielin ta iloilkua miun keralla.~~
206	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Hristossa tuli ihmisekši (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:1-11)	~~² Kun kerran näin on, niin luatikkua miun ilo täyvellisekši šillä, jotta oletta yksimielisie, tykkyättä toini toista, elättä šovušša ta ajatteletta šamah tapah.~~
207	New written karelian	Biblical texts		Hristossa on miun elämä (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 1:12-30)	~~¹⁴Nämä miun riimut autettih monie täkäläisie uškovellijä luottamah Hospotih.^ Mitänä varajamatta hyö ruvettih vielä šuuremmalla himolla šanelomah Jumalan šanua.~~ ~~¹⁶Nuo enšimmäiset ei ruata šitä puhtahin mielin, hyö tahotah vain noštua iččieh.^ Hyö smietitäh, jotta näin voijah lisätä miun riimujen painuo.~~ Mie olen iloni šiitä, jotta Hristossašta šanellah kaikkeh luatuh – olkah še puhtahin šytämin tahi iččie noštuan.^ Ta vielä iellähki voin olla iloni, ¹⁹šentäh kun tiijän, jotta tiän malittujen tähen ta Iisussan Hristossan Henken avulla tämä kaikki kiäntyy miun parahakši. ²⁰Vuotan ta toivon lujašti, jotta en missänä as's'ašša jouvu häpieh.^ Toivon, jotta voin nyt, niin kuin aina, olla rohkiena ta tuuvva kunnivuo Hristossalla, käykäh še šiitä miun elämän tahi kuoloman kautti. ~~²²No kun jiänen eloh, šiitä on hyötyö miun ruavolla.^ En tiijä, pitäiskö miun valita elämä vain kuoloma.~~
208	New written karelian	Biblical texts		Malittu hilippiläisien puolešta (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 1:3-11)	⁷Ta oikein še on, jotta mie ajattelen teistä kaikista näin, olettahan työ miun šytämeššä.^ Ollenko mie riimuloissa tahi puolistamašša ta lujittamašša Hyvyä Viestie, ka kaikin työ šuatta šamua Jumalan armuo kuin mieki. ~~⁸ Jumala on miun tovistaja, jotta mie tykkyän teitä kaikkie, niin kuin Iisussa Hristossa tykkyäy.~~
209	New written karelian	Biblical texts		Šota pahan voimie vaštah (Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:10-20)	~~²⁰Šitä työtä ruatamah miut on työnnetty, vaikka nyt olen riimuloissa.^ Moliutukkua, jotta voisin paissa rohkiešti, niin kuin miun ni pitäis.~~
210	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Puavila ta kalitta	~~Tule miun naisekši ta mie koko ijän pien šiušta huolta, lupasi priha.~~