Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

289 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Лука 11: 14-23)	~~²⁰No a kun Mie Jumalan šormella ajanen pois piessoja, šilloinhan Jumalan Valtakunta on jo tullun tiän luo.~~
202	New written karelian	Biblical texts	Iisussa opaštau moliutumah (Лука 11: 1-13)	~~¹³Kun kerran työ, pahat ihmiset, šuatatta antua omilla lapšilla hyvie lahjoja, niin varmašti tiän Taivahaini Tuatto antau Pyhän Henken niillä, ket Šitä Häneltä kyšytäh".~~
203	New written karelian	Biblical texts	Šeiččemenkymmentä opaššettavua myöššytäh (Лука 10: 17-20)	~~²⁰No elkyä šitä iloilkua, jotta piessat totellah teitä, vain iloilkua šitä, jotta tiän nimet on kirjutettu taivahan kirjah".~~
204	New written karelian	Biblical texts	Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh (Лука 10: 1-16)	~~⁶Kun šielä ollou rauhanarvoni ihmini, tiän rauha jiäy hänellä.^ A kun šielä ei olle šemmoista ihmistä, tiän rauha myöštyy teilä.~~ ~~⁹Parentakkua šen linnan läsijie ta šanokkua ihmisillä: "Jumalan Valtakunta on jo tullun tiän lähellä".~~ ~~¹⁰A kun työ tulletta linnah, missä teitä ei oteta vaštah, mänkyä šen linnan pihoilla ta šanokkua: ¹¹"Tiän linnan pölynki, mi tarttu miän jalkoih, myö puissallamma teilä jälelläh.~~ Kun Tiirašša ta Sidonissa ois luajittu ne šuuret ruavot, kumpasie tiän pihoilla luajittih, niijen eläjät ois jo ammuin šuoriuvuttu värččivuatteih.^ Hyö ois issuttu tuhkašša, jätetty riähäššä elämini ta kiännytty Jumalan puoleh.
205	New written karelian	Biblical texts	Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella (Лука 9: 49-50)	~~⁵⁰No Iisussa šano: "Elkyä kieltäkkyä häntä.^ Ken ei ole teitä vaštah, še on tiän puolella".~~
206	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau pojašta piessan (Лука 9: 37-43)	~~Pitältikö Miun pitäy olla tiän kešeššä?^ Pitältikö Miun pitäy teitä keštyä?~~
207	New written karelian	Biblical texts	Petri šanou Iisussua Hristossakši (Лука 9: 18-22)	~~²⁰Iisussa kyšy: "A työ, mitä työ šanotta?^ Ken Mie tiän mieleštä olen"?~~
208	New written karelian	Biblical texts	Iisussa vakauttau myrškyn (Лука 8: 22-25)	~~²⁵Iisussa kyšy: "Missä on tiän uško"?~~
209	New written karelian	Biblical texts	Tykäkkyä omie vihamiehie (Лука 6: 27-36)	~~³⁶Olkua armolliset, šamoin kuin tiän Tuatto on armollini".~~
210	New written karelian	Biblical texts	Ken on ošakaš? (Лука 6: 20-26)	~~²⁰Iisussa kaččo opaššettavih ta šano: "Ošakkahie oletta työ, henkeššä köyhät, šentäh kun Jumalan Valtakunta on tiän.~~ ~~²²Ošakkahie oletta työ, kun Ihmisen Pojan tähen ihmiset vihatah teitä, erotetah tiät joukoštah, haukutah teitä ta pannah pakanakši tiän nimiki.~~