Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

219 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written Tver	Biblical texts	Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä)	~~¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä.~~
202	New written Tver	Biblical texts	Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä)	~~¹⁷ Vaštah šano Iisus: O, vierotoin i rikkuočennun rodukunda, viikkogo olla tiän kera?~~ ²⁰ Iisus šano heilä: Tiän ei-uššondua myöt’; amin’ šanon teilä: Kuin ollou teisä uššonda kargičan jyvän muone, virkatta tällä goralla: Mäne tiäldä tuanne, i mänöy; i kaikkie rubietta voimah luadie. ~~²⁴ Kuin hyö tuldih Kapernaumah, tuldih Pedrin luo didrahman keriäjät i šanottih: Tiän opaštaja eigo anna didrahmua?~~
203	New written Tver	Biblical texts	Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	~~³ Hiän vaštah šano heilä: Mintäh i työ että kuundele Jumalan käššendiä tiän opaššannan täh?~~ ⁵ A työ pagizetta: Ken šanonnou tuatolla, muamollago: Lahja on, mi miušta šiula pidäy, ⁶ I ei hyvittäis’ tuattuo i muamuo; i teilä ni mikseh on tiän opaššandua myöt’ Jumalan käššendä.
204	New written Tver	Biblical texts	Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä)	~~¹⁶ A tiän ožakkahat ollah šilmät, hyö nähäh, i tiän korvat, hyö kuullah.~~
205	New written Tver	Biblical texts	Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~²⁷ I kuin mie vejelzevulan kautti lemboloja porotan, poijat tiän kenen kautti porotetah?~~
206	New written Tver	Biblical texts	Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)	~~²⁹ Ottakkua miun valda iččien piällä i opaštukkua miušta; mie tyyni olen i pehmiešiämine, i löyvättä lebävön tiän hengiloilä.~~
207	New written Tver	Biblical texts	Kymmeneš piä	~~¹³ I kuin talo šidä makšau, tiän tervehyš tulou häneh; a kuin ei rubie makšamah, tiän tervehyš tiän luo myöštiäčöy.~~ ~~¹⁴ I ken teidä ei ottane i ei kuundelenne tiän paginoja, lähtiessä šiidä talošta, linnaštago, puistakkua revut tiän jalloista.~~ ¹⁹ Konža šuatetah teidä, elgiä huoluštaliečekkua kuin i midä rubietta pagizomah; anduačou teilä šinä kodvana, midä paissa; ²⁰ Että työ liene pagizijat, a tiän Tuaton Hengi rubieu teisä pagizomah. ~~I yksi heistä ei langie mualla tiän Tuatotta.~~ ~~³⁰ A tiän i tukat piäššä kaikki ollah lugiettu.~~
208	New written Tver	Biblical texts	Yhekšäš piä	~~¹¹ I nähtyö, Fariseit paistih hänen opaššettavilla: Mintäh mitarilojen da riähkähizien kera tiän opaštaja šyöy i juou?~~ ~~²⁹ Šilloin hiän koššahuttih hiän šilmie paissešša: Tiän uššondua myötʼ ana liey teilä.~~
209	New written Tver	Biblical texts	Šeiččimeš piä	~~² Kuin toizien piällä pagizetta, niin ruvetah pagizomah tiän piällä; i kumbazella vakalla mittuatta, šillä i teilä mitatah.~~ ~~⁶ Elgiä andakkua pyhie koirilla, elgiägo luokšikkua kallehie tiän kivilöjä šigoila edeh, kuin hyö ei tallattaisʼ hiät omilla jalloila, i kiändiäčehyö, ei revitettäisʼ teidä.~~ ~~¹¹ Jo kuin työ, ollešša pahat, mahatta hyviä andua omilla lapšilla, midä enämmäldi tiän taivahalline Tuatto andau hyviä, ket häneldä pakotah.~~ ~~¹⁵ Vardeiliečekkua valehušprorokoista, kumbazet käyväh tiän luo lammašvuatteisa, a šiämeššä ollah pattiet hukat.~~
210	New written Tver	Biblical texts	Kuuveš piä	~~¹ Kaččokkua, elgiä andakkua pakkuojazilla rahvahanaigana, ana teidä nähtäisʼ: a kuin ei niin, ei liene palkua tiän Tuatošta, kumbane on taivahašša.~~ ~~⁸ Elgiä olgua muozet; tiedäy tiän Tuatto, mida teilä pidäy, iellä tiän pakkuondua.~~ ¹⁴ Kuin jättälettä inehmizilla hiän viärykšet, jättäy i teilä tiän taivahalline Tuatto; ¹⁵ A kuin että jättäle inehmizillä hiän viärykšie, i tiän Tuatto ei jätä teilä tiän viärykšie. ¹⁹ Elgiä šiäštäkkiä ičen täh eluo mualla, missä mado i rietta šyöy, i missä varraštajat kaivetah i viijäh; ²⁰ A šiäštäkkiä ičen täh eluo taivahašša, missä eigo mado, eigo rietta šyö, i missä eigo varraštajat kaiveta i viijä; ²¹ Missä on tiän elo, šielä liey ey i tiän hengi. ~~²⁵ Žentäh šanon teilä: Elgiä huoluštaliečekkua tiän hengen täh, midä šyyvä i midä juuva, eigo tiän hibien täh, midä piällä panna.~~ ~~²⁶ Kačahtakkua lendäjien lindulojen piällä: hyö eigo kylvetä, eigo leikata, eigo aittoih kerätä; i tiän taivahalline Tuatto šyöttäy heidä.~~ ~~³² Kaikkie näidä vierottomat ečitäh; tiedäy tiän taivahalline Tuatto, kaikkie näidä pidäy teilä.~~