Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

366 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written karelian	Biblical texts	Mistä Iisussa on šuanun vallan? (Марк 11: 27-33)	~~²⁹Iisussa vaštasi heilä: "Miula niise on teilä kyšymyš.^ Vaššakkua työ enšin Miula, niin šiitä Mie šanon teilä, millä vallalla Mie näitä ruan.~~ ~~Šilloin Iisussa šano heilä: "Ka Mie niise en šano teilä, millä vallalla Mie tätä kaikkie luajin".~~
202	New written karelian	Biblical texts	Kuivanut smokvapuu (Марк 11: 20-26)	²²Iisussa vaštasi: "Uškokkua Jumalah.^ ²³Šanon teilä toven: kun ken šanonou tällä vuaralla: "Nouše tilaltaš ta heity mereh"!^ – niin ni käyt, kun hiän ei epyäle šytämeššäh vain uškou, jotta käyt niin kuin hiän šanou. ~~²⁴Šentäh Mie šanon teilä: Mitä šuinki työ molitta Jumalalta, uškokkua, jotta jo šaita šen.^ Šilloin še tulou teilä.~~ ~~²⁵Ta konša šeisotta moliutumašša, prostikkua kaikki, mitä teilä on ketäki vaštah.^ Šiitä tiän Taivahaini Tuattoki prostiu teilä tiän pahat ruavot.~~
203	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Savvatein pojat (Марк 10: 35-45)	~~³⁶Iisussa kyšy: "Mitä työ tahotta, jotta Mie teilä ruatasin"?~~
204	New written karelian	Biblical texts	Mimmosen palkan opaššettavat šuahah? (Марк 10: 28-31)	²⁹Iisussa vaštasi: "Šanon teilä toven: ken šuinki Miun ta Hyvän Viessin takie jätti oman talon, vellet tahi čikot, tuaton, muamon tahi lapšet, tahi pellot, ³⁰še šuau jo nyt, täššä ajašša, šatua kertua enämmän taloja, vellijä, čikkoja, tuattoja, muamoja, lapšie ta peltoja – lisäkši häntä ajellah – a tulijašša ajašša hiän šuau ilmasenikusen elämän.
205	New written karelian	Biblical texts	Iisussa plahosloviu lapšie (Марк 10: 13-16)	~~¹⁵Šanon teilä toven: ken ei ota Jumalan Valtakuntua omah šytämeh niin kuin lapši, še ei piäše šinne".~~
206	New written karelian	Biblical texts	Šuako mieš erota naiseštah? (Марк 10: 1-12)	~~⁵Iisussa šano heilä: "Tämän käšyn hiän kirjutti teilä šentäh, kun työ oletta niin kovašytämiset.~~
207	New written karelian	Biblical texts	Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella (Марк 9: 38-41)	~~⁴¹Šanon teilä toven: ken antanou teilä staučallisen vettä juotavakši šentäh, kun työ oletta Hristossan omie, hiän ei jiä ilmain palkkua".~~
208	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muuttuu toisenmoisekši (Марк 9: 2-13)	~~¹³Ka šen šanon teilä: Il'l'a jo on tullun!^ Ihmiset vain ruattih hänellä, mitä heilä himotti, ihan niin kuin Pyhissä Kirjutukšissa on häneštä šanottu".~~
209	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kera kulkomisešta (Марк 8: 34-38 - 9: 1)	9 ¹Iisussa vielä lisäsi: "Šanon teilä toven: täššä šeisojien joukošša on eryähie, ket ei kuolla kuni ei nähä, jotta Jumalan Valtakunta on tullun täyveššä voimaššah".
210	New written karelian	Biblical texts	Farisseijen ta Iirotin hapatuš (Марк 8: 14-21)	~~¹⁷Iisussa huomasi šen ta šano heilä: "Mintäh työ pakajatta šiitä, jotta teilä ei ole leipyä?~~ ~~¹⁸Onhan teilä šilmät, ettäkö niä?~~ ~~Onhan teilä korvat, ettäkö kuule?~~