Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

215 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	Kestenga	Dialectal texts	Lašta šuatih	~~A ka no n’iin näin, kun olis’ iltah, el’i paremmin yöpuoleh n’iin, hyvä olis’ illalla, hyvä še on i huomenekšella, huomenekšella aivoseh.~~
202	Kestenga	Dialectal texts	Kuin ennen lapšie kašvatettih	~~No kuulem mie, jotta jo miula tiälä, čuustvuičem mie šev verran, jott aika, še nyt olis’ jo miula ka kunna še jouvat, kum pitäy.~~ ~~A tiijäm mie, jotta mintäh ka ku, sual’i olis’ kum paraš kala-aika tuli, kešän olen ollun no tyhjyä aikua.~~ ~~N’iitä läsimisie šilloin kun nyt, nyt kun ollah n’i, kyllä kait tätä nyt olis’ i liäkäreitä, i hoitua.~~
203	New written karelian	Literary texts	Šavutrupa kylyllä	~~Moušot, kun Iivana ei olis akottun, niin veikot vieläki elettäis omašša talošša Kintahan kyläššä.~~
204	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Mi kiinnoštau nuorie tutkijie ta opaštujie?	~~Tänä vuotena Tamara Ivanovna Staršova olis täyttän 70 vuotta.~~
205	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Neiččyset meijän, kaunottaret	~~Miteinpä muitein Kristina Kozlovskaja olis voinun ottua vaštah omašša talošša šuuren vierašporukan?~~
206	New written karelian	Journalistic texts	Anna Deš. Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša	~~Rahvaš, nuoriso tahtou, jotta kielellä olis virallini statussi, mi noštais karjalaisuon tuntuo.~~
207	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Kuujärven lyydiläisien vešat	~~Kielen opaštaja Natalja Kruglova kerto, jotta opaštumini olis helpompi, jos olisi enemmän oppikirjoja.~~
208	New written karelian	Journalistic texts	Galina Kundoz’orova. “Meijän šuvun lauluja…”	~~Myö aina staraičemma, jotta lapšet yhyttäis näih pitoloih, jotta hyö tiijettäis oman šeuvun istorijua ta meilä olis kellä šiirtyä ”meijän šuvun lauluja”.~~
209	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Oikeuš muistoh	~~Tuaton šanojen mukah, enšin olis pitän tutkie še, mintäh 1940 vuotena Teppanan tuomijo oli uuvveštah käsitelty.~~
210	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016	~~Myö tahomma, jotta karjalan kieli olis näkyvissä joka kohašša ta tulis tutukši Karjalašša eläjällä rahvahalla.~~ Mie kučun teitä miettimäh šitä, jotta KRL:šta tulou järještö, kumpani huolehtiu ei vain kielisaseista, vain, esimerkiksi, šiitä, jotta tie, kumpani yhistäy Koštamušta ta Jyškyjärvie olis loppujen lopukši kohennettu tai še järještö, mi šelvittäy, mintäh karjalaiskylissä Karjalan ratijo ei kuulu.