Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

384 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
201	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja ta Hristossa (Иоанн 3:22-36)	~~Šamoin mieki olen iluo täyši.~~
202	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja (Иоанн 1:19-28)	~~²³ Iivana vaštasi: "Mie olen iäni, mi karjuu tyhjäššä muašša, jotta tašottakkua Hospotilla tie.^ Niinhän Jumalan viessintuoja Isaija einušti".~~
203	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Makšalillit	~~Ei še kyllä ois kulun eikä palan – šiitä mie olen ihan hiijen višši, – vain moušot vietih še johonki musejoh.~~
204	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Uuvvenvuuvven ihmehet	~~– Zoja, šiehän kyšyit ihmehtä, vot mie i olen täššä!~~ ~~Olen Uuvven vuuvven 2023 simvoli, kani!~~ Eläin vaštasi: – Ka mie olen lumiukon puvušša, vet kohta tulou uuvvenvuuvven karnavali. ~~Olen iloni kun miula on šemmoni vieraš, ka pitäy smiettie, mitein nimittyä šilma.~~ Kani alko vesseläšti nakrua ta rupesi laulamah: – Olen kani, kani, kani! Lumikani alko kiiluo muhašša: – Mieki olen mielissäni šemmosešta vierahanvaraisuošta ta vuotan tapuamista šiun yštävien kera!
205	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Revon starina (Сказка о лисе)	~~– Elän, šain, – šanou, – semmosen elukan, jotta ei šitä, – šanou, – kauhie i missä pitiä, šen olen muakuoppah šalvannut, jotta še i luatiu kummie, kun nähnöy ketä.~~
206	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Kuren tа revon starina (Сказка о журавле и лисе)	~~– Ka a-voi-voi, johan mie šiula olen kakši poikua antan, mitä šie?~~
207	New written karelian	Literary texts		Ol’ga Melentjeva. Oho šie, viäräkäpälä	~~Monta mukavua juttuo olen kuullun täštä elukašta.~~
208	New written karelian	Journalistic texts		Vatanen Vladimir. Muissoššani Jyvyälakši	~~Enšimmäisie muisselmie Jyvyälahen kyläštä olen luken Elias Lönnrotin päiväkirjašta vuuvvelta 1835.~~
209	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Vetr’ak ta Kubiška	Šiitä kuulu vielä yksi iäni: – Oh-hoh, mie olen niin vaipun...
210	New written karelian	Literary texts		Antti Timonen. Ratijo. 2	~~Mie olen nyt Uhtuošša.~~