Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

864 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
201	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Puapon rooli vienalaisien elämäššä	~~Vuokkiniemen ta Tollonjoven puolelta kertojana oli miun muamo Santra Remšujeva.~~ ~~Miun aikana še enämpi ei pietty.~~ ~~Mammua miun vielä piettih kylyššä.~~ ~~Miun kun oli šuanun, ni heini-aika kun tuli, ta kylyššä jo kerkisi käyvä.~~ ~~A šiitä kun šai miun, ni šiitä vielä uuvveštah puapo vei kylyh.~~ ~~– Našto-čikko šano, jotta miun oli pirtissä mamma šuanun.~~ ~~Šilloin hiän kun oli vielä nuorempi, konša miun šai, oliko hiän kolmenkymmenen vanha, ni hiän vielä iče kulki.~~ ~~Šillä miun puapolla oli monešša talošša niitä puapo-tyttärie.~~
202	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Vuarničča (Варница)	~~A ka missä Vuarničča oli, šezidä Malaja Ber’ozovka oli rodom miun mužikka.~~ ~~Kakši, poltora goda kuoli miun mužikka, kuoli.~~
203	New written karelian	Literary texts	Dramatic work	Remšu Juho . Kouluh lähtö. 2	~~Miun täytyy šuaha oppie.~~
204	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Puanajärvi on alkuperäni pohjoisuarreh	Vanha unelma on toteuttun Elokuun lopušša miun onnistu toteuttua vanha unelma – käyvä kanšallisešša Puanajärvi-puissošša.
205	New written karelian	Journalistic texts		Bronzova Aleksandra . Rauvan kertomat jutut	~~Miun vierailun aikana ruatajat juuri alettih rakentua šitä.~~
206	New written karelian	Literary texts	Dramatic work	Remšu Juho . Kouluh lähtö. 1	~~On’ussa: Miun piti kirjuttua elämänkertani ta anomuš.~~
207	New written karelian	Journalistic texts		Karmanov Vladimir . Kuin mie heitin pahan tavan	~~Jo läsijät ämmöt, kumpaset oltih šamašša huonehešša, alettih epäillen kaččuo miun puoleh: nuori liäkäri, kahen pikkulapšen tuatto käypi ta käypi šen nuoren studentin luokši!~~
208	New written karelian	Biblical texts		Lopputervehyš (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 4:21-23)	~~Miun luona olijat vellet työnnetäh teilä tervehyisie.~~
209	New written karelian	Biblical texts		Puavila kiittäy hilippiläisie lahjašta (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 4:10-20)	~~¹⁴Kuitenki työ ruatoja hyvin, kun auttoja milma miun ahtahina aikoina.~~ ~~¹⁹Antakkah miun Jumala teilä Hristossan Iisussan kautti omašta taivahaisešta pohasvuošta kaiken, mitä tarvičetta.~~
210	New written karelian	Biblical texts		Puavilan neuvoja (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 4:1-9)	~~¹ Armahat vellet, miula on ikävä teitä.^ Työ oletta miun ilo ta kunnivo.^ Pisykkyä häilymättä Hospotissa, armahaiset!~~ ³Šilma niise molin, miun uškollini ruatovelli, auta näitä naisie.^ Hyö on yheššä miun kera staraitu levittyä Hyvyä Viestie, niin kuin on ruattu Klimenton ta muutki miun ruatovellet.^ Hiän kaikkien nimet ollah elämän kirjašša.