Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

430 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written karelian	Journalistic texts	Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen	~~Esitämmä teilä Uhtuon eläjän Anna Ležojevan kertomukšen.~~
202	New written karelian	Literary texts	Jakovlev Sergei . Varaštajat	Vakun akka-raiskani itköy, meilä päitä šilittäy, karamellija kormanoih ajau: – Prostikkua milma, lapšuset, ta još teilä himottau nakrista, ni tulkua luvatta, ottakkua ta šyökyä kylläkši!
203	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6	~~Yhen niistä mie kerron teilä.~~
204	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1	~~En kerro teilä mitänä.~~
205	New written karelian	Biblical texts	Kirjutukšet käyväh toteh (Лука 24: 44-49)	⁴⁴Iisussa šano heilä: "Tätä Mie tarkotin, konša olin vielä tiän kera ta pakasin teilä.^ Kaiken šen piti stuaniutuo, mitä Miušta on kirjutettu Moissein Sakonašša, Jumalan viessintuojien kirjoissa ta Psalmiloissa". ~~⁴⁹Mie työnnän teilä Šen, min Tuattoni lupasi.~~ ~~A työ jiäkyä täh linnah, kuni teilä ei anneta voimua ylähyätä".~~
206	New written karelian	Biblical texts	Iisussa näyttäytyy apostoliloilla (Лука 24: 36-43)	~~³⁶Hyö vielä ei keritty lopettua pakinua – ka Iče Iisussa šeisou hiän kešeššä ta šanou heilä: "Rauha teilä"!~~ ~~³⁸"Mitäpä työ niin pöläštyjä"?^ kyšy heiltä Iisussa.^ "Mintäh šemmoset mielet tullah teilä piäh?~~ ~~⁴¹Ihaššukšissa hyö ei voitu uškuo, aina vain ihmeteltih.^ Šiitä Iisussa kyšy heiltä: "Onko teilä tiälä mitä šyötävyä"?~~
207	New written karelian	Biblical texts	Iisussua nähäh Emmausin tiellä (Лука 24: 13-35)	~~²⁵"Kylläpä teilä on vähän mieltä"!^ šano heilä Iisussa.^ "Noinko vaikie tiän on uškuo šitä, mitä Jumalan viessintuojat einuššettih?~~
208	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noušou kuollehista (Лука 24: 1-12)	~~Muistakkua, mitä Hiän pakasi teilä olleššah vielä Galileijašša.~~
209	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Neuvokunnan ieššä (Лука 22: 66-71)	~~Iisussa vaštasi: "Kun Mie šen teilä šanonen, työ että ušo.~~
210	New written karelian	Biblical texts	Kakši miekkua (Лука 22: 35-38)	~~³⁵Iisussa kyšy opaššettaviltah: "Kun Mie työnsin tiät matkah ilmain rahua, ilmain sumččua ta jalačitta, oliko teilä min puutetta"?~~ ~~³⁷Šanon teilä, jotta Miušša tulou tovekši tämä Pyhien Kirjutukšien šana: "Hänet luvettih rosvojen joukkoh".~~